음악의 신 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

躍動的なサウンドで韓国語のリズムを体感！ドラム音を模した「쿵치빡치」などのキャッチーなオノマトペや『音楽は僕らの息吹』という詩的表現で、感情を伝える韓国語のニュアンスを自然に習得。世界中をつなぐフェスティバルエネルギー溢れるこの曲で、言葉を超えた音楽の魅力を共感的に学ぼう。

[日本語]

もしもこの世に音楽の神様がいるなら

ありがとうって抱きしめたい

世界共通の言語

子音と母音が違っても構わないのが音楽

言葉が通じなくても音楽があれば

今から私たちはとても仲の良い友達

君と僕が知らない間でも踊れる

さあ、盛り上げよう

砂糖とスパイス

金管の音とギター

たった四文字で私の名前さ

クンチパクチも僕の名前なのかな

これも僕への贈り物の音なのか

キック スネア

ドラムとベース

ピアノ

ベースライン

僕たちの幸せは何だろう？

何かあれば踊って歌おう

これが僕たちの幸せ

もう一度、Hey

音楽は僕たちの呼吸だから

危険じゃない、ずっと吸い込もう

みんな、耳を傾けてみて

もしもこの世に音楽の神様がいるなら

これはあなたへのメッセージ

音程を一つずつ集めてみよう、うーん

踊って歌おう、気分は最高だね

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

幸せは今この瞬間だよ

考えてみて、僕たちも騒音さえも音楽だ

それぞれがリズムを合わせて生きている

アリの足音さえも調和

何が僕たちの幸せなのか？

何かあれば踊って歌おう

これが僕たちの幸せ

もう一度、Hey

音楽は僕たちの呼吸だから

危険じゃない、ずっと吸い込もう

みんな、耳を傾けてみて

もしもこの世に音楽の神様がいるなら

これはあなたへのメッセージ

音程を一つずつ集めてみよう、うーん

踊って歌おう、気分は最高だね

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

もしも音楽の神様がいるなら

SEVENTEEN 世界へ

全世界の皆で歌おう

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

クングチパクチ、クングクンチ、イエイ

もしも音楽の神様がいるなら

[韓国語]

세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

전 세계 공통의 Language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

主要な語彙

語彙	意味
음악 /ˈjuː.mɪk/ A1	noun - 音楽
신 /ʃɪn/ A1	noun - 神
행복 /ˈhæŋ.bɒk/ A2	noun - 幸福
춤 /tʃum/ A1	noun - ダンス
노래 /ˈnoʊ.reɪ/ A1	noun - 歌
기분 /ˈkiː.bʊn/ A2	noun - 気分
메시지 /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
소리 /ˈsoʊ.ri/ A2	noun - 音
기울이다 /ˈɡiː.ʊ.lɪ.da/ B1	verb - 傾ける
모아보다 /ˈmoʊ.ɑː.bə.da/ B2	verb - 集める
계속 /ˈkeɪ.sɒk/ A2	adverb - 継続的に
친구 /ˈtʃɪŋ.ɡuː/ A1	noun - 友達
세계 /ˈseɪ.ɡeɪ/ A1	noun - 世界
언어 /ˈʌn.ə/ A2	noun - 言語
기타 /ˈɡɪ.tɑː/ A1	noun - ギター
소음 /ˈsoʊ.ʊm/ B1	noun - 騒音
하나 /ˈhʌ.nə/ A1	noun - 一

主要な文法構造

• If there were a god of music in the world

  ➔ 仮定法過去を使った仮想の状況 (もし + 過去形, ... だろう).

  ➔ 'もし〜なら'は仮定の状況を表すために使われる表現です。

• 우리는 지금부터는 아주 친한 친구

  ➔ 現在形を使って、即時性や継続的な状態を表現。

  ➔ '今から'は行動を現在または近い未来に設定します。

• 무엇이 우리의 행복인가

  ➔ 「何が」(무엇이)を使った疑問文で、「何か」を尋ねる。

  ➔ この文は、「私たちの幸せは何か」について尋ねる疑問文です。

• Let's dance and sing, and feel fantastic

  ➔ 命令形と並列動詞を組み合わせて、提案や招待を表現。

  ➔ 'Let's'は一緒に踊ったり歌ったりする提案や招待を表す表現です。

• 세상에 음악의 신이 있다면

  ➔ '-다면'を使った条件文で、「もし〜なら」という意味を表す。

  ➔ 「もし〜なら」は仮定条件を導入する表現です。

• 음악은 우리의 숨이니까

  ➔ '이니까'は原因・理由を示す接続詞で、「なぜなら」や「〜なので」の意味。

  ➔ '이니까'は原因や理由を示し、「なぜなら」や「〜なので」のニュアンスです。

• 음악의 신이 있다면

  ➔ '-다면'を使った条件節で、「もし〜なら」という意味を表す。

  ➔ '-이라면'は仮定条件を示し、「もし〜なら」の意味です。