ひとりじゃない – 日本語の歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

歌詞と翻訳

[日本語]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

目を覚ました

そばにあったはずの大切な

もの失った気がしてさ

備忘録を読んでみたり

滲む夕陽 眺めて

来ない誰かを待ってみたり

だけどたったひとつ覚えてる

言葉がある (忘れないで)

"ひとりじゃない" 胸の中

ぬくもりで残ってるよ

心配しないで やがて夜が明け

必ず きっと会えるはずさ

いつも そばにいてくれたね

涙なんていらない だって

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

...

ひとりじゃないから

...

どんなスタートラインに立ったって

君のもとへ歩いていくよ

平行線の壁を超え

記憶にある夢が

手を差し伸べてくれるはずさ

"ひとりじゃない" 胸の中

ぬくもりで残ってるよ

心配しないで やがて夜が明け

必ず きっと会えるはずさ

いつも そばにいてくれたね

涙なんていらない だって

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

...

ひとりじゃないから

...

思い出の中 君のこと

探しているとき

明日へ踏み出そう そう思えるから

ひとりじゃないと胸を張って言える

そばにいると 確かめるよ

ひとりじゃないから

...

ひとりじゃない

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
覚まし /さます/ B1	verb - 覚ます
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 大切
失う /うしなう/ B1	verb - 失う
滲む /にじむ/ B2	verb - 滲む
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - 夕陽
胸 /むね/ A2	noun - 胸
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - ぬくもり
心配 /しんぱい/ B1	noun - 心配
夜 /よ/ A1	noun - 夜
明け /あけ/ B1	verb - 明け
必ず /かならず/ B1	adverb - 必ず
会える /あえる/ B1	verb - 会える
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
探し /さがし/ B1	verb - 探し
明日 /あした/ A1	noun - 明日
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - 踏み出

主要な文法構造

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ Particle "で" indique phương tiện hoặc nguyên nhân

  ➔ "で" là đúng để biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân, thường dịch là "với" hoặc "bằng"

• 心配しないで

  ➔ Thể phủ định của dạng te "しないで" dùng để yêu cầu hoặc khuyên ai đó không làm gì

  ➔ "しないで" là dạng phủ định te của động từ "する" (làm), dùng để yêu cầu hoặc nhấn mạnh không làm hành động đó.

• 胸の中

  ➔ "胸"と"の"を使って、"心の中"や"胸の内側"を表す表現

  ➔ "の" là trợ từ sở hữu, dùng để liên kết danh từ và biểu thị mối quan hệ, nghĩa là "trong trái tim"

• 忘れないで

  ➔ "忘れないで" là dạng mệnh lệnh phủ định của "忘れる", dùng để lịch sự yêu cầu ai đó đừng quên

  ➔ "ないで" là dạng te phủ định của động từ, dùng để yêu cầu hoặc khuyên ai đó không làm gì đó một cách lịch sự.

• 夜が明け

  ➔ "明ける" là động từ có dạng sơ khai, diễn tả sự bắt đầu của ngày hoặc bình minh

  ➔ "明ける"は「夜が明ける」の意味で、夜の終わりや日の出を表す基本動詞です。

• きっと会えるはずさ

  ➔ "はず" là trợ từ thể hiện dự kiến, chắc chắn rằng sẽ xảy ra

  ➔ "はず"は、推測や状況から何かが起こるべきであると期待されることを示す表現です。