先哭為敬 – 中文 歌词

• 作者: 鄭欣宜

歌词与翻译

[中文]

隨片尾怨曲奏起了

這抱憾的結尾 亦算定稿了 無餘地

但這苦戀了不起

餘生我也許放開你

卻拒絕不愛你 就算被分隔時和地

這段壯烈 定義了淒美

如從前曾經 狠狠熱吻 烙下夢痕 將永續細膩

曾同遊人生 高峯盛宴 散席別離 別垂頭喪氣

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

誰要用嘆息 沾污尾聲

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

...

曾跟你蓋起過天國 半世幸福寄託

就算被清拆難重獲 還能悼念亦快樂

攜手看晚燈那感覺 教以後都振作

就算是一個人淪落

往事發亮 潤澤了乾涸

旁人們 難解 該怎樣愛 對象是誰 可這樣快樂

同搭過 尾班車 追盛世 到站二人 又如何切割

若分享過溫馨 定格在最滿足 的表情

誰要用嘆息 沾污尾聲

近乎留白那生命 是這些結伴 讓我擁有過豐盛

以我沾濕的眼睛 對美好光景致敬

Ha 歲月驟停

你我的昨夜熱情

縱是以眼淚作結 誰認過命

若不想冷清清 就唱著為你寫 的傾城

由那絕世的 戀歌助興

未來難共你安定 亦深感慶幸 遇過璀璨至歸零

以我哭乾的眼睛 對世紀之戀致敬

...

重点词汇

词汇	含义
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 哭
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
結尾 (jiéwěi) /dʒie̯˧˥ weɪ˨˩/ B1	noun - 结尾
拒絕 (jùjué) /tɕyː˧˥ ʥɥœ˨˩/ B1	verb - 拒绝
壯烈 (zhuàngliè) /ʈʂwaŋ˥˩ lie̯ɛ˥˩/ B2	adjective - 壮烈
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - 梦
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂəŋ˥/ A2	noun - 人生
別離 (biélí) /pie˧˥ li˧˥/ B1	verb - 别离 noun - 别离
表情 (biǎoqíng) /piaʊ̯˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 表情
嘆息 (tànxī) /tan˥˩ ɕi˥/ B2	noun - 叹息 verb - 叹息
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - 生命
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 眼睛
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 快乐
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩ y̯œ˥˩/ B1	noun - 岁月
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 热情
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ˥˩/ A2	noun - 眼泪
戀歌 (liàngē) /ljɛn˥˩ kɤ˥/ B2	noun - 恋歌
慶幸 (qìngxìng) /t͡ɕʰiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	verb - 庆幸 adjective - 庆幸
璀璨 (cuǐcàn) /tsʰweɪ˨˩ tsʰan˥˩/ C1	adjective - 璀璨
世紀 (shìjì) /ʂɨ˥˩ d͡ʑi˥˩/ B1	noun - 世纪

重点语法结构

• 無餘地

  ➔ 没有余地

  ➔ **無餘地**由否定詞**無**與**餘地**（餘地、餘裕）組合，強調完全沒有餘地或空間。

• 定義了淒美

  ➔ 短语**定義了淒美**表达“定义了悲美”。

  ➔ **定義了**是“定义”的意思，结合**淒美**（悲美）表达某事体现出这种美学。

• 如從前曾經

  ➔ 「如從前曾經」表示过去的经历或回忆，强调回忆的过去性。

  ➔ 短语**如從前曾經**用“如”表示比喻，和“曾经”表示过去的经历或记忆。

• 縱是以眼淚作結

  ➔ **縱是以眼淚作結**即使以眼泪作为结尾，表达一种容忍或接受的让步语气。

  ➔ **縱是以眼淚作結**用“縱是”表达让步，和“以眼泪作结”强调以悲伤收尾的接受。

• 誰要用嘆息 沾污尾聲

  ➔ **誰要用嘆息**是疑问句，**要**表达意愿或必要性。

  ➔ **誰要用嘆息**是疑问句，**要**表示意愿或必要性，问谁应该叹气。

• 由那絕世的 戀歌助興

  ➔ 由那绝世的恋歌助兴表达通过那首无双的情歌来增加气氛或助长氛围。

  ➔ **由那絕世的戀歌助興**用“由”表达通过那首无双的恋歌帮助激发气氛。

• 遇過璀璨至歸零

  ➔ 遇过璀璨至归零表达经历过辉煌之后，返回零点或重新开始的意思。

  ➔ **遇過璀璨至歸零**意味着经历过辉煌之后，归零或重新开始。