Home – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: YOU MADE MY DAWN

歌詞と翻訳

心地よいリズムと温かい歌詞が魅力の『Home』で、韓国語を学んでみませんか？「安らぎ」や「相互の信頼」を表現する心温まるフレーズが多く、感情豊かな表現を学ぶのに最適です。SEVENTEENならではの繊細なメロディーに触れながら、心に響く韓国語の世界を楽しみましょう！

[日本語]

僕に何ができるだろう

君がいなければ僕は

古いロボットみたいに

心が止まって いつも冷たいままだ

僕たちはどうすればいいんだろう

君だって僕がいなければ yeah, yeah

僕と同じように辛いはずなのに

どうすればいいんだろう 僕たちは yeah

Baby 僕たちの温もりを

そのまま大切に持っていたい

誰が相手であっても

僕たちの絆は解けないから

Tell me 僕の君よ

Tell me 僕の君よ

言葉にして教えて

僕の中で

僕は君の心の中で

もがいているんだ

ふと怖くなるよ

どうしようもないね

君がいなければ僕は

心を安らかに預けられる家がない (Oh baby)

僕の中は君のために空けてあるよ

見方によっては

少し難しいかもしれないけど

いつでも僕はここに立っているから

気楽に考えていいよ

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

君が泣ける場所

君が来られる場所

僕はもう君の気持ちを

追い越してしまったみたいだ 今は

だからといって君の気持ちが小さいわけじゃない

Yeah 外は相変わらず寒くて 鼻先はさらに冷たい

遠くにいても僕たちを引き寄せる思い出

君の心に穴が開いたら 両手で塞いであげればいい

空っぽの手でもいいから伸ばして 僕が満たしてあげるから

Tell me 僕の君よ

Tell me 僕の君よ

言葉にして教えて

僕の中で

僕は君の心の中で (心の中で)

もがいているんだ (もがいている)

ふと怖くなるよ

どうしようもないね

君がいなければ僕は

心を安らかに預けられる家がない (Oh baby)

僕の中は君のために空けてあるよ

見方によっては

少し難しいかもしれないけど

いつでも僕はここに立っているから

気楽に考えていいよ

僕はこんなふうに君を

離したくないんだ

心が壊れたままで

毎日怖くていたくない

僕は君にとって居場所であり

君は僕にとって居場所なんだ

...

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

君が泣ける場所

僕も泣ける場所

...

[韓国語]

내가 뭘 어쩌겠어

나는 네가 없으면

낡은 로봇처럼

맘이 멈추고 늘 차가워

우린 뭘 어쩌겠어

너는 내가 없으면 yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

Baby 우리의 따뜻함을

그대로 간직하고 싶어

어떤 누구라도

우리 사이 풀지 못해서

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서

발버둥 치고 있어

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

네가 올 수 있는 곳

이미 나는 너의 마음을

앞지른 것 같아 지금은

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

나는 이렇게 너를

보내고 싶지 않아

맘이 부서진 채로

매일 무섭고 싶지 않아

나는 너에게 있을 곳

너는 나에게 있을 곳

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

나도 울 수 있는 곳

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
heart /hɑrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官 noun - 感情や感覚の中心
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
feel /fiːl/ B1	verb - 感情や感覚を経験する
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - 温かさの質
fear /fɪr/ B2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情 verb - 恐れる
tell /tɛl/ B1	verb - 誰かに情報を伝える
want /wɑnt/ A1	verb - 何かを望む
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - するのが難しいまたは理解するのが難しい
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - 複雑な一連の動作を自動的に実行できる機械

主要な文法構造

• 나는 네가 없으면

  ➔ '으면'を使った条件節 (if)

  ➔ '으면'は条件節を作るために使われ、意味は「もし〜なら」。

• 발버둥 치고 있어

  ➔ '고 있어'を使った進行形（〜している）

  ➔ '고 있어'は進行形で、「〜している」を表す。

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ '안에'は場所の表現（〜の中に）

  ➔ '안에'は中にあることを表し、空間や比喩的に感情の中を指す。

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ 'Cause'は口語的に'because'の短縮形として使われる。

  ➔ 'Cause'は口語的な'because'の略語で、歌詞などで強調やリズムを作るために使われる。

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ '을 수 있다'は可能表現（〜ことができる）

  ➔ '을 수 있다'は何かを「できる」ことを表す表現。

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ '언제라도'は「いつでも」「どんな時でも」の意味

  ➔ '언제라도'は「いつでも」「何時でも」を意味する副詞。