HOME;RUN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: [Semicolon]

歌詞と翻訳

SEVENTEENの「HOME;RUN」は、ノリの良いスウィング調の楽曲で、韓国語の表現やリズム感を楽しく学べます！ 1920年代のレトロな世界観と、SEVENTEENならではのパフォーマンスが魅力的な一曲です。ぜひ歌詞を覚え、一緒に歌ってみましょう！

[日本語]

SEVENTEEN ここにいる

ツーアウト、九回裏 でもまだバットを握っている

後ろに下がるな 誰の言うことも聞くな

ただ自分のやりたいことをやれ

打ち返せ

ボールが来たら あと一つチャンスはまだある

諦めるな

諦めるな ナナナナナナナナナナ

よし、一塁と二塁を塗って 三塁に踏み出そう

次のバッターは外に出て行け 信じてるぜ

空に向かって 投げて 投げて Bba!

ただ自分らしくあれ 何をそんなに心配してるんだ

もっと遠くへ もっと高くへ 空の上まで Yeh eh eh

またホームラン もう一度ホームラン

外野フェンス越えて

またホームラン もう一度ホームラン

みんなダダダダダアッと 飛び出しておいで ベイビー

この気持ちを止められない（オー・マイ）

この気持ちを止められない Feeling

だからボールを高く飛ばして 太陽を覆い隠せ ホームラン

頭を上げて

新しい明日に目覚めるさ

ねぇ、そのボールを投げて

楽しもうよ できるだけたくさん

人生が追いかけてきても

逃げ出すのに忙しい

なんでかくれんぼなんだ？

別の遊びをしよう

ただ自分らしくあれ 何をそんなに心配してるんだ

もっと遠くへ もっと高くへ 空の上まで Yeh eh eh

またホームラン もう一度ホームラン

外野フェンス越えて

またホームラン もう一度ホームラン

みんなダダダダダアッと 飛び出しておいで ベイビー

この気持ちを止められない（オー・マイ）

この気持ちを止められない Feeling

だからボールを高く飛ばして 太陽を覆い隠せ ホームラン

夢の旅は終わりがないかもしれない

だから今日は休憩しよう

太陽が昇るまで

自分だけのパーティーをしよう 一日が終わるまでパーティーだ Aow

うぁ ハレルヤ ハレルヤ

怖がらずにやるべきことをやるんだ

遊び続けるさ Yeh eh eh

もう一度ホームラン もう一度ホームラン

後悔のない一日を作ろう

グランドスラムとホームラン

みんなダダダダダアッと できるぜベイビー

この気持ちを止められない（オー・マイ）

この気持ちを止められない Feeling

今日も 明日も 明後日も 毎日 パーティーしよう、僕の人生はホームランだ

[英語]

SEVENTEEN Right here

Two outs, bottom of the ninth But still holding onto the bat

Don’t step back Don’t listen to anyone

Just do whatever you want

Hit 'em up

When the ball comes to you You still have one chance left

Don't give up

Don't give up Na na na na na na na na na

Okay I pass first, second base Step on the third

Next batter step out You know that I believe ya

Toward the sky Give it away give it away Bba!

Just be yourself What are you so worried about

Hit it further further away Up into the sky Yeh eh eh

Home run again home run

Over that outfield fence

Home run again home run again

Everyone dadadadadat Come running out Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

I can't stop the feeling feeling

So the ball can fly high And cover the sun Home run

Keep your head up

We’ll wake up to a new tomorrow

Hey you throw that ball

Let’s have some fun As much as we can

When life chases after you

You’re busy running away

Why the game of hide and seek?

Let’s play something else

Just be yourself What are you so worried about

Hit it further further away Up into the sky Yeh eh eh

Home run again home run

Over that outfield fence

Home run again home run again

Everyone dadadadadat Come running out Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

I can't stop the feeling feeling

So the ball can fly high And cover the sun Home run

There may be no end to our journey of dreams

So let’s take a break for today

Until the sun rises

Let’s have our own party Party on until the day ends Aow

Uh Hurray Hurray

We do what we say with no fear

We Play and play Yeh eh eh

Home run again home run

Let’s make our day with no regrets

Grand slam and home run

Everyone dadadadadat You can do it Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

I can't stop the feeling feeling

Today, tomorrow, the day after, everyday Let’s party on, my life is a home run

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - つかむ, 持つ
step /stɛp/ A2	noun - 歩み verb - 踏む
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
further /ˈfərðər/ B2	adjective/adverb - さらに遠く
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
fence /fɛns/ B1	noun - フェンス
run /rʌn/ A1	verb - 走る
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー

主要な文法構造

• Right here

  ➔ このフレーズは、「場所」や「位置」を示す副詞表現です。

  ➔ 現在の位置を指定するために使われる。

• Don’t step back

  ➔ 命令形の否定文で命令や忠告を表す。

  ➔ 誰かに後ろに下がらないように指示する直接的な命令。

• Just do whatever you want

  ➔ 'whatever' は、「何でも」という意味の代名詞として使われる命令形の文。

  ➔ 誰かに制限なしで好きなことをしていいと促す表現。

• Hit 'em up

  ➔ 比喩的に使われる非公式の表現で、「打つ」や「攻撃する」という意味。

  ➔ 自信を持って行動したり挑戦したりするように促す表現。

• Give it away give it away

  ➔ 強調のための反復表現で、寛大さや開放を表す。

  ➔ 開放性や共有、解放を促す表現。

• We do what we say with no fear

  ➔ 習慣的な行動と意図や態度を表す現在形の文。

  ➔ 誠実に行動する自信とコミットメントの表明。

• Let’s party on until the day ends

  ➔ 'let’s'（〜しよう）を使った提案や招待のための命令形の表現。

  ➔ 特定の時間まで活動を続ける提案表現。

• Today, tomorrow, the day after, every day

  ➔ 頻度や順序を示す一連の時間表現。

  ➔ 繰り返しや継続を強調するために複数の時間を列挙。