歌詞と翻訳
SEVENTEENの日本オリジナル曲『DREAM』で日本語の詩的表現を学びましょう。星を自分たちに重ねた比喩表現や「今夜もきっと見るだろう」などの反復フレーズが言語学習に最適。オリコン3日連続1位・ミリオン認定を受けた本作は、仲間やファンへの感謝を穏やかなメロディに乗せた、心に沁みるコンフォートバラードです。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
꿈 /kkum/ A1 |
|
리얼 /ri-eol/ B1 |
|
기억 /gi-eok/ A2 |
|
별 /byeol/ A1 |
|
현실 /hyeonsil/ B2 |
|
시간 /sigan/ A1 |
|
공기 /gonggi/ B1 |
|
온도 /ondo/ B1 |
|
마법 /mabeob/ B2 |
|
만나다 /mannada/ A2 |
|
추구하다 /chuguhada/ B2 |
|
기다리다 /gidarida/ A2 |
|
이루다 /iruda/ B1 |
|
소중하다 /sojunghada/ B2 |
|
빛나다 /bitnada/ B1 |
|
하늘 /haneul/ A1 |
|
그리다 /geurida/ B1 |
|
主要な文法構造
-
어제 또 꿈을 꾸었어
➔ 動詞の過去形+完了を示す表現
➔ 過去形を使って過去に完了した動作を表す。
-
Feel so good
➔ 形容詞フレーズで感覚や感情を表す
➔ ポジティブな感覚や気持ちを表すために使われる。
-
그래 내 모든 것
➔ インフォーマルな肯定の表現としての '그래' と 所有代名詞 '내' を用いた表現
➔ '그래'はインフォーマルな肯定で、「そう」や「本当だ」の意味であり、'내 모든 것'は「私のすべて」や「私のものすべて」を意味します。
-
무중력을 타고 나는 하늘로 Ride
➔ '타고'は動詞'타다'の現在分詞形、'나는'は現在分詞、'로'は方向または手段を示す助詞で、一緒に使われている
➔ '타고'は「乗って」や「経由して」の意味、'나는'は「私は」・'로'は「へ」や「を通じて」を示し、空へ向かう行動を表す。
-
무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만
➔ '지나쳐 왔지만'は、『지나치다』(通り過ぎる)と『오다』(来る)の過去形を組み合わせている。'지만'は逆接の接続詞。
➔ '지나쳐 왔지만'は、「通り過ぎる」(지나치다) と「来る」(오다)の過去形を結合し、'지만'は逆説を示す接続詞。
-
기억이 나 꿈속에서 떠올랐던
➔ '기억이 나'は「思い出す」ことを意味し、'떠올랐던'は「思い出された」または「心に浮かんだ」形の過去形。
➔ '기억이 나'は「思い出す」意味し、'떠올랐던'は「思い出された」または「心に浮かんだ」過去形。
同じ歌手

あいのちから
SEVENTEEN

ひとりじゃない
SEVENTEEN

舞い落ちる花びら
SEVENTEEN

손오공
SEVENTEEN

HOT
SEVENTEEN

아주 NICE
SEVENTEEN

Rock with you
SEVENTEEN

Left & Right
SEVENTEEN

WORLD
SEVENTEEN

HIT
SEVENTEEN

Home
SEVENTEEN

음악의 신
SEVENTEEN

HOME;RUN
SEVENTEEN

CHEERS
SEVENTEEN

Ready to love
SEVENTEEN

만세
SEVENTEEN

Fear
SEVENTEEN

Darl+ing
SEVENTEEN

F*ck My Life
SEVENTEEN

My My
SEVENTEEN
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨