舞い落ちる花びら – 日本語の歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

[日本語]

舞い落ちる花びらには

誰も手を伸ばさない

悲しみが混ざったような

冷たい笑顔のまま

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

今よりはまだ暖かいかな

夏にも耐えて小雨に濡れて

誰かのために散りたいなんて

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい

いつかきっと君が僕の心に

"私は花 私は花"

綺麗な花を咲かせる

と信じているから

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

呼ばれたままに Fallin'

暖かな胸に

ぼやけてた未来も

君と出会って鮮明になる

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

世界で一番幸せだった

青空見つめもう一度咲いて

誰かのすべてになりたいんだ

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

花咲き散る間に傷癒え芽は出る

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

だから君を当たり前なんて思わない

こんな僕を愛してくれたから

君へと舞い落ちてくよ

今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

...

主要な語彙

語彙	意味
舞い落ちる /mai o-chiru/ B2	verb - 舞い落ちる
花びら /hanabira/ A2	noun - 花びら
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
心 /kokoro/ A1	noun - 心
暖かい /atatakai/ B1	adjective - 暖かい
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
芽 /me/ B2	noun - 芽
愛 /ai/ A2	noun - 愛
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
散りたい /chiritai/ B2	verb - 散りたい
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
咲かせる /sakasero/ B2	verb - 咲かせる

主要な文法構造

• 落ちた心のたどり着く先は

  ➔ このフレーズは動詞 "たどり着く"（たどりつく）の普通形を使っています。

  ➔ "たどり着く"は「到達する」や「到着する」を意味し、旅の終点や目的地を示す動詞です。

• 私は花 私は花

  ➔ この表現は "私は ..."（わたしは ...）として、主語を強調し、自己紹介や強調に使われます。

  ➔ "私は"は「私（わたし）」という自己を示す主語で、強調や自己紹介に使われます。

• 風のままに

  ➔ "のままに"は、「そのまま」や「〜に従って」行動することを意味します。

  ➔ "のままに"は、「そのまま」や「〜に従って」行動することを表します。

• 夏にも耐えて小雨に濡れて

  ➔ "にも"は、強調のために使われ、「〜でも」や「〜にも」という意味を持ち、耐えることや濡れることに関して使われます。

  ➔ "にも"は、「〜でも」や「〜にも」として、耐えることや濡れることの状況を強調します。

• 一番幸せだった

  ➔ "だった"は、「です」の過去形であり、過去の状態を表します。

  ➔ "だった"は「です」の過去形であり、「一番幸せだった」とは最も幸せだった時を表します。