willow

• Por: Taylor Swift
• Álbum: evermore

Letra:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

J'suis comme l'eau quand ton navire est arrivé ce soir-là

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

Dure en surface, mais tu as tranché comme un couteau

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

Et si c'était une affaire pliée d'avance

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

Je n'aurais jamais pu le savoir rien qu'à ton regard

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

Perdue dans ton courant comme un vin hors de prix

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

Moins tu m'en dis, moins j'en sais

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

Où que tu ailles, je te suis

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

La vie était un saule et il s'est plié à ton vent

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

La tête sur l'oreiller, je te sentais te faufiler

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

Comme si tu étais une créature mythique

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

Comme si tu étais un trophée ou une bague de champion

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

Et il y avait un seul prix que je tricherais pour gagner

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

Moins tu m'en dis, moins j'en sais

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

Où que tu ailles, je te suis

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

Tu sais que mon train pourrait te ramener à la maison, partout ailleurs, c'est le vide

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

La vie était un saule et il s'est plié à ton vent

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

Ils me rayent de la carte encore et encore

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

La vie était un saule et il s'est plié à ton vent

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

Mais je reviens plus forte qu'une tendance des années 90

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

Attends le signal et je te rejoindrai après la tombée de la nuit

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

Montre-moi les endroits où les autres t'ont laissé des cicatrices

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

Maintenant, c'est une affaire pliée d'avance

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

J'aurais dû le savoir rien qu'à ton regard

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

Chaque tromperie était une œuvre d'art

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

Moins tu m'en dis, moins j'en sais

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

Où que tu ailles, je te suis

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

Tu sais que mon train pourrait te ramener à la maison, partout ailleurs, c'est le vide

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

Moins tu m'en dis, moins j'en sais

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

Où que tu ailles, je te suis

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

Tu sais que mon train pourrait te ramener à la maison, partout ailleurs, c'est le vide

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

Détruis mes plans, c'est mon homme

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

Hé, c'est mon homme

♪ THAT'S MY MAN ♪

C'est mon homme

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

Ouais, c'est mon homme

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

Chaque tromperie était une œuvre d'art

♪ THAT'S MY MAN ♪

C'est mon homme

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

Hé, c'est mon homme

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

Je t'en supplie, prends ma main

♪ WRECK MY PLANS ♪

Détruis mes plans

♪ THAT'S MY MAN ♪

C'est mon homme

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - saule
ship /ʃɪp/ A1	noun - navire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
face /feɪs/ A1	noun - visage
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
wine /waɪn/ A2	noun - vin
hand /hænd/ A1	noun - main
life /laɪf/ A1	noun - vie
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
head /hed/ A1	noun - tête
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - oreiller
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - trophée
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - champion
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
home /hoʊm/ A1	noun - maison
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
art /ɑːrt/ A2	noun - art

Gramática:

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison pour comparer l'orateur à l'eau, soulignant que l'arrivée de l'autre personne ('your ship') est un événement important. Le mot "like" crée une comparaison directe.

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ Contraste (rough vs. cut through), Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ Cette phrase utilise à la fois le contraste et la comparaison. "Rough on the surface" contraste avec "cut through", soulignant l'extérieur initial de l'orateur par rapport à la façon dont les actions de l'autre personne l'ont profondément affecté. "Like a knife" est la comparaison, soulignant la nature nette et percutante de ces actions.

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Conditionnel de troisième type (mixte)

  ➔ Cette phrase utilise un conditionnel de troisième type mixte. La clause 'if' se réfère à une situation passée ("If it was an open/shut case"), et la clause principale se réfère à un résultat passé qui affecte maintenant la compréhension actuelle ("I never would've known"). Elle exprime un regret ou un passé hypothétique différent de la réalité.

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ Utilise la comparaison 'like a priceless wine' pour décrire la sensation d'être perdu dans la présence de l'autre personne. La comparaison souligne la valeur et la nature enivrante de cette expérience.

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ Construction 'The more...the less' (comparatif corrélé)

  ➔ Il s'agit d'une construction qui montre comment deux choses changent l'une par rapport à l'autre. À mesure que la quantité de paroles augmente ("the more you say"), la quantité de compréhension diminue ("the less I know").

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu (utilisant 'wherever')

  ➔ Cela utilise 'wherever' pour indiquer que l'orateur suivra l'autre personne, peu importe où elle ira. 'Wherever you stray' est une proposition subordonnée adverbiale qui modifie le verbe 'follow'.

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ Gérondif/Infinitif après un verbe ('begging for you to take')

  ➔ "Begging" est utilisé avec la préposition "for" et suivi de la phrase infinitive "you to take my hand". Il exprime un fort désir ou une forte supplication.

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ Métaphore (La vie est un saule)

  ➔ Cette phrase utilise une métaphore, comparant la vie à un saule, qui se plie facilement au vent, symbolisant la facilité avec laquelle l'orateur s'est adapté à l'influence de l'autre personne ('your wind').