想望 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 福山雅治

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

好きなんだ

Me gusta

君をまだ好きなまま

Todavía te quiero

帰らぬ旅へ征かなきゃ

Tengo que partir hacia un viaje sin regreso

永遠の旅へ

Hacia un viaje eterno

...

...

...

...

あたらしい夏 百合薫る丘

Verano nuevo, colinas perfumadas de lirios

去年は君を まだ知らなかった

El año pasado todavía no te conocía

うちに帰ろう もっと話そう

Volvamos a casa, hablemos más

一緒に寝よう そして朝が来て

Durmamos juntos, y llegue la mañana

ご飯を食べよう

Comamos juntos

泣かないで

No llores

君よ幸せであれ

Que seas feliz

ふたり出逢えたことは

Que el habernos encontrado

よかったことと

fue lo mejor

止めないで

No te detengas

僕が決めたこの道

Este camino que elegí

これでよかったと

Que fue lo correcto

いつか ねぇ思って

Algún día, ¿sabes?, pensaré

変わる時代止められない

No podemos detener la era que cambia

僕ら大河のただ一粒

Somos una sola gota de un gran río

か弱き生命が

Un ser débil y frágil

ただ出逢った ああ

Solo nos encontramos, ah

叶うなら 僕が君の明日を

Si se pudiera, quiero que mi mañana

君の夏を何度も

Tu verano, una y otra vez

まぶしくしたい

Quiero hacer que brille

好きなんだ

Me gusta

君をまだ好きなまま

Todavía te quiero

飛び発つ僕はバカだね

Soy un tonto por partir volando

でも征かなきゃ

Pero tengo que seguir adelante

...

...

善と悪とを 生と死とをね

Lo bueno y lo malo, la vida y la muerte

乗せてこの地球

Llevarlos en este planeta

今日も急いで

Hoy también, con prisa

うちに帰ろう ごらん夕焼け

Volvamos a casa, mira, el atardecer

綺麗と思える 小さな世界で

En un pequeño mundo donde puedo pensar que es hermoso

泣いたり笑ったり

Lloramos y reímos

食べたり眠ったり

Comemos y dormimos

僕らは いま

Ahora mismo, nosotros

生きてる

Estamos vivos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好きな /sukina/ A2	adjective - gustar
旅 /tabi/ B1	noun - viaje
永遠 /eien/ B2	adjective - eterno
百合 /yuri/ B1	noun - lirio
薫る /kaoru/ B2	verb - oler bien
丘 /oka/ A2	noun - colina
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
大河 /taiga/ B2	noun - gran río
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - frágil
生命 /seimei/ B1	noun - vida
明日 /ashita/ A2	noun - mañana
夏 /natsu/ A1	noun - verano
善 /zen/ B1	noun - bien
悪 /aku/ B1	noun - mal
生 /sei/ A2	noun - vida
死 /shi/ B1	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• 好きなんだ

  ➔ Uso de 『なんだ』 para explicar o enfatizar motivo o sentimiento

  ➔ Indica la razón o emoción detrás de gustar a alguien

• 帰らぬ旅へ征かなきゃ

  ➔ Uso de 『ぬ』 como forma negativa clásica, combinado con 『へ』 y 『かなきゃ』 para expresar necesidad o obligación

  ➔ Expresa la obligación o necesidad de emprender un viaje sin retorno

• いつか ねぇ思って

  ➔ Uso de 『いつか』 con 『ねぇ』 y 『思って』 en forma informal para expresar esperanza o ansia futura

  ➔ Expresa anticipación o esperanza de que algo pueda suceder alguna vez en el futuro

• 生と死とをね

  ➔ Uso de 『と』 para listar varios sustantivos, con 『を』 marcando el objeto, destacando la conexión entre vida y muerte

  ➔ Enumera los conceptos de vida y muerte, destacando su conexión fundamental

• 生きてる

  ➔ Uso de 『生きてる』 como forma coloquial de 『生きている』 para expresar el estado de estar vivo continuamente

  ➔ Forma coloquial de decir 'estar vivo', destacando el estado actual de vivir

• 止めないで

  ➔ Forma imperativa de 『止める』 con 『ないで』 para decirle a alguien que no pare o no haga algo

  ➔ Orden o súplica para que alguien no pare o continúe haciendo algo

• 僕らはいま

  ➔ 『僕ら』 como 'nosotros' (inclusivo), 『はい』 como afirmación formal o enfática, 『いま』 como 'ahora'

  ➔ Expresa el pronombre 'nosotros' de manera inclusiva, enfatizando el momento presente