陷洞 SINKHOLE – Letras bilingües Chino/Español

• Por: FEniX
• Álbum: 赫茲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

心擱在這 uh

El corazón se queda aquí uh

轉眼間變了一副 空殼

En un abrir y cerrar de ojos se convierte en un vacío

無數個墮落的 靈魂

Incontables almas caídas

在上個世紀

En el siglo pasado

被你無限的束縛著

Estás atándome sin fin

甘願的 被拉扯

Con gusto, me dejas llevar

I don’t know why

No sé por qué

我陷入了愛情的黑洞

Caí en el agujero negro del amor

More and more

Cada vez más

找不到任何理由

No encuentro ninguna razón

在與你交織的每一秒中

En cada segundo entrelazado contigo

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

被你帶動

Movido por ti

我的生活細節每一刻的脈絡

El contexto de cada detalle de mi vida en cada momento

所有情感因爲你而不會怠惰

Todas las emociones no se volverán perezosas por ti

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

He amado en varios ciclos, definitivamente no me equivocaré

I will offer u my life

Te ofreceré mi vida

無視一切的阻礙

Ignorando todos los obstáculos

那些被禁錮的慾望都放開

Dejando ir esos deseos reprimidos

Is no wrong or right

No hay bien ni mal

我陷入了愛情的黑洞

Caí en el agujero negro del amor

More and more

Cada vez más

找不到任何理由

No encuentro ninguna razón

在與你交織的每一秒中

En cada segundo entrelazado contigo

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

擴張的每個情緒

Cada emoción en expansión

無法抗拒的魔力

Un poder irresistible

凝望著你的神情

Mirando tu expresión

填補了所有空虛

Rellena todo vacío

Will let you know

Te haré saber

Will let you know

Te haré saber

Is no wrong or right

No hay bien ni mal

我陷入了愛情的黑洞

Caí en el agujero negro del amor

More and more

Cada vez más

找不到任何理由

No encuentro ninguna razón

在與你交織的每一秒中

En cada segundo entrelazado contigo

我才能感到血的脈動

Solo así puedo sentir el pulso de la sangre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón; mente; sentimiento
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - vacío noun - cielo; aire
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - alma
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - degenerar; caer
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - restringir; atar noun - restricción; atadura
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - tirar; jalar
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - caer en; hundirse en
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor; afecto
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - agujero negro
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - entrelazar; entretejer
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - sangre
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - pulsación
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - detalle
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - emoción; sentimiento
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - perezoso; ocioso
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - obstáculo; impedimento
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - encarcelar; confinar; restringir
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - deseo; ansia
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - expandir; extender
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - resistir; desafiar
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - magia; encanto
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - mirar fijamente; contemplar
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - expresión; aspecto
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - llenar un vacío; compensar
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - vacío; hueco; sin sentido

Estructuras gramaticales clave

• 心擱在這 uh

  ➔ Uso de partículas (Uh): Se puede considerar una interjección o una palabra de relleno para añadir énfasis o duda.

  ➔ La palabra "擱" (ge) implica dejar algo atrás. En este contexto, "心擱在這" significa que el corazón se queda "aquí". El "uh" funciona como una muletilla para enfatizar eso.

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ Uso de "了" (le): Expresa un cambio de estado. El corazón se transformó "en" una cáscara vacía.

  ➔ "變了一副" (biàn le yī fù) significa "se transformó en". El "了" enfatiza la finalización de la transformación.

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ Voz pasiva con "被" (bèi): Indica que el sujeto (almas) recibe la acción. Las "almas" están infinitamente atadas.

  ➔ "被你束縛著" (bèi nǐ shùfù zhe) significa "atado por ti". La estructura "被" (bèi) es crucial para expresar la voz pasiva.

• 甘願的 被拉扯

  ➔ Uso adverbial de "的" (de): Modifica el verbo "拉扯" (lāchě). Siendo arrastrado voluntariamente.

  ➔ "甘願的" (gānyuàn de) significa "voluntariamente". El "的" (de) transforma el adjetivo "甘願" en un adverbio.

• 找不到任何理由

  ➔ Estructura de oración negativa con "找不到" (zhǎo bù dào): "Incapaz de encontrar" / "no puedo encontrar".

  ➔ "找" (zhǎo) significa "encontrar", y "不到" (bù dào) significa la incapacidad de lograr la acción de encontrar.

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ Cláusula condicional + "才能" (cái néng): Expresa una condición necesaria para que algo suceda. Sólo en esos momentos entrelazados puede el hablante sentir el pulso.

  ➔ "才能" (cái néng) destaca que la sensación del pulso es *contingente* a estar entrelazado con la otra persona.

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ Uso de "絕對" (juéduì): Indica certeza absoluta. "Absolutamente no amará a la persona equivocada."

  ➔ "絕對不會" (juéduì bù huì) transmite una negación muy fuerte, enfatizando la imposibilidad de amar a la persona equivocada.