No Nos Supimos Querer – Letras en Español

• Por: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

Letras y Traducción

[Español]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Y en las noches pienso en ti

Y a veces cada noche pienso en ti

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

La que más me precipita y no me deja descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

La voz de nadie me nombra después que me perdí

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

Callo más por lo que amo

Que por miedo a qué decir

Vámonos, dímelo

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - afecto, cariño
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - salir sangre
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de recordar
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - señal, rastro
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - lesión
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - marca de una herida curada
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - de sabor desagradable, dolorosa
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - acto de decir adiós
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - período sin luz solar
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - deseo vehemente de algo que se ha perdido
queja /ˈke.xa/ B2	noun - expresión de dolor o disgusto
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
vano /ˈba.no/ B2	adjective - inútil, sin efecto
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - temor

Estructuras gramaticales clave

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ Cláusulas relativas con 'que'

  ➔ La palabra "que" introduce una cláusula relativa que modifica a "cariño" y "amor", respectivamente. Se traduce como 'que' o 'cual' en español. Es una forma común de añadir detalles descriptivos a los sustantivos.

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ Oración exclamativa con 'qué' y el uso de 'lo que'

  ➔ "Qué amarga la despedida" es una oración exclamativa que expresa lo amarga que es la despedida. "Lo que" significa 'lo que' y se refiere a algo indefinido. "No sé lo que no entendí" se traduce como 'No sé lo que no entendí'.

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ Uso de 'los que' para referirse a personas con una característica determinada y pretérito vs. imperfecto.

  ➔ "Los que saben" significa 'los que saben' o 'aquellos que saben'. El pretérito indefinido "dijeron" (dijeron) indica una acción completada en el pasado. El pretérito perfecto simple "creí" (creí) muestra una acción completada en el pasado. "Le" se refiere a lo que dijeron.

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ Cláusula relativa con 'que' modificando 'tiempo'

  ➔ La cláusula "el tiempo que malgasté" se traduce como 'el tiempo que desperdicié'. "Que" introduce la cláusula relativa, conectando el sustantivo "tiempo" con el verbo "malgasté" (desperdicié).

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ Modo subjuntivo implícito por 'aunque' y colocación de pronombres.

  ➔ "Aunque" introduce una cláusula que expresa un contraste o concesión. Si bien no se usa explícitamente el subjuntivo, "aunque" a menudo lo implica dependiendo del contexto. La colocación de "yo" enfatiza al hablante.

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ Uso de sustantivos como elementos descriptivos; verbo implícito 'hay' o 'haber'.

  ➔ Estas frases son esencialmente descripciones cortas, omitiendo el verbo 'hay' ('hay'). Entendemos implícitamente que 'hay un reloj en la mesilla' y 'hay una Barbie desconchada'.

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ Uso metafórico del lenguaje y cláusula relativa con 'que'

  ➔ Esta línea utiliza una metáfora que compara la curva de la cintura de la cantante con un diablo que palpita. "Que" introduce la cláusula relativa que describe al diablo: 'que palpita'.

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ Uso de 'tanto/a' como adjetivo delante de un sustantivo y gerundios.

  ➔ "Tantas noches" significa 'tantas noches'. "Tanto/a" concuerda en género y número con el sustantivo que modifica. "Mal durmiendo" y "aprendiendo" son gerundios, que funcionan como adverbios que modifican la acción.