만세 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: BOYS BE

歌詞と翻訳

SEVENTEENの「만세」で韓国語学習を始めましょう！反復フレーズ「만세（万歳）」や「パパもママにこうだった？」など覚えやすい表現が満載。13人組ならではのダイナミックな振り付けと、学校を舞台にしたMVが青春のキュンとさせる感情を生き生きと描く、KPOPならではの表現が学べる一曲です。

[日本語]

うん、いいよ

名前を言って、SEVENTEEN、うん

心を打つジェスチャー、万歳、三度唱えよう百回

でも目が覚めると毎回『バカだな』って言う

夢の中では毎日 (あ-ha)

君が左腕に腕を絡める

夢だけ見るとどうしてこうなる？ (あ-ha)

まるでヨンヒのいないチェルスみたいに

どうしよう！あぁ、頭の中に話したいことがいっぱい

誰か代わりに言ってくれ

(バーノン、行こう！)

うん、僕は彼女を狙ったんだ

一度狙えば、イェー、ダンクシュートを決めなきゃ

君だけがヒロインになってくれれば、これは名作

(エスクプス、やろう！)

意味深な目つきに戸惑う

一言伝えるのがなぜこんなに難しいのか

父さんも母さんにこんな風にしてた？ウー

無愛想な僕だけど今はいつも君のこと心配してる

道を歩くとき、ベイビー、危険だから内側を歩いてね

ちょっと待ってね、絶対に他の人に惹かれないで

僕が嫉妬してるから

ちょっと待って、これからは君を僕のものって呼ぶよ

内気でも気配りはできるから、これからは僕を見て、マイレディ

万歳、万歳、万歳、イェー、万歳、万歳、万歳、イェー

万歳、万歳、万歳、イェー、お前が僕を見るときは、ワー

万歳、万歳、万歳、イェー、万歳、万歳、万歳、イェー

万歳万歳万歳、イェー、毎日君の夢を見る、ワー

君という花が咲いた、君という花を見つめながら

聞いたかどうか確かめないでよ、焦るからさ

焦るから、君はこの広い芝生の中でちゃんとしたピンクの花だ

僕の眼には君だけ、誰か異議はあるかい、ヘイ

無愛想な僕だけど今はいつも君のことを気にしてる

道を歩くとき、ベイビー、危ないから内側を歩いてね

ちょっと待ってね、絶対に他の人に惹かれないで

僕が嫉妬してるから

ちょっと待って、これからは君を僕のものって呼ぶよ

内気でも気配りできるから、これからは僕を見て、マイレディ

寝てないの？君の家の前だよ、ちょっと出てきて

忙しくても君を気にかけるよ、どこにいても君を守る

盲目になったついでに君の柔らかい手に指輪をそっとはめてみる？ガール

ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ガール、もう押さないで

ちょっと待ってね、絶対に他の人に惹かれないで

僕が嫉妬してるから

ちょっと待って、これからは君を僕のものって呼ぶよ

内気でも気配りはできるから、これからは僕を見て、マイレディ

万歳、万歳、万歳、イェー、万歳、万歳、万歳、イェー

万歳、万歳、万歳、イェー、お前が僕を見るときは、ワー

万歳、万歳、万歳、イェー、万歳、万歳、万歳、イェー

万歳、万歳、万歳、イェー、毎日君の夢を見る、ワー

...

[韓国語]

Yeah, alright

Say the name, SEVENTEEN, yep

내 맘 때리는 제스쳐, 만세, 삼창하지 백 번

But 깨고 나선 매번 say, I'm so stupid

꿈 속에선 매일 매일 (ah-ha)

네가 내 왼팔에 팔짱 끼지

꿈만 깨면 왜 이래? (Ah-ha)

마치 영희 없는 철수 같이

어떡해! 아, 머리 속에 가득 할 말이 많은데

누가 대신 말 좀 해줘

(Vernon, let's go!)

Uh, 그녀를 노렸어 내가

한번 찍었으면, yeah, I gotta slam dunk

너만 여주가 돼줌 이건 명 작품

(S.Coups, let's do it!)

알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매

말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까

아버지도 어머님께 이랬습니까? Woo

무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해

길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마

내가 질투 나잖아

잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야

소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady

만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah

만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워

만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah

만세 만세 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워

너라는 꽃이 피었습니다, 너라는 꽃을 바라보니까

들었나 놨다 하지 맙시다 애가 타니까

애가 타니까 너는 이 넓디 넓은 잔디밭의 제대로 된 홍일점

내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까, hey

무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해

길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마

내가 질투 나잖아

잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야

소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady

안자고 뭐해? 너네 집 앞이야, 잠깐 나올래

아무리 바빠도 너를 챙겨 어디를 가도 너를 지킬 거야

콩깍지 씐 김에 네 부드런 손에 깍지도 살며시 껴볼래, girl

Bad, bad, bad, bad, girl, 더 이상은 밀지마

잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마

내가 질투 나잖아

잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야

소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady

만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah

만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워

만세, 만세, 만세, yeah, 만세 만세 만세, yeah

만세, 만세, 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
소녀 /sonyeo/ A2	noun - 少女
걱정 /geokjeong/ B1	noun - 心配
질투 /jiltu/ B1	noun - 嫉妬
사람 /saram/ A1	noun - 人
길 /gil/ A1	noun - 道
말 /mal/ A1	noun - 言葉
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
위험 /wiheom/ B2	noun - 危険
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
손 /son/ A1	noun - 手
말하다 /malhada/ A2	verb - 話す
걷다 /geotda/ A1	verb - 歩く
부르다 /bureuda/ A2	verb - 呼ぶ
생각하다 /saenggakada/ B1	verb - 考える
가득 /gadeuk/ B2	adverb - いっぱい
매일 /maeil/ A1	adverb - 毎日