終身美麗

• Por: 鄭秀文
• Álbum: 瘦身男女

Letra:

[中文]

[Español]

塔尖仍舊記得 這擁抱極美好

La punta de la torre todavía recuerda, este abrazo es muy hermoso

愛有千斤重 重過無涯的鐵路

El amor pesa mil kilos, más que las vías sin fin

你那手指再笨拙再粗 肌膚也被你修補

Tus dedos, aunque torpes y gruesos, también reparaste mi piel

從前那一位 永未能做到

Esa persona del pasado, nunca pudo lograrlo

是你去喚醒我 努力才能被愛慕

Eres tú quien me despierta; solo trabajando puedo ser admirada

但回頭目睹你 為我好自己不好

Pero al volver la vista, verte actuar por mí, no es bueno para ti

我這幸運兒合著眼睛 只得你沉重身影

Soy afortunada, cierro los ojos solo para sentir tu pesada presencia

如果這記憶非愛情 連天都不會太高興

Si ese recuerdo no fuera amor, ni el cielo estaría tan feliz

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

¿Podría ser que solo entonces sea hermoso para toda la vida, digno de jurar con un gesto?

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

Agradecerte y respetarte, solo tú, mi confidente, no eres falso

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

¿Que la belleza aumente un poco más, solo así valdrá la pena compartir todo conmigo?

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

Bríndame confianza, posición… eso es felicidad, no temo que se escape

任他們多漂亮 未及你矜貴

Por muy hermosa que sea, no se compara con tu nobleza

...

...

記憶無論再輕 輕不過脈搏聲

Por mucho que sean leves los recuerdos, no pesan más que el pulso mismo

靠你的手臂 抱我人潮中暢泳

En tus brazos, nadar sin temor en la multitud

我這幸運兒幸運到一轉身找得到你 來為我打氣

Soy afortunada, tan afortunada que al dar la vuelta, te encuentro, anima mi corazón

如果可抱起這愛情 連天都會替我高興

Si pudiéramos sostener este amor, incluso el cielo se alegraría por mí

莫非可終生美麗 才值得勾勾手指發誓

¿Podría ser que solo entonces sea hermoso toda la vida, digno de jurar con un gesto?

對你不止感激敬禮 當你知己才是虛偽

Agradecerte y respetarte, solo tú, mi confidente, no eres falso

莫非多一分秀麗 才值得分享我的一切

¿Que la belleza aumente un poco más, solo así valdrá la pena compartir todo conmigo?

給我自信 給我地位 這叫幸福 不怕流逝

Bríndame confianza, posición… eso es felicidad, no temo que se escape

任他們多漂亮 未及你矜貴

Por muy hermosa que sea, no se compara con tu nobleza

...

...

因有自信 所以美麗 使我自卑都放低

Porque tengo confianza, soy hermosa, y aun mis inseguridades bajo la cabeza

在半空之中親你 不管身世

En el aire, besarte, sin importar tu origen

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈbaʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
美好 (měihǎo) /ˈmeɪˈhaʊ/ B1	adjective - hermoso
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
笨拙 (bènzhuō) /ˈbɛnˈdʒwɔ/ B2	adjective - torpe
修補 (xiūbǔ) /ʃjuːˈbuː/ B2	verb - reparar
喚醒 (huànxǐng) /ˈhwɑːnˈʃɪŋ/ B2	verb - despertar
努力 (nǔlì) /ˈnuːˈliː/ A2	verb - esforzarse noun - esfuerzo
愛慕 (àimù) /ˈaɪˈmuː/ B2	verb - adorar
幸運 (xìngyùn) /ˈsɪŋˈjuːn/ B1	adjective - afortunado
沉重 (chénzhòng) /ˈtʃɛnˈdʒɒŋ/ B1	adjective - pesado
愛情 (àiqíng) /ˈaɪˈtʃɪŋ/ A2	noun - amor
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈliː/ A2	adjective - hermoso
感激 (gǎnjī) /ˈɡɑnˈdʒiː/ B1	verb - agradecer
秀麗 (xiùlì) /ˈʃjuːˈliː/ C1	adjective - hermoso
自信 (zìxìn) /ˈziːˈsɪn/ B1	noun - confianza
幸福 (xìngfú) /ˈsɪŋˈfuː/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊˈljɑŋ/ A1	adjective - bonito
矜貴 (jīn guì) /d͡ʒin ɡweɪ/ C1	adjective - precioso
自卑 (zìbēi) /ˈzɪˈbeɪ/ B2	adjective - inferior

Gramática:

• 愛有千斤重

  ➔ cantidad + sustantivo + adjetivo

  ➔ La expresión usa el cuantificador "千斤" (mil catties) para enfatizar lo pesado que es "amor".

• 肌膚也被你修補

  ➔ voz pasiva + partícula que indica acción completada

  ➔ La oración usa la voz pasiva "也被你修補" para describir que "肌膚" (la piel) está siendo reparada por "tú".

• 是你去喚醒我

  ➔ verbo + partícula de destino + verbo, indicando propósito

  ➔ Utiliza el verbo "去" (ir) antes de "喚醒" (despertar) para indicar el propósito de "tú" en la acción.

• 莫非可終生美麗

  ➔ verbo modal + adverbio + adjetivo

  ➔ Usa el verbo modal "可" (puede) con el adverbio "莫非" (podría ser) para cuestionar si "終生美麗" (belleza de por vida) es posible.

• 給我自信 給我地位

  ➔ verbo + objeto + conjunción + verbo + objeto

  ➔ Repite la estructura de "給我" para expresar la entrega de "confianza en sí mismo" y "estatus".

• 在半空之中親你

  ➔ frase preposicional + lugar + verbo + objeto

  ➔ Utiliza la frase preposicional "在半空之中" (en el aire) para especificar la ubicación donde ocurre la acción "besar".