舞い落ちる花びら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

Las flores que caen en el viento

Nadie extiende la mano

Como si mezclaran tristeza

Con una sonrisa fría

Oscilan en el aire

Como el viento

Oscilan en el aire

El destino de un corazón caído es

Quizás más cálido que ahora

Soportando el verano y mojándose con llovizna

Quiero romper por alguien más

Vivía en ese instante

Pero al encontrarte

Supe que todo tiene un significado

Ahora voy a caer por ti, quiero verte ya

Algún día, seguro, en mi corazón

"Soy una flor, soy una flor"

Creo que florece una flor hermosa

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Sí

Ahora voy a caer por ti, Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', sí

"Soy una flor, soy una flor"

Ahora voy a caer por ti, Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', sí

Sabía que automáticamente caía

En tus cálidas entrañas

El futuro borroso

Se vuelve claro al encontrarte

Oscilan en el aire

Como el viento

Oscilan en el aire

El destino de un corazón caído es

El lugar más feliz del mundo

Mirando el cielo azul, florezco otra vez

Quiero convertirme en todo para alguien

Vivía en ese instante

Pero al encontrarte

Mientras las flores florecen y caen, las heridas sanan y las semillas brotan

Estamos viviendo el ahora, el primero y el último

Por eso, no doy por sentado que tú eres algo obvio

Porque me amaste tal como soy

Voy a caer por ti

Ahora, Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Sí

Ahora voy a caer por ti, Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', sí

"Soy una flor, soy una flor"

Ahora voy a caer por ti, Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Sí

...

[Japonés]

舞い落ちる花びらには

誰も手を伸ばさない

悲しみが混ざったような

冷たい笑顔のまま

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

今よりはまだ暖かいかな

夏にも耐えて小雨に濡れて

誰かのために散りたいなんて

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい

いつかきっと君が僕の心に

"私は花 私は花"

綺麗な花を咲かせる

と信じているから

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

呼ばれたままに Fallin'

暖かな胸に

ぼやけてた未来も

君と出会って鮮明になる

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

世界で一番幸せだった

青空見つめもう一度咲いて

誰かのすべてになりたいんだ

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

花咲き散る間に傷癒え芽は出る

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

だから君を当たり前なんて思わない

こんな僕を愛してくれたから

君へと舞い落ちてくよ

今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
舞い落ちる /mai o-chiru/ B2	verb - caer mientras se baila
花びら /hanabira/ A2	noun - pétalo
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
暖かい /atatakai/ B1	adjective - cálido
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
傷 /kizu/ B2	noun - herida
芽 /me/ B2	noun - brote
愛 /ai/ A2	noun - amor
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
散りたい /chiritai/ B2	verb - querer esparcir
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse
咲かせる /sakasero/ B2	verb - hacer florecer

Estructuras gramaticales clave

• 落ちた心のたどり着く先は

  ➔ La frase usa el verbo "たどり着く" (llegar a), en su forma básica.

  ➔ "たどり着く" significa "llegar" o "alcanzar" algo, indicando el destino tras un viaje.

• 私は花 私は花

  ➔ La estructura "私は..." (yo ...) se usa para enfatizar la identidad del sujeto.

  ➔ "私は" (watashi wa) significa "yo soy" o "en cuanto a mí," enfatizando la identidad del hablante.

• 風のままに

  ➔ "のままに" indica realizar una acción "tal cual" o "siguiendo" el contexto anterior.

  ➔ "のままに" sugiere hacer algo "tal cual" o "siguiendo" el contexto previo.

• 夏にも耐えて小雨に濡れて

  ➔ "にも" se usa para enfatizar, significando "incluso en" o "también" en el contexto de soportar o estar mojado.

  ➔ "にも" expresa "incluso en" o "también" en el caso de soportar o estar mojado, poniendo énfasis en las circunstancias.

• 一番幸せだった

  ➔ "だった" es el pasado de "です" y describe un estado en el pasado.

  ➔ "だった" indica el tiempo pasado de "です," usado aquí para describir cuando algo fue "lo más feliz."