DREAM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEENの日本オリジナル曲『DREAM』で日本語の詩的表現を学びましょう。星を自分たちに重ねた比喩表現や「今夜もきっと見るだろう」などの反復フレーズが言語学習に最適。オリコン3日連続1位・ミリオン認定を受けた本作は、仲間やファンへの感謝を穏やかなメロディに乗せた、心に沁みるコンフォートバラードです。

[日本語]

昨日また夢を見た - 特にリアルな残像

今夜も夢を見るだろう - Feel so good - 天国のデジャヴのようで

鮮明にはそう、思い出せない - ただ「星になる」とその決意だけが残っていた

今夜も早く寝るつもり - 探したい風景がある - 夢を追いかけているのか、追われているのか

毎日が瞬く間に過ぎ去る中で - Chasing? Or being chased? - 目を開けると

目の前に Oh, oh - そう夢の中で夢の中で夢の中で出会った Oh, oh - そう夢の中で夢の中で君が

魔法と呼ぶにはあまりにも現実的で - 現実なら胸が高鳴るだろう

時間 / 空気 / 温度 / 君 - そう、私のすべて

ついに出会った - そう夢の中で夢の中で夢の中で見たすべてが Oh, oh - そう夢が夢が夢じゃない

思い出すよ夢の中で浮かんだ - 無重力に乗って空へ Ride

無数の星を通り過ぎてきたけれど - 輝いていないものは一つもない - 大切でないものは一つもない

夢の中で誓ったすべて - 一つ一つ思い出して叶えられるように祈った

私のスケッチブックに描いて残せるように今夜 - もう少し早く寝なきゃ

毎日が瞬く間に過ぎ去る中で - Chasing? Or being chased? - 目を開けると

目の前に Oh, oh - そう夢の中で夢の中で夢の中で出会った Oh, oh - そう夢の中で夢の中で君が

魔法と呼ぶにはあまりにも現実的で - 現実なら胸が高鳴るだろう

時間 / 空気 / 温度 / 君 - そう、私のすべて

ついに出会った - そう夢の中で夢の中で夢の中で見たすべてが Oh, oh - そう夢が夢が夢じゃない

[韓国語]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - リアル
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
별 /byeol/ A1	noun - 星
현실 /hyeonsil/ B2	noun - 現実
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
공기 /gonggi/ B1	noun - 空気
온도 /ondo/ B1	noun - 温度
마법 /mabeob/ B2	noun - 魔法
만나다 /mannada/ A2	verb - 会う
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - 追求する
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ
이루다 /iruda/ B1	verb - 達成する
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - 大切な
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 輝く
하늘 /haneul/ A1	noun - 空
그리다 /geurida/ B1	verb - 描く

主要な文法構造

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ 動詞の過去形＋完了を示す表現

  ➔ 過去形を使って過去に完了した動作を表す。

• Feel so good

  ➔ 形容詞フレーズで感覚や感情を表す

  ➔ ポジティブな感覚や気持ちを表すために使われる。

• 그래 내 모든 것

  ➔ インフォーマルな肯定の表現としての '그래' と 所有代名詞 '내' を用いた表現

  ➔ '그래'はインフォーマルな肯定で、「そう」や「本当だ」の意味であり、'내 모든 것'は「私のすべて」や「私のものすべて」を意味します。

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ '타고'は動詞'타다'の現在分詞形、'나는'は現在分詞、'로'は方向または手段を示す助詞で、一緒に使われている

  ➔ '타고'は「乗って」や「経由して」の意味、'나는'は「私は」・'로'は「へ」や「を通じて」を示し、空へ向かう行動を表す。

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ '지나쳐 왔지만'は、『지나치다』（通り過ぎる）と『오다』（来る）の過去形を組み合わせている。'지만'は逆接の接続詞。

  ➔ '지나쳐 왔지만'は、「通り過ぎる」(지나치다) と「来る」(오다)の過去形を結合し、'지만'は逆説を示す接続詞。

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ '기억이 나'は「思い出す」ことを意味し、'떠올랐던'は「思い出された」または「心に浮かんだ」形の過去形。

  ➔ '기억이 나'は「思い出す」意味し、'떠올랐던'は「思い出された」または「心に浮かんだ」過去形。