無責任でええじゃないかLOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: KAMIGATA BOYZ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

愛してるよ

Te amo

そばにいてよ

Quédate a mi lado

もっと好きになっても

Quiero que me quieras más

かまへんで〜

No importa~

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

¡Osaka! (¡Osaka!) ¡Kioto! (¡Kioto!)

兵庫！(兵庫！)

¡Hyogo! (¡Hyogo!)

奈良！(奈良！)

¡Nara! (¡Nara!)

滋賀！(滋賀！)

¡Shiga! (¡Shiga!)

和歌山！(和歌山！)

¡Wakayama! (¡Wakayama!)

わーーーーーお！

¡Waaaaaaah!

なにはともあれ

Sea lo que sea

エイっといきましょ

Vamos a hacerlo

ウェッサイ上方ボーイズ！

¡Wessai Kamigata Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiy

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Juruju, juruju, ¡wow!

(はい！はい！はい！)

(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiyabiy

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chuchuru, chuluchulu, ¡nyaonyanya!

(はい！はい！はい！)

(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

Desde pequeño comiendo comida en polvo, no tengo fuerza

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

De verdad, hermano, como dices, así es

レインボーブリッジが見えるお店で

En un lugar donde se ve el Rainbow Bridge

君とガレット食べたいな

Quiero comer galette contigo

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

Espera un momento, generación Z, ¿qué es galette?

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

Hermano, hermano, es como okonomiyaki francés

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

¿No somos ídolos brillantes?

なのに…　やのに…　せやのに…

Aun así... aun así... aun así...

お腹減ったやろー

Tienes hambre, ¿verdad?

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

Takoyaki, llámame mientras esté caliente~

ホンマですか　いただきますー

¿De verdad? ¡Voy a comer!

あっつ！　口ん中べろーん

¡Ay! ¡Se me quema la boca!

消そと思っても　消えへんもんやで

Aunque intente borrarlo, no se va

上方魂！

¡Espíritu Kamigata!

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

Oye, tienes alga en los dientes~

わろとけ　わろとけ

Ríete, ríete

(わろとけ　わろとけ)

(Ríete, ríete)

七転び百起き　関西人

Caer y levantarse, gente de Kansai

(いえーい)

(¡Yeeah!)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

Biyubiyubiyubiyu (jaja)

向かい風 (ふふー)

Viento en contra (jaja)

なんぼのもんじゃい！

¡¿Qué es eso?!

(はい！はい！はい！はい！)

(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

Burlándome, haciendo el tonto (burlándome, haciendo el tonto)

最強無敵の　関西人

La gente de Kansai, invencible y poderosa

(いえーい)

(¡Yeeah!)

アホと (ふふー)

Tonto (jaja)

ちゃうわ (ふふー)

No es así (jaja)

こちとらドアホじゃ！

¡Aquí somos unos tontos!

なにはともあれ

Sea lo que sea

エイっといきましょ

Vamos a hacerlo

ウェッサイ上方ボーイズ！

¡Wessai Kamigata Boys!

一発ギャグ選手権！いえーーい

¡Campeonato de chistes! ¡Yeeah!

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

Puede parecer algo trivial

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

Pero lo trivial es nuestro orgullo

上方魂　次の世代へ

Espíritu Kamigata, hacia la próxima generación

Forever　繋いでいこう

Para siempre, sigamos conectados

おおおお大阪！(大阪！)

¡Oh, oh, oh, Osaka! (¡Osaka!)

京都！(京都！)

¡Kioto! (¡Kioto!)

兵庫！(兵庫！)

¡Hyogo! (¡Hyogo!)

奈良！(奈良！)

¡Nara! (¡Nara!)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

¡Shiga! (¡Shiga!) ¡Wakayama! (¡Wakayama!)

わーーーーーお！

¡Waaaaaaah!

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

Ríete, ríete (ríete, ríete)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

Caer y levantarse, gente de Kansai (¡Yeeah!)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

Biyubiyubiyubiyu (jaja) viento en contra (jaja)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

¡¿Qué es eso?! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

Burlándome, haciendo el tonto (burlándome, haciendo el tonto)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

La gente de Kansai, invencible y poderosa (¡Yeeah!)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

Tonto (jaja) no es así (jaja)

こちとらドアホじゃ！

¡Aquí somos unos tontos!

なにはともあれ

Sea lo que sea

エイっといきましょ

Vamos a hacerlo

ウェッサイ上方ボーイズ！

¡Wessai Kamigata Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiy, biyabiyabiyabiyabiyabiy

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Juruju, juruju, ¡wow!

(はい！はい！はい！)

(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Biyabiyabiyabiyabiyabiy, biyabiyabiyabiyabiyabiy

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Chuchuru, chuluchulu, ¡nyaonyanya!

(はい！はい！はい！)

(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)

無責任でええじゃないかLOVE

¡No hay problema, amor!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛してる /あいしてる/ B1	verb - amar
好き /すき/ A2	adjective - gustar
大阪 /おおさか/ A1	noun - Osaka (una ciudad en Japón)
京都 /きょうと/ A1	noun - Kioto (una ciudad en Japón)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - takoyaki (un bocadillo japonés)
兄さん /にいさん/ B1	noun - hermano mayor o un término cariñoso para un hombre
誇り /ほこり/ B2	noun - orgullo
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - irresponsable
熱い /あつい/ A2	adjective - caliente
最強 /さいきょう/ B1	adjective - más fuerte
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - persona de Kansai (una persona de la región de Kansai en Japón)
口 /くち/ A1	noun - boca
風 /かぜ/ A2	noun - viento
世代 /せだい/ B1	noun - generación
繋いで /つないで/ B2	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• もっと好きになっても

  ➔ Incluso si llegas a gustarme más

  ➔ El **te-form + も** indica concesión, 'aunque' o 'a pesar de'.

• 愛してるよ

  ➔ Te amo

  ➔ El verbo **amar** en forma **te + る** se usa aquí para expresar una declaración afectuosa. **よ** añade énfasis o confirma la declaración.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ Forma imperativa que significa 'Ríe' o 'Sonríe'

  ➔ La frase **わろとけ** es una forma imperativa informal que significa 'Reír' o 'Sonreír'.

• 七転び百起き

  ➔ Proverbio que significa 'Cae siete veces, se levanta ocho' (persistencia)

  ➔ El proverbio **七転び百起き** expresa la resiliencia y la perseverancia.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ Forma superlativa + sustantivo que significa 'persona de Kansai más fuerte e invencible'

  ➔ La expresión **最強無敵の** es un adjetivo en superlativo que modifica **関西人** para indicar que son los más fuertes e invencibles.

• なにはともあれ

  ➔ Frase idiomática que significa 'De todos modos' o 'Sea como sea'

  ➔ La frase **なにはともあれ** se usa como expresión idiomática para indicar 'de todos modos' o 'sea como sea'.