Y Nos Dieron las Diez – Letras en Español

• Por: Joaquin Sabina

Letras y Traducción

[Español]

Fué en un pueblo con mar

Una noche después de un concierto

Tú reinabas detrás

De la barra del único bar que vimos abierto

Cántame una canción al oído

Y te pongo un cubata

Con una condición

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

Loco por conocer

Los secretos de tu dormitorio

Esa noche canté

Al piano del amanecer todo mi repertorio

Los clientes del bar

Uno a uno se fueron marchando

Tú saliste a cerrar

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

Luego todo pasó

De repente

Tu dedo en mi espalda

Dibujó un corazón

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

Ay, ay, ay

Caminito al hostal nos besamos

En cada farola

Era un pueblo con mar

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

Y nos dieron las diez y las once

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

...

¡Cántale!

Nos dijimos adiós

Ojalá que volvamos a vernos

¡Ojalá!

El verano acabó

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

Y hasta quito el azar

Otra vez el verano siguiente

Me llevó y al final

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

Y no hallé quien de ti me dijera

Ni media palabra

Parecía como si

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

No había nadie detrás

De la barra del otro verano

Y en lugar de tu bar

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

¡Cabrones!

Tu memoria vengué

A pedradas contra los cristales

"Sé que no lo soñé"

Protestaba mientras me esposaban los municipales

En mi declaración alegué

Que llevaba tres copas

Y empecé esta canción

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

¡Venga!

Y nos dieron las diez y las once

(Las doce y la una y las dos y las tres)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Y nos dieron las diez y las once

Las doce y la una y las dos y las tres

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

¡Viva Zapata!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - lugar de población menor que una ciudad
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día comprendida entre la puesta y la salida del sol
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - espectáculo musical ofrecido en público
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - establecimiento donde se sirven bebidas y a veces comidas
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - no cerrado
canción /kanˈθjon/ A1	noun - composición musical para ser cantada
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - órgano de la audición
balcón /balˈkon/ A2	noun - plataforma que sobresale de la pared de un edificio
ojos /ˈoxos/ A1	noun - órgano de la visión
gata /ˈɡata/ A1	noun - hembra del gato
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - cosa secreta u oculta
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - habitación destinada a dormir
piano /ˈpjano/ A1	noun - instrumento musical de teclado
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - momento del día en que empieza a aparecer la luz del sol
clientes /kliˈentes/ A2	noun - persona que utiliza los servicios de un profesional o empresa
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - empezar a sentir amor
dedo /ˈdedo/ A1	noun - cada uno de los apéndices articulados que terminan la mano
espalda /esˈpalda/ A2	noun - parte posterior del cuerpo humano
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que impulsa la sangre
mano /ˈmano/ A1	noun - parte del cuerpo humano unida a la extremidad del brazo
falda /ˈfalda/ A2	noun - prenda de vestir que cae desde la cintura
hostal /osˈtal/ A2	noun - establecimiento de hospedaje más económico que un hotel
farola /faˈɾola/ B1	noun - lámpara de alumbrado público
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - sin ropa
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - momento del día en que empieza a oscurecer
luna /ˈluna/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
verano /beˈɾano/ A1	noun - estación del año comprendida entre la primavera y el otoño
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - estación del año comprendida entre el verano y el invierno
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - estación del año comprendida entre el otoño y la primavera
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - casualidad, caso fortuito
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - parte anterior de la cabeza
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - unidad lingüística con significado
destino /desˈtino/ B1	noun - fuerza desconocida que se cree que actúa sobre las personas y los acontecimientos
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - acción o dicho con que se busca hacer reír
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - vidrio plano
copas /ˈkopas/ A2	noun - bebidas alcohólicas, vasos
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - habitación
ropa /ˈropa/ A1	noun - prendas de vestir

Estructuras gramaticales clave

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ Pretérito imperfecto (reinabas) para la descripción en el pasado

  ➔ El pretérito imperfecto "reinabas" describe un estado o condición en el pasado. Se usa para pintar una imagen de lo que estaba sucediendo en ese momento.

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ Subjuntivo (dejes) después de "que" expresando una condición o deseo.

  ➔ El verbo "dejes" está en el subjuntivo porque sigue a "que" y expresa una condición o deseo vinculado a la solicitud que se está haciendo.

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ Verbo reflexivo (irse) en pretérito (fueron marchando) indicando partida.

  ➔ "Irse" es un verbo reflexivo, y "fueron marchando" es una construcción perifrástica del pretérito que enfatiza la acción de irse o partir. El "se" indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo (irse).

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ Pretérito (Dibujó) para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ El pretérito "dibujó" significa que la acción de dibujar un corazón se completó en un punto específico del pasado.

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ Pretérito imperfecto (quería) para expresar deseos o intenciones en el pasado.

  ➔ El imperfecto "quería" indica un deseo o intención que estaba en curso o era habitual en el pasado, no necesariamente cumplido.

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ Pretérito (dieron) - Acción completada en el pasado.

  ➔ "Dieron" se refiere a que el reloj dio esas horas, una acción definitiva completada en el pasado.

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ Subjuntivo (volvamos) después de "ojalá que" expresando un deseo o esperanza.

  ➔ "Ojalá que" es una frase hecha que siempre requiere el subjuntivo para expresar un deseo o esperanza de que algo suceda.

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ Pretérito (quito) - Acción pasada simple, completada.

  ➔ Si bien la frase es un poco inusual, "quito" se usa en pretérito para expresar cómo incluso la suerte, o la casualidad, lo trajo de vuelta ese verano.

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ Subjuntivo imperfecto (quisiera) después de "como si" para expresar una situación hipotética o un pasado irreal.

  ➔ La frase "como si" (como si) requiere el modo subjuntivo. "Quisiera" expresa la idea de que el destino *parecía* querer gastarle una broma, pero no es una afirmación factual, es una hipótesis.