我們都是這樣長大的 – 中文 歌词

• 作者: 鄭秀文, Sammi Cheng

歌词与翻译

[中文]

連綿雨 靈感也浸沒了

...

寒澈骨 落滿地葉黃掉

捱下了 才發現腐泥上

遍山野花了

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

...

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

...

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈澱精髓

連連跨過挫折後驀然回首

可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

時而走近時而遠去

還看最後 荒廢或壯舉

決定我成敗得失心胸裡

然後磨難結晶 將化做翡翠

多得雨水

...

重点语法结构

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ 也 + 动词/形容词 (表示“也”或“还”)

  ➔ 也表示“也”或“还”的意思，类似于英语中的 'also'。

• 難得放肆地笑

  ➔ 得 (de) + 动词，用于某些形容词或副词后面，表示程度或范围

  ➔ 得用在形容词或副词之后，表示动作的程度或范围。

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ 才 (cái) 表示“只有到那时”、“才会”

  ➔ 才表示只有到某个特定的时间或条件满足后，动作才会发生。

• 年年適應年年老去

  ➔ 年年 + 动词，用于表达每年重复发生的动作

  ➔ 年年表示每年都在重复的动作或经历。

• 而智慧是沈著面對

  ➔ 而 + 名词 + 是 + 动词短语，用于连接句子。

  ➔ 而用作连接词，表示转折或并列关系。

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ 在 + 名词 + 动词，表示动作发生的地点或状态

  ➔ 在用于表示动作发生的地点或环境。

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ 里 表示“在…里面”

  ➔ 里用于表示在某个空间或范围的内部。