Mostrar bilingüe:

Apagar English 日本語 한국어 Português Français Español Tiếng Việt

放得低誰在意原因 Deja ir, ¿a quién le importa la razón? 00:01

曾歷挫敗傷感已不需慰問 Ya no necesito consuelo tras las derrotas pasadas. 00:05

讓我的將來感激今天的障礙 Deja que mi futuro agrade los obstáculos de hoy. 00:09

跌下又再企起 Caer y volver a levantarse. 00:16

你拼命逃跑不斷努力尋找倚靠 Escapas desesperadamente, buscando apoyo sin cesar. 00:22

你怒哮呢個地方實在太過嘈吵 Gritas, este lugar es realmente demasiado ruidoso. 00:24

So nervous 太迫太多嘢被壓抑 Tan nervioso, tan apretado, tantas cosas reprimidas. 00:27

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕 Tu actitud de rendirte no es algo que se forme de la noche a la mañana. 00:30

向前行唔好回頭時間從未停留光陰不斷溜走 Avanza sin mirar atrás, el tiempo nunca se detiene, los momentos siguen escapándose. 00:32

到最後你發現無人願意為愛留守 Al final te das cuenta de que nadie quiere quedarse por amor. 00:37

再無人會為你作出最後挽留 Ya no hay nadie que te haga una última súplica. 00:40

已經受夠已經覺得無法忍受 Ya he tenido suficiente, ya siento que no puedo soportarlo. 00:43

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口 La debilidad es como una herida que nunca deja de sangrar. 00:46

想放棄可以搵到太多藉口 Querer rendirse, hay demasiadas excusas que se pueden encontrar. 00:48

想挽留就只需要一個理由 Querer retener, solo se necesita una razón. 00:51

生命由自己編寫就算命運偏歪 La vida se escribe por uno mismo, aunque el destino esté torcido. 00:54

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨 Apreta los puños, al final no necesitas la limosna de nadie. 00:57

條路越行越斜就算攀山越野 El camino se vuelve cada vez más empinado, aunque escales montañas y cruces terrenos difíciles. 00:59

只要到達頂峰你會發現新嘅視野 Solo al llegar a la cima descubrirás nuevas perspectivas. 01:02

曾幾何時我充滿理想鬥志 Hubo un tiempo en que estaba lleno de ideales y ambición. 01:05

曾幾何時我感到落泊失意 Hubo un tiempo en que me sentí perdido y desalentado. 01:08

曾幾何時我覺得自己好似 Hubo un tiempo en que sentí que era como 01:10

好似一個被遺棄嘅孤兒 como un huérfano abandonado. 01:13

事與願違好多事都唔受控制 Las cosas no salen como uno desea, muchas están fuera de control. 01:16

付出所有心血都可以一一白費 Todo el esfuerzo puede ser en vano. 01:18

係諗得太過美麗係現實太過實際 Es pensar demasiado bonito, es que la realidad es demasiado práctica. 01:21

為生計係咪人生嘅真諦 ¿Es la supervivencia el verdadero significado de la vida? 01:24

放得低誰在意原因 Deja ir, ¿a quién le importa la razón? 01:26

曾歷挫敗傷感已不需慰問 Ya no necesito consuelo tras las derrotas pasadas. 01:31

讓我的將來感激今天的障礙 Deja que mi futuro agrade los obstáculos de hoy. 01:34

跌下又再企起 Caer y volver a levantarse. 01:42

This is one life that we have Esta es una vida que tenemos. 01:47

This is one time that we live Este es un tiempo que vivimos. 01:50

The moment comes when we feel in it ohh Llega el momento en que nos sentimos en ello, ohh. 01:53

This is our life that we know Esta es nuestra vida que conocemos. 01:57

This is our shine that we show Este es nuestro brillo que mostramos. 02:00

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning Llegará un momento en que sentiremos que ganamos. Mantén las vibras como los discos siguen girando. 02:03

Let's make the best of what we have Hagamos lo mejor con lo que tenemos. 02:08

don't judge it good or bad No lo juzgues como bueno o malo. 02:11

the evolution of one La evolución de uno. 02:13

from the streets to a cozy pad De las calles a un lugar acogedor. 02:14

from the rhymes in my head to droppin dem on a track De las rimas en mi cabeza a soltarlas en una pista. 02:16

I'm chillin on big stacks Estoy relajado en grandes montones. 02:19

I'm killin' on the music Estoy triunfando en la música. 02:20

I made it for my Fam so we all can be Lo hice para mi familia para que todos podamos ser. 02:22

Lifestyle Estilo de vida. 02:24

so set Así que establecido. 02:25

my inner child Mi niño interior. 02:26

so blessed Tan bendecido. 02:26

So flow with the blue skies Así que fluye con los cielos azules. 02:27

keeping our dreams high Manteniendo nuestros sueños en alto. 02:28

挫折終能磨練我蔑視傷痕 Las adversidades al final pueden forjar mi desprecio por las cicatrices. 02:29

懷著赤誠開闢你的新勝地 Con sinceridad, abre tu nuevo lugar de triunfo. 02:36

願我的將來輸出千噸的快樂 Deseo que mi futuro produzca toneladas de felicidad. 02:39

我在為我鼓掌 Estoy aplaudiéndome a mí mismo. 02:46

別人未可以代你掌控人生的升降機 Nadie más puede controlar el ascensor de tu vida. 02:51

為愛而飛死心塌地 Volar por amor, con el corazón entregado. 03:02

未來任你獵奇 El futuro es tuyo para explorar. 03:07

別人未可以為你寫上人間的喜與悲 Nadie más puede escribir por ti las alegrías y tristezas de la vida. 03:13

在里程碑雕刻見地 En el hito, esculpe tu visión. 03:23

發掘自己真理 Descubre tu propia verdad. 03:28

放得低誰在意原因 Deja ir, ¿a quién le importa la razón? 03:36

曾歷挫敗傷感已不需慰問 Ya no necesito consuelo tras las derrotas pasadas. 03:41

讓我的將來感激今天的障礙 Deja que mi futuro agrade los obstáculos de hoy. 03:46

跌下又再企起 Caer y volver a levantarse. 03:53

信仰希望 Fe y esperanza. 03:57

細小的心好比鋼鍊 Un pequeño corazón es como una cadena de acero. 04:02

別任性抓狂終可找到必殺技 No te enloquezcas, al final encontrarás la técnica definitiva. 04:06

勝利是戰勝自己 La victoria es vencer a uno mismo. 04:13

04:18

戰勝自己

Por

鄭秀文, 24Herbs

Álbum

Sammi Miracle Best Collection

Visto

1,591,271

Aprender esta canción

Letra:

[中文]

[Español]

放得低誰在意原因

Deja ir, ¿a quién le importa la razón?

曾歷挫敗傷感已不需慰問

Ya no necesito consuelo tras las derrotas pasadas.

讓我的將來感激今天的障礙

Deja que mi futuro agrade los obstáculos de hoy.

跌下又再企起

Caer y volver a levantarse.

你拼命逃跑不斷努力尋找倚靠

Escapas desesperadamente, buscando apoyo sin cesar.

你怒哮呢個地方實在太過嘈吵

Gritas, este lugar es realmente demasiado ruidoso.

So nervous 太迫太多嘢被壓抑

Tan nervioso, tan apretado, tantas cosas reprimidas.

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

Tu actitud de rendirte no es algo que se forme de la noche a la mañana.

向前行唔好回頭時間從未停留光陰不斷溜走

Avanza sin mirar atrás, el tiempo nunca se detiene, los momentos siguen escapándose.

到最後你發現無人願意為愛留守

Al final te das cuenta de que nadie quiere quedarse por amor.

再無人會為你作出最後挽留

Ya no hay nadie que te haga una última súplica.

已經受夠已經覺得無法忍受

Ya he tenido suficiente, ya siento que no puedo soportarlo.

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

La debilidad es como una herida que nunca deja de sangrar.

想放棄可以搵到太多藉口

Querer rendirse, hay demasiadas excusas que se pueden encontrar.

想挽留就只需要一個理由

Querer retener, solo se necesita una razón.

生命由自己編寫就算命運偏歪

La vida se escribe por uno mismo, aunque el destino esté torcido.

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

Apreta los puños, al final no necesitas la limosna de nadie.

條路越行越斜就算攀山越野

El camino se vuelve cada vez más empinado, aunque escales montañas y cruces terrenos difíciles.

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

Solo al llegar a la cima descubrirás nuevas perspectivas.

曾幾何時我充滿理想鬥志

Hubo un tiempo en que estaba lleno de ideales y ambición.

曾幾何時我感到落泊失意

Hubo un tiempo en que me sentí perdido y desalentado.

曾幾何時我覺得自己好似

Hubo un tiempo en que sentí que era como

好似一個被遺棄嘅孤兒

como un huérfano abandonado.

事與願違好多事都唔受控制

Las cosas no salen como uno desea, muchas están fuera de control.

付出所有心血都可以一一白費

Todo el esfuerzo puede ser en vano.

係諗得太過美麗係現實太過實際

Es pensar demasiado bonito, es que la realidad es demasiado práctica.

為生計係咪人生嘅真諦

¿Es la supervivencia el verdadero significado de la vida?

放得低誰在意原因

Deja ir, ¿a quién le importa la razón?

曾歷挫敗傷感已不需慰問

Ya no necesito consuelo tras las derrotas pasadas.

讓我的將來感激今天的障礙

Deja que mi futuro agrade los obstáculos de hoy.

跌下又再企起

Caer y volver a levantarse.

This is one life that we have

Esta es una vida que tenemos.

This is one time that we live

Este es un tiempo que vivimos.

The moment comes when we feel in it ohh

Llega el momento en que nos sentimos en ello, ohh.

This is our life that we know

Esta es nuestra vida que conocemos.

This is our shine that we show

Este es nuestro brillo que mostramos.

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Llegará un momento en que sentiremos que ganamos. Mantén las vibras como los discos siguen girando.

Let's make the best of what we have

Hagamos lo mejor con lo que tenemos.

don't judge it good or bad

No lo juzgues como bueno o malo.

the evolution of one

La evolución de uno.

from the streets to a cozy pad

De las calles a un lugar acogedor.

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

De las rimas en mi cabeza a soltarlas en una pista.

I'm chillin on big stacks

Estoy relajado en grandes montones.

I'm killin' on the music

Estoy triunfando en la música.

I made it for my Fam so we all can be

Lo hice para mi familia para que todos podamos ser.

Lifestyle

Estilo de vida.

so set

Así que establecido.

my inner child

Mi niño interior.

so blessed

Tan bendecido.

So flow with the blue skies

Así que fluye con los cielos azules.

keeping our dreams high

Manteniendo nuestros sueños en alto.

挫折終能磨練我蔑視傷痕

Las adversidades al final pueden forjar mi desprecio por las cicatrices.

懷著赤誠開闢你的新勝地

Con sinceridad, abre tu nuevo lugar de triunfo.

願我的將來輸出千噸的快樂

Deseo que mi futuro produzca toneladas de felicidad.

我在為我鼓掌

Estoy aplaudiéndome a mí mismo.

別人未可以代你掌控人生的升降機

Nadie más puede controlar el ascensor de tu vida.

為愛而飛死心塌地

Volar por amor, con el corazón entregado.

未來任你獵奇

El futuro es tuyo para explorar.

別人未可以為你寫上人間的喜與悲

Nadie más puede escribir por ti las alegrías y tristezas de la vida.

在里程碑雕刻見地

En el hito, esculpe tu visión.

發掘自己真理

Descubre tu propia verdad.

放得低誰在意原因

Deja ir, ¿a quién le importa la razón?

曾歷挫敗傷感已不需慰問

Ya no necesito consuelo tras las derrotas pasadas.

讓我的將來感激今天的障礙

Deja que mi futuro agrade los obstáculos de hoy.

跌下又再企起

Caer y volver a levantarse.

信仰希望

Fe y esperanza.

細小的心好比鋼鍊

Un pequeño corazón es como una cadena de acero.

別任性抓狂終可找到必殺技

No te enloquezcas, al final encontrarás la técnica definitiva.

勝利是戰勝自己

La victoria es vencer a uno mismo.

...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - frustración; contratiempo; derrota
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - triste; sentimental
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - obstáculo; barrera
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - escapar; huir
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - diligente; esforzado
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - abandonar; renunciar
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - razón; motivo
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - vida
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - destino
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - cumbre; cima
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - campo de visión; perspectiva
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - ideal; aspiración
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - espíritu de lucha; espíritu combativo
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - abandonar; desertar
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - verdad
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - victoria; triunfo

Gramática:

讓我的將來感激今天的障礙

➔ Verbo causativo "讓"

➔ La estructura "讓 + sujeto + verbo" significa "hacer/dejar que alguien haga algo". Aquí, significa "Que mi futuro agradezca los obstáculos de hoy."
你拼命逃跑不斷努力尋找倚靠

➔ Uso adverbial de "拼命" y verbos secuenciales.

➔ "拼命" (pīn mìng) se usa como un adverbio que significa "desesperadamente". Los verbos secuenciales muestran una serie de acciones: "Escapas desesperadamente, tratando constantemente de encontrar apoyo."
懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

➔ Símil usando "就好似" (jiù hǎo sì) y cláusula relativa con "嘅"

➔ "就好似" significa "justo como", utilizado para crear un símil. "嘅" es una partícula cantonesa que funciona de manera similar a 的 (de) en mandarín, usada aquí para vincular la cláusula relativa "永遠止唔到血" (que nunca deja de sangrar) al sustantivo "傷口" (herida).
生命由自己編寫就算命運偏歪

➔ Adverbio conjuntivo "就算" (jiùsuàn) que expresa concesión.

➔ "就算" significa "incluso si" o "aunque", lo que indica que a pesar de una determinada condición, la cláusula principal sigue siendo válida. "Incluso si el destino está sesgado, la vida la escribes tú mismo."
曾幾何時我充滿理想鬥志

➔ Expresión idiomática "曾幾何時" (céng jǐ hé shí) y el uso de sustantivos abstractos.

➔ "曾幾何時" es una expresión idiomática que significa "érase una vez" o "con qué frecuencia". La oración usa sustantivos abstractos como "理想" (ideal) y "鬥志" (espíritu de lucha).
別人未可以代你掌控人生的升降機

➔ Complemento potencial "可以" (kěyǐ) con negación "未" y el uso de "代" (dài) que significa "reemplazar".

➔ "未可以" indica que alguien no puede hacer algo. "代你掌控" significa "reemplazarte para controlar". Entonces, la oración significa "Otros no pueden reemplazarte para controlar el ascensor de la vida".