先哭為敬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭欣宜

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

隨片尾怨曲奏起了

Con el final, la canción de lamento comenzó a sonar

這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地

Este final lleno de lamentos también se considera definitivo, sin más

但這苦戀了不起

Pero este amor doloroso es extraordinario

餘生我也許放開你

Quizás en el resto de mi vida te dejaré ir

卻拒絕不愛你 就算被分隔時和地

Pero me niego a no amarte, aunque estemos separados por tiempo y espacio

這段壯烈 定義了淒美

Este episodio heroico definió la tristeza

如從前曾經 狠狠熱吻 烙下夢痕 將永續細膩

Como antes, una vez más, besándonos apasionadamente, dejando huellas de sueños que perdurarán

曾同遊人生 高峯盛宴 散席別離 別垂頭喪氣

Una vez compartimos la vida, en un banquete espléndido, al final nos separamos, no te sientas desanimado

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

Si compartimos momentos cálidos, quedará grabado en la expresión más satisfecha

誰要用嘆息 沾污尾聲

¿Quién quiere usar un suspiro para manchar el final?

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

Casi en blanco, esa vida, son estas compañeras las que me han dado abundancia

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Con mis ojos húmedos, rindo homenaje a los bellos paisajes

...

...

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託

Una vez construimos un paraíso, medio siglo de felicidad depositada

就算被清拆難重獲 還能悼念亦快樂

Aunque sea difícil recuperar lo que se ha desmantelado, aún puedo recordar y ser feliz

攜手看晚燈那感覺 教以後都振作

La sensación de ver las luces de la tarde juntos me enseñó a seguir adelante

就算是一個人淪落

Aunque sea una persona sola en la caída

往事發亮 潤澤了乾涸

Los recuerdos brillan, humedecen la sequedad

旁人們 難解 該怎樣愛 對象是誰 可這樣快樂

Los demás no entienden cómo amar, quién es el objeto, pero así es la felicidad

同搭過 尾班車 追盛世 到站二人 又如何切割

Compartimos el último autobús, persiguiendo la grandeza, al llegar, ¿cómo separamos a dos?

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

Si compartimos momentos cálidos, quedará grabado en la expresión más satisfecha

誰要用嘆息 沾污尾聲

¿Quién quiere usar un suspiro para manchar el final?

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

Casi en blanco, esa vida, son estas compañeras las que me han dado abundancia

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Con mis ojos húmedos, rindo homenaje a los bellos paisajes

Ha 歲月驟停

Ah, el tiempo se detiene

你我的昨夜熱情

La pasión de anoche entre tú y yo

縱是以眼淚作結 誰認過命

Aunque termine en lágrimas, ¿quién ha reconocido el destino?

若不想冷清清 就唱著為你寫 的傾城

Si no quiero estar en soledad, cantaré la canción que escribí para ti

由那絕世的 戀歌助興

Con esa canción de amor sin igual como apoyo

未來難共你安定 亦深感慶幸 遇過璀璨至歸零

El futuro es difícil de estabilizar contigo, pero me siento afortunado de haber encontrado lo brillante hasta el final

以我哭乾的眼睛 對世紀之戀致敬

Con mis ojos llorosos, rindo homenaje al amor del siglo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - llorar
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
結尾 (jiéwěi) /dʒie̯˧˥ weɪ˨˩/ B1	noun - final
拒絕 (jùjué) /tɕyː˧˥ ʥɥœ˨˩/ B1	verb - rechazar
壯烈 (zhuàngliè) /ʈʂwaŋ˥˩ lie̯ɛ˥˩/ B2	adjective - heroico
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - sueño
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂəŋ˥/ A2	noun - vida
別離 (biélí) /pie˧˥ li˧˥/ B1	verb - separarse noun - separación
表情 (biǎoqíng) /piaʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - expresión
嘆息 (tànxī) /tan˥˩ ɕi˥/ B2	noun - suspiro verb - suspirar
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vida
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - ojo
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz, alegre
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩ y̯œ˥˩/ B1	noun - años, tiempo
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - pasión, entusiasmo
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ˥˩/ A2	noun - lágrima
戀歌 (liàngē) /ljɛn˥˩ kɤ˥/ B2	noun - canción de amor
慶幸 (qìngxìng) /t͡ɕʰiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	verb - alegrarse, tener suerte adjective - afortunado
璀璨 (cuǐcàn) /tsʰweɪ˨˩ tsʰan˥˩/ C1	adjective - brillante, deslumbrante
世紀 (shìjì) /ʂɨ˥˩ d͡ʑi˥˩/ B1	noun - siglo

Estructuras gramaticales clave

• 無餘地

  ➔ sin margen restante

  ➔ La frase **無餘地** usa la forma negativa **無** (ningún) combinada con **餘地** (margen) para enfatizar la total falta de espacio o posibilidad.

• 定義了淒美

  ➔ la frase 'define la belleza trágica'

  ➔ **定義了** indica el acto de definir claramente, y junto con **淒美** (belleza trágica) sugiere que algo encarna ese concepto.

• 如從前曾經

  ➔ como en el pasado, indicando una experiencia o memoria pasada

  ➔ La frase **如從前曾經** emplea **如** para comparar con el pasado y **曾經** para indicar experiencias previas.

• 縱是以眼淚作結

  ➔ incluso si termina con lágrimas, presenta una concesión o aceptación

  ➔ **縱是**(incluso si) presenta una concesión, y **以眼淚作結** significa 'terminar con lágrimas', resaltando la aceptación a pesar de la tristeza.

• 誰要用嘆息 沾污尾聲

  ➔ forma interrogativa con 要 indicando voluntad o necesidad

  ➔ **誰要用嘆息** es una pregunta que usa **要** para indicar disposición o necesidad de suspirar.

• 由那絕世的 戀歌助興

  ➔ por esa canción de amor incomparable (ayuda emocional o instrumental)

  ➔ La frase **由那絕世的戀歌助興** usa **由** para indicar el medio o vía, con **戀歌** ayudando emocionalmente o musicalmente.

• 遇過璀璨至歸零

  ➔ haber experimentado brillantez, volver a cero / empezar de nuevo

  ➔ La frase **遇過璀璨至歸零** usa **遇過** para indicar experiencia y **至歸零** para el reinicio o comienzo, simbolizando la experiencia y el retorno.