Ready to love

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: Your Choice

歌詞:

[한국어]

[日本語]

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

愛したいと思ってる、 僕に言ってくれ 一緒にいられる？

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

君のために恋の愚か者だ、 僕の気持ちを君のそばに 永遠に

널 만나 내 마음이 계속 더 자라서

君に出会って僕の心はどんどん育っていく

우리 사이란 친구로는 모자라 난

僕たちの関係は友達だけじゃ足りない

처음 느낀 심장의 속도가

最初に感じた心の速度が

이리 빠른 줄 몰랐어

こんなに速いなんて知らなかった

All I wanna do is run away

すべて逃げ出したいだけ

Cause you are my escape baby

だって君は僕の逃げ場だからBaby

Love has no limit 대답을 원해 Ay

愛には限界なんてない答えが欲しいよ Ay

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

愛したいと思ってる、 僕に言ってくれ 一緒にいられる？

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

君のために恋の愚か者だ、 僕の気持ちを君のそばに 永遠に

세상의 반대로 Run away

世界の反対側へ逃げ出す

내 손을 잡아

僕の手を取って

계속 Run away

ずっと逃げ出そう

이제 날 믿어

今こそ僕を信じて

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

息ができなくなるくらい僕の心はいっぱいになる

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

満たせるように（そうできるように）

You give me purpose

君は僕に目的を与えてくれる

Already know yeh

もうわかってる

생각에 빠질 때 짓는 표정

考え込みながら浮かべる表情

네 기분을 푸는 Secret recipe

君の気持ちを解く秘密のレシピ

내 눈이 널 보는 순간

僕の目が君を見る瞬間に

다 알고 있어

全部わかってる

아무 말 하지 않아도

何も言わなくても

처음 느낀 심장의 속도가

最初に感じた心の速度が

이리 빠른 줄 몰랐어

こんなに速いなんて知らなかった

All I wanna do is run away

すべて逃げ出したいだけ

Cause you are my escape baby

だって君は僕の逃げ場だからBaby

너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay

君が準備できていればいいんだよAy

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

愛したいと思ってる、 僕に言ってくれ 一緒にいられる？

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

君のために恋の愚か者だ、 僕の気持ちを君のそばに 永遠に

세상의 반대로 Run away

世界の反対側へ逃げ出す

내 손을 잡아

僕の手を取って

계속 Run away

ずっと逃げ出そう

이제 날 믿어

今こそ僕を信じて

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

息ができなくなるくらい僕の心はいっぱいになる

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

満たせるように（そうできるように）

You give me purpose

君は僕に目的を与えてくれる

하루하루 쌓여 갈수록, 내 감정도 더욱 커져가

日々積み重なるごとに、 僕の感情もどんどん大きくなる

더 이상은 I don’t wanna waste

もう無駄にしたくない

널 위해 달릴게

君のために走るよ

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

愛したいと思ってる、 僕に言ってくれ 一緒にいられる？

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

君のために恋の愚か者だ、 僕の気持ちを君のそばに 永遠に

세상의 반대로 Run away

世界の反対側へ逃げ出す

내 손을 잡아

僕の手を取って

계속 Run away

ずっと逃げ出そう

이제 날 믿어

今こそ僕を信じて

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

息ができなくなるくらい僕の心はいっぱいになる

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

満たせるように（そうできるように）

You give me purpose

君は僕に目的を与えてくれる

文法:

• I’m ready to love

  ➔ 'be' + 形容詞を使った現在形で状態を表す

  ➔ 「I’m」は「I am」の短縮形で、状態や気持ちを表す。

• Can we stay together

  ➔ 助動詞 "can" + 主語 + 動詞の原形で許可や可能性を尋ねる

  ➔ "Can"は許可や可能性を尋ねたり表現したりするための助動詞です。

• My heart beats faster than I thought

  ➔ 現在形の 'beats'（三人称単数）と比較級 'faster' を用いて二つの状態を比較

  ➔ 'heart'（三人称単数）を主語とし、比較級の 'faster' を使った現在形の表現。

• Love has no limit

  ➔ 'Love' は単数名詞として、現在形の 'has' と動詞の一致

  ➔ 単数名詞の 'Love' に対して、三人称単数の 'has' を用いた表現。

• Stay together

  ➔ 命令形のフレーズで、動詞＋名詞や形容詞で忠告や命令を表す

  ➔ 一緒にいるべきだと指示または助言を与える命令形のフレーズ。

• I'll be there for you

  ➔ 'Will' + 動詞の原形を使い、約束や意志を表す未来形

  ➔ 'Will' + 動詞の原形を使い、未来に誰かのそばにいることを約束または意図する。

• You give me purpose

  ➔ 'give' + 間接目的語 + 直接目的語 を用いて原因や提供を表す現在形

  ➔ 現在形の 'give' + 間接目的語 'me' + 直接目的語 'purpose' を用いて原因や意味を表現。