我們都是這樣長大的

• Por: 鄭秀文, Sammi Cheng

Letra:

[中文]

[Español]

連綿雨 靈感也浸沒了

La lluvia continua, la inspiración también se ha sumergido

...

...

寒澈骨 落滿地葉黃掉

El frío cala hasta los huesos, las hojas amarillas caen al suelo

捱下了 才發現腐泥上

Después de soportar, me doy cuenta sobre el barro en el que estoy

遍山野花了

Las flores silvestres cubren las montañas

人大了 難得放肆地笑

Al crecer, es raro reír sin reservas

才會懂 煩惱盡量忘掉

Solo así entenderé, olvidar las preocupaciones tanto como sea posible

而患病這刻 才發現極渺小

Y en este momento de enfermedad, me doy cuenta de lo insignificante que soy

學會珍惜了

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

Los niños tienen sus propios miedos

成人都有成人唏噓

Los adultos también tienen sus propias lamentaciones

年年適應年年老去

Año tras año, adaptándose y envejeciendo

而智慧是沈著面對

Y la sabiduría es enfrentar con calma

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

Al llegar a la vejez, contar historias como un niño que anhela dormir

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

Se puede hablar de la dura historia, ¿cómo podría ser sin interés?

人群裡為人群顧慮

En la multitud, preocupándose por la multitud

逃離總有逃離空虛

Escapar siempre deja un vacío

時而走近時而遠去

A veces me acerco, a veces me alejo

誰散與聚 都居於心裡

Quien se dispersa y se reúne, todo está en el corazón

紅塵漂泊在一日驀然回首

La vida pasa, y de repente miro hacia atrás

和誰還是一對

¿Con quién sigo siendo una pareja?

...

...

人大了 難得放肆地笑

Al crecer, es raro reír sin reservas

才會懂 煩惱盡量忘掉

Solo así entenderé, olvidar las preocupaciones tanto como sea posible

而患病這刻 才發現極渺小

Y en este momento de enfermedad, me doy cuenta de lo insignificante que soy

恨怨都不重要

El rencor no importa

兒童有著兒童畏懼

Los niños tienen sus propios miedos

成人都有成人唏噓

Los adultos también tienen sus propias lamentaciones

年年適應年年老去

Año tras año, adaptándose y envejeciendo

而智慧是沈著面對

Y la sabiduría es enfrentar con calma

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

Al llegar a la vejez, contar historias como un niño que anhela dormir

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

Se puede hablar de la dura historia, ¿cómo podría ser sin interés?

人群裡為人群顧慮

En la multitud, preocupándose por la multitud

逃離總有逃離空虛

Escapar siempre deja un vacío

時而走近時而遠去

A veces me acerco, a veces me alejo

誰散與聚 都居於心裡

Quien se dispersa y se reúne, todo está en el corazón

紅塵漂泊在一日驀然回首

La vida pasa, y de repente miro hacia atrás

和誰還是一對

¿Con quién sigo siendo una pareja?

...

...

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

En este mundo, ¿quién no tiene miedo, quién no tiene el corazón roto, quién no lamenta?

年年適應年年老去

Año tras año, adaptándose y envejeciendo

而智慧是沈澱精髓

Y la sabiduría es la esencia que se sedimenta

連連跨過挫折後驀然回首

Después de superar repetidamente las dificultades, de repente miro hacia atrás

可說一生的歷史 怎會了無生趣

Se puede hablar de la historia de toda una vida, ¿cómo podría ser sin interés?

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

Como si llevara, preocupaciones residuales, insatisfacciones residuales, vacíos residuales

時而走近時而遠去

A veces me acerco, a veces me alejo

還看最後 荒廢或壯舉

Al final, se verá si es ruina o hazaña

決定我成敗得失心胸裡

Decidirá mi éxito o fracaso en el corazón

然後磨難結晶 將化做翡翠

Luego, las pruebas se cristalizan y se transforman en jade

多得雨水

Gracias a la lluvia

...

...

Gramática:

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ también + verbo/adjetivo

  ➔ 'también' indica añadido o inclusión, similar a 'también' en inglés.

• 難得放肆地笑

  ➔ de + verbo (utilizado después de ciertos adjetivos o adverbios para indicar grado)

  ➔ 'de' se usa después de ciertos adjetivos o adverbios para indicar el grado o la extensión.

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ solo entonces + verbo

  ➔ 'solo entonces' indica que la acción sucede solo después de cierto momento.

• 年年適應年年老去

  ➔ cada año + verbo

  ➔ 'cada año' enfatiza la repetición de una acción o experiencia anualmente.

• 而智慧是沈著面對

  ➔ y + sustantivo + es + frase verbal

  ➔ 'y' funciona para enlazar cláusulas, indicando adición o contraste.

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ en + sustantivo + verbo (preposición 'en')

  ➔ en se usa para indicar lugar o contexto de la acción.

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ dentro de + sustantivo

  ➔ 'dentro de' indica el interior o dentro de un espacio.