F*ck My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

「F*ck My Life」は、現代の日本語で日常的な表現や感情、ストレートな苦悩や再生の語彙を学びたい方におすすめの一曲です。SEVENTEENならではの心情描写や会話調の歌詞が楽しめるので、歌を通じてリアルな日本語力や共感力を身につける絶好の教材です。

[日本語]

このクソみたいな世界

このクソみたいな世界で、俺だけがバカだ

道を失った、目標を失った

生きている中で一番のバカ

これを全部忘れよう、笑い飛ばそう

この安らぎは無意味だから

帰る途中で胸が詰まる

泣きそうな気持ちが続く、うぅあぁ

完全に消える前に自分を見つけたい

子供の頃、アニメを見ていて、どうして自分が主役になれないのか不思議だった

心が真っ黒になってしまった

誰か一日だけでも心を交換してくれる人はいないのか？

このクソみたいな世界で、俺だけがバカだ

道を失った、目標を失った

生きている中で一番のバカ

これからは自分のために戦う

自分のために、命をかけて戦う

この人生で麻痺することに慣れてしまった

今はただ自分を見つけたい

一人で夢を見るのに疲れてきた

もう全部うんざり、諦めたい

昨日の自分に恥をかきたくない

この約束は無意味だから

自分がバカに見えるほど滑稽だ

泣きそうな気持ちが続く、うぅあぁ

この人生に麻痺して、縮んでいくように感じる

言えない秘密があって、また涙に変わる

誰にも言えない、恥ずかしすぎて

誰か一日だけでも心を交換してくれる人はいないのか？

このクソみたいな世界で、俺だけがバカだ

道を失った、目標を失った

生きている中で一番のバカ

これからは自分のために戦う

自分のために、命をかけて戦う

この人生で麻痺することに慣れてしまった

今はただ自分を見つけたい

この人生で麻痺することに慣れてしまった

今はただ自分を見つけたい

[英語]

This f***ing world

In this f***ing world, I’m the only stupid

I lost my way, I lost my aim

Dumbest person alive

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

Because this comfort is meaningless

On my way back home I get choked up

Keep feeling like crying, wuh uh uh

I just wanna find myself before I disappear completely

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

In this f***ing world, I’m the only stupid

I lost my way, I lost my aim

Dumbest person alive

From now on I’ll fight for my life

For my own good, fight for my life

We’re so used to feeling numb in this life

Now I just wanna find myself

I’m getting so tired dreaming by myself

I’m so sick of it all now, just wanna give up

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

Because this commitment is meaningless

I look so dumb it’s almost ridiculous

Keep feeling like crying, wuh uh uh

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

In this f***ing world, I’m the only stupid

I lost my way, I lost my aim

Dumbest person alive

From now on I’ll fight for my life

For my own good, fight for my life

We’re so used to feeling numb in this life

Now I just wanna find myself

We’re so used to feeling numb in this life

Now I just wanna find myself

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、民族、自然の特徴と共に
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - 知能や常識が欠けている
aim /eɪm/ B1	noun - 目標または目的 verb - 目標を意図するまたは指向する
fight /faɪt/ B1	verb - 暴力的な闘争に参加する noun - 暴力的な対決
life /laɪf/ A1	noun - 動植物を無機物と区別する状態
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 涙を流す、通常は苦痛の表現として
numb /nʌm/ B2	adjective - 感覚の力を奪われた verb - 誰かが感じたり動いたりできないようにする
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - 他の人に知られたり見えたりしないように保たれるもの
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - 原因や活動に専念する状態または質
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - 自己意識、恥、または気まずさの感覚
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - 嘲笑やあざけりを受けるに値する
tired /taɪrd/ A2	adjective - 休息や睡眠が必要な
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 間違った行動や愚かな行動の意識から生じる痛みを伴う恥

主要な文法構造

• Because this comfort is meaningless

  ➔ because + 節を使って理由を説明する

  ➔ 何かの理由を示すために使われる

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ 過去形を使って完了した動作を示す

  ➔ 過去に完了した動作を表すために使われる

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ ～たいを使って願望を表す

  ➔ 何かをしたいという願望や意志を表すために使われる

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ 'Isn't there'を使った疑問文で存在を尋ねる

  ➔ 何かや誰かが存在するかどうかを尋ねるために使われる

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ be + used to + 動名詞で慣れている状態を表す

  ➔ 何かに慣れている状態を表すために使われる

• Now I just wanna find myself

  ➔ just + ～たいで強調する表現

  ➔ 話者の願望を強調するために使われる

• Because this commitment is meaningless

  ➔ because + 節を使って理由を説明する

  ➔ 何かの理由や説明を与えるために使われる