손오공 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

この曲を通じて、韓国語の表現力が学べます。「끝까지 가보자」や「마치 된 것 같아」など、エネルギッシュなフレーズが盛りだくさん。SEVENTEENらしい情熱とスケール感を味わいながら、歌詞から生きた韓国語を身につけましょう！

[日本語]

地面を見ながら登り続けて頂上へ

多くの試練も見せつける。I Always Win

強い心が大事だ

未来は逃げない。俺が見失うまで

DARUMDARIMDA 雲に乗ってあちこちへ (Hey)

DARUMDARIMDA 僕たちの誇りを高めるために (Hey)

DARUMDARIMDA もう一つの世界へ進もう Go

このリズムに合わせて

Say Say Say Say

ヒーロー魂 Like This

時間も空間も気にしない姿勢

全力を尽くし倒れても

諦めずに突き進んでいる

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

俺たちは休まず毎日、Make it Make it

最後まで行こう

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

I Luv My Team I Luv My Crew

ここまで走り続けて

I Luv My Team I Luv My Crew

もっと走り続けられる

I Luv My Team I Luv My Crew

ここまで登りながら

I Luv My Team ありがとう、俺たちは

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

俺たちは今、登場している

まだ世代を変えている

止まらず飛び跳ねている

足が絡まっても後ろ蹴りだ

WOO WOO 引き上げろ、俺の戦車

WOO WOO 真面目に任務遂行中

DARUMDARIMDA 空に向かって伸びろ、くすのき棒 (Hey)

DARUMDARIMDA 僕たちの日々は Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA すべてのために進もう Go

この歌に合わせて

Say Say Say Say

ヒーロー魂 Like This

時間も空間も気にしない姿勢

全力を尽くし倒れても

諦めずに突き進んでいる

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

俺たちは休まず毎日、Make it Make it

最後まで行こう

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

I Luv My Team I Luv My Crew

ここまで走り続けて

I Luv My Team I Luv My Crew

もっと走り続けられる

I Luv My Team I Luv My Crew

ここまで登りながら

I Luv My Team ありがとう、俺たちは

まるで成し遂げたみたいだ、孫悟空

真実は時に残酷だ (What’s That?)

嘘は時に甘い (What’s That?)

優しさは時に嘘に (What’s That?)

全部悪いことを集めて

ピンと鳴って火がつく

エナジーエナジーを集めて全部出す

エナジーエナジーを一発で放つバァン

今から空に向かって叫び声を上げろ

この歌はこのアニメのエンディングテーマだ

[韓国語]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

강한 마음이 중요하지

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

알리지 우리는 등장 중

여전히 세대를 뒤바꿈

멈추지 않아 뜀박 중

발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

이 노래에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

主要な語彙

語彙	意味
정상 /jʌŋsang/ B1	noun - 頂上
시련 /ɕiɾjʌn/ B2	noun - 試練
미래 /miɾɛ/ A2	noun - 未来
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 雲
영웅 /jʌŋuŋ/ B1	noun - 英雄
힘 /him/ A1	noun - 力
포기 /pogi/ B2	noun - 放棄
달리다 /dalida/ A1	verb - 走る
오르다 /oɾɯda/ A2	verb - 登る
진실 /dʒinɕil/ B2	noun - 真実
거짓 /ɡʌdʒit/ B2	noun - 嘘
에너지 /e.nʌ.ʤi/ B1	noun - エネルギー
발사 /bal.sa/ B2	noun - 発射
함성 /ham.sʌŋ/ B2	noun - 叫び

主要な文法構造

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ 「は」(wa)としての助詞を使い、主語を強調する

  ➔ 「は」(wa) は文のテーマを示し、「많은 시련은」を強調する。

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ 「が」(ga)としての助詞を使い、主語を示す

  ➔ 「が」(ga) は文中の主語を示し、「강한 마음」を強調している。

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ '아/어'を使って否定の動詞 (않다) を形成する

  ➔ '지 않다' は否定を表し、ここでは「逃げない」の意味。

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ '고'は動詞をつなぎ、並列や結果を表す

  ➔ '고'は動詞を結び、順序や結果、または並列を表す。

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ '에 맞춰'は「～に合わせて」の意味で、リズムに合わせて行うことを表す

  ➔ '에 맞춰'は「～に合わせて」の意味で、リズムに同期した行動を表す。

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ '에'は動作の対象や原因を示す助詞で、구애받다は「束縛される」の意味

  ➔ '에'は'구애받다'の対象を示し、時間と空間に拘束されないことを表す。

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ '은/는'はテーマを示す助詞であり、『진실』(真実)を強調するために使われる

  ➔ '은/는'は『진실』を強調し、しばしば嘘や虚偽と対比される。