我不是邱比特 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Mike 曾比特, JC陳詠桐

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

凡人撞向愛 得一殼眼淚 得不到一個身份

Los humanos chocan con el amor, lágrimas en la piel, sin poder obtener una identidad

凡人沒有愛 看似低一等 給恥笑叫做光棍

Los mortales sin amor parecen inferiores, ser ridiculizados por ser solteros

回音 唯有一等再等 我慶幸

Ecos, solo espero más, tengo suerte

明日機會蒞臨 神蹟總可以等

La oportunidad llegará mañana, los milagros siempre pueden esperar

神明做了我 應該也製造 多一位給我關心

Los dioses crearon en mí, también deberían crear a otro que me cuide

神明做了我 這個裝飾品 都總有個被吸引

Los dioses crearon en mí, este adorno, siempre hay algo que me atrae

尋找 神聖的小女生 那一吻

Busco a esa pequeña chica sagrada, en ese beso

緣份總沒下文 唯有多點勇敢

El destino nunca se define, solo puedo ser más valiente

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

Deberé aceptar que si no llega, no llegará, la suerte finalmente se revela

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

Amando a otros con todas mis fuerzas, incluso si ellos me rechazan, todavía vale la pena

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

Mi deficiencia innata, riego con esfuerzo, participo en competencias

無權利要別人愛 能維護我的所愛

No tengo derecho a que otros me amen, pero protegeré a quien amo

...

...

遲來是晚輩 率先上了岸 仿佛只得我空等

Mi llegada tarde, fui el primero en llegar a la orilla, parece que solo espero en vano

旁人壞過我 個個都公審 都總有對象相襯

Otros me dañaron, todos juzgándonos públicamente, siempre hay alguien que coincide

誠懇 贏回是重傷深深不忿

Con sinceridad, gano heridas profundas y sentimientos heridos

即使太笨 即管信任 不管滿佈挫折感

Incluso si soy torpe, confío igual, aunque esté lleno de fracasos

始終必需接受未到我便未到我 信彩蛋最尾開

Deberé aceptar que si no llega, no llegará, la suerte finalmente se revela

再拼命愛別人到別人也推開 試過還是精彩

Amando a otros con todas mis fuerzas, incluso si ellos me rechazan, todavía vale la pena

先天不足努力地灌溉落力灌溉 至少參加比賽

Mi deficiencia innata, riego con esfuerzo, participo en competencias

無權利要別人愛 能維護我的所愛

No tengo derecho a que otros me amen, pero protegeré a quien amo

...

...

小幸福等得再耐 很願意笑著期待

Espera más tiempo por pequeñas felicidades, dispuesto a sonreír con esperanza

來的自來 神都喜歡怪胎

Lo que llegue, que llegue, los dioses aman a los raros

天生不足要是被諷刺便被諷刺 我都不會理睬

Si soy mal formato y me burlan, no les haré caso

我信任我未來到未來會開彩 載滿期望福袋

Confío en mí, sé que el futuro traerá premios, lleno de esperanza y regalos

好心都給拒絕沒有愛亦奉信愛 縱必輸的比賽

Las buenas intenciones son rechazadas, sin amor, sigo creyendo en el amor, aunque pierda

神明未抱著憐愛 人們便更應該愛

Los dioses no muestran compasión, la gente debería amar aún más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - lágrimas
身份 (shēnfen) /ʃənfən/ B1	noun - identidad
機會 (jīhuì) /t͡ʃihu̯eɪ/ A2	noun - oportunidad
神蹟 (shénjì) /ʃənd͡ʒi/ B2	noun - milagro
關心 (guānxīn) /kwɑnɕɪn/ A2	verb - preocuparse
吸引 (xīyǐn) /ɕiɪn/ B1	verb - atraer
尋找 (xúnzhǎo) /ɕynʈ͡ʂɑʊ/ A2	verb - buscar
緣份 (yuánfèn) /ɥænfən/ B1	noun - destino
勇敢 (yǒnggǎn) /joŋkän/ B1	adjective - valiente
接受 (jiēshòu) /d͡ʒɪ̯ɛʃoʊ/ B1	verb - aceptar
彩蛋 (cǎidàn) /tsʰaɪtan/ B2	noun - huevo de Pascua
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	adjective - esforzado verb - esforzarse
灌溉 (guàngài) /kwɑŋɑɪ/ B2	verb - regar
權利 (quánlì) /tɕʰɥɑnli/ B1	noun - derecho
維護 (wéihù) /weɪxu/ B2	verb - defender
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	noun - felicidad
期待 (qīdài) /t͡ʃʰidai/ B1	verb - esperar
信任 (xìnrèn) /ɕɪnrən/ B1	verb - confiar
未來 (wèilái) /weɪlai/ A2	noun - futuro
期望 (qīwàng) /t͡ʃʰiwɑŋ/ B1	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• 得一殼眼淚

  ➔ Uso de 得 (de) para indicar el resultado o grado de una acción

  ➔ 得 conecta un verbo con un complemento para expresar *obtener* o *alcanzar* un estado.

• 這個裝飾品都總有個被吸引

  ➔ Uso de 被 (bèi) para indicar la voz pasiva

  ➔ 被 (bèi) introduce la voz pasiva, indicando que el sujeto recibe la acción.

• 始終必需接受未到我便未到我

  ➔ Uso de 必須 (bìxū) para expresar necesidad u obligación

  ➔ 必須 (bìxū) indica que algo es necesario o obligatorio.

• 試過還是精彩

  ➔ Uso de 也 (yě) para enfatizar 'aún' o 'incluso después de probar'

  ➔ 也 (yě) enfatiza que a pesar de intentar, el resultado sigue siendo positivo o impresionante.

• 信彩蛋最尾開

  ➔ Uso de 信 (xìn) para significar 'creer' o 'confiar' en algo

  ➔ 信 (xìn) significa creer o confiar en algo, aquí en 'esperanzas' o 'semillas de la suerte'.

• 能維護我的所愛

  ➔ Uso de 能 (néng) para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 能 (néng) indica la capacidad o posibilidad de hacer algo, en este caso, proteger o mantener lo que uno ama.