戰勝自己 – 中文 歌词

• 作者: 鄭秀文, 24Herbs
• 专辑: Sammi Miracle Best Collection

歌词与翻译

[中文]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

...

重点词汇

词汇	含义
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - 失败; 挫折
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - 悲伤; 感伤
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - 障碍; 阻碍
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - 逃跑; 逃离
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - 努力; 认真
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - 放弃; 抛弃
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - 理由; 原因
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - 生命; 性命
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - 命运
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - 顶峰; 顶点
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - 视野; 视角
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - 理想; 愿望
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - 斗志; 斗争精神
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - 遗弃; 抛弃
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - 真理
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - 胜利; 获胜

重点语法结构

• 讓我的將來 感激今天的障礙

  ➔ 使动词 "讓"

  ➔ "讓 + 主语 + 动词" 结构表示 "让某人做某事"。 在这里，它的意思是 "让我的未来感谢今天的障碍"。

• 你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

  ➔ "拼命" 的副词用法和连续动词。

  ➔ "拼命" (pīn mìng) 用作副词，意思是 "拼命地"。 连续动词显示了一系列动作："你拼命逃跑，不断努力寻找依靠"。

• 懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

  ➔ 使用 "就好似" (jiù hǎo sì) 的比喻和带有 "嘅" 的关系从句

  ➔ "就好似" 意思是 "就像"，用于创建比喻。 "嘅" 是粤语助词，其功能类似于普通话中的 的 (de)，此处用于将关系从句 "永遠止唔到血" （永远止不住血）链接到名词 "傷口"（伤口）。

• 生命由自己編寫 就算命運偏歪

  ➔ 连词副词 "就算" (jiùsuàn) 表示让步。

  ➔ "就算" 意思是 "即使" 或 "就算"，表示尽管存在某种条件，主要从句仍然成立。 "即使命运是歪斜的，人生也是由你自己书写。"

• 曾幾何時我充滿理想鬥志

  ➔ 成语 "曾幾何時" (céng jǐ hé shí) 和抽象名词的使用。

  ➔ "曾幾何時" 是一个成语，意思是 "曾经" 或 "何时"。 该句子使用了抽象名词，如 "理想" （理想）和 "鬥志" （斗志）。

• 別人未可以代你 掌控人生的升降機

  ➔ 否定词 "未" 和可能补语 "可以" (kěyǐ)的使用，以及 "代" (dài) 的使用，意思是 "代替"。

  ➔ "未可以" 表示某人无法做某事。 "代你掌控" 意思是 "代替你来控制"。 所以这句话的意思是 "别人无法代替你掌控人生的电梯。"