Y2K還襯我麼? – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鍾柔美

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

hey 我不想避忌

hey no quiero evitar

當越執著 越乏味

Mientras más insisto, más aburrido

ey 要躺於綠地

ey, acostúmbrate al césped

找個pose 彰顯不羈

Encuentra una pose que muestre tu espíritu libre

菲林沖洗絢爛時代

En la era brillante del revelado de película

新漂亮世紀

Un siglo de belleza renovada

do you remember it now?

¿Lo recuerdas ahora?

光 閃爍千種出奇

La luz destella mil sorpresas

青春哪用畏高

¿Para qué temerle a la juventud?

陽台上獨舞

Bailando sola en el balcón

無懼身軀增添黑色素

Sin miedo a que mi piel se oscurezca

ey 來愛上每個朝早

ey, enamórate de cada mañana

headphone鎖住了耳朵

Los audífonos bloquean tus oídos

y2k還襯我麼?

¿Y2K aún me combina?

do you know, who I am?

¿Sabes quién soy?

nah nah nah nah

nah nah nah nah

反鎖規條在被窩

Las reglas bloqueadas en la manta

框框真的很折磨

Las restricciones realmente me desesperan

do you know, who I am?

¿Sabes quién soy?

nah nah nah nah

nah nah nah nah

NAH!

¡NAH!

you can define me doesn’t matter

Puedes definirme, no importa

I’ll be the one my own trend setter 

Seré quien marque mi propia tendencia

Oakley NewJeans on my mind

Oakley y NewJeans en mi mente

Britney do it one more time

Britney, hazlo una vez más

人怎麼要守一個溫度

¿Por qué la gente debe mantener una temperatura?

不必理早晚或遲早

No importa si llega temprano o tarde

塗紅色 綠色 沒有譜

Pintando de rojo y verde sin regla alguna

想 想我怎麼打造

Pienso en cómo crearlo

假使你亦畏高

Aunque tengas miedo a las alturas

懸崖上獨舞

Bailando solo en el acantilado

無謂追趕標榜的指數

No tiene sentido perseguir la tendencia

ey 來印證你似瑰寶

ey, demuestra que eres una joya rara

headphone鎖住了耳朵

Los audífonos bloquean tus oídos

y2k還襯我麼?

¿Y2K aún me combina?

Do you know, who I am?

¿Sabes quién soy?

nah nah nah nah

nah nah nah nah

反鎖規條在被窩

Las reglas bloqueadas en la manta

框框真的很折磨

Las restricciones realmente me desesperan

do you know, who I am?

¿Sabes quién soy?

nah nah nah nah

nah nah nah nah

NAH!

¡NAH!

唇膏 髮色 要悉心打理

El brillo en los labios y el color de cabello que cuido con esmero

light pink or ash grey?

¿Rosa claro u gris ceniza?

難得這一個偏執古怪審美

Qué raro que tenga un gusto tan excéntrico

我仲有仲有無限出奇

Aún tengo, todavía, infinitas sorpresas

這套 襯了兩個星期

Este conjunto lo usé dos semanas

這次 上鏡我懶去比

Esta vez, me dio pereza ponerse frente a la cámara

woo~~ so, what you gonna dress like?

woo~~ entonces, ¿cómo te vas a vestir?

低腰今日著了麼

¿Hoy llevo pantalones bajos?

街燈斑斕照我麼

¿Las luces callejeras me iluminan?

do you know, who I am?

¿Sabes quién soy?

nah nah nah nah

nah nah nah nah

相機解像有幾多

¿Cuánto detalle tiene la resolución de la cámara?

喜歡眼角很懶惰

Me gusta que la esquina de mis ojos sea perezosa

you don’t know, who I am?

tú no sabes quién soy

nah nah nah nah 

nah nah nah nah

NAH!

¡NAH!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
避忌 /bì jì/ B2	verb - evitar tabúes
執著 /zhí zhuó/ B2	verb - estar apegado o obsesionado con algo
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud
獨舞 /dú wǔ/ B1	verb - bailar solo
黑色素 /hēi sè sù/ B2	noun - melanina
朝早 /zhāo zǎo/ B1	noun - temprano en la mañana
唇膏 /chún gāo/ A2	noun - bálsamo labial o lápiz labial
溫度 /wēn dù/ A2	noun - temperatura
偏執 /piān zhí/ B2	adjective - obsesivo o paranoico
古怪 /gǔ guài/ B1	adjective - extraño o excéntrico
打理 /dǎ lǐ/ B1	verb - cuidar o gestionar
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - farola
相機 /xiàng jī/ A1	noun - cámara
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• do you know, who I am?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con 'do' para preguntas en presente simple.

  ➔ 'do' se usa para formar preguntas en el presente simple.

• nah nah nah nah

  ➔ Uso de frase onomatopéica repetitiva como expresión informal o relleno.

  ➔ Frase repetitiva para énfasis o como expresión informal sin significado literal.

• I’ll be the one my own trend setter

  ➔ Futuro simple con 'will' y posesión con 'own'.

  ➔ 'will' indica intención futura, 'my own' enfatiza la posesión personal y la independencia.

• so, what you gonna dress like?

  ➔ 'gonna' es una forma coloquial de 'going to' para expresar intenciones futuras próximas.

  ➔ 'gonna' es una forma coloquial de 'going to', utilizada en el habla informal para indicar planes futuros o intenciones.

• you're defining me doesn’t matter

  ➔ Presente continuo 'are defining' y forma negativa con 'doesn't'.

  ➔ El presente continuo 'are defining' muestra acción en curso, 'doesn't matter' indica que algo no es relevante.

• Framework with '反鎖規條在被窩'

  ➔ Uso de una frase metafórica que indica restricción o confinamiento.

  ➔ Frase metafórica que representa la sensación de estar atrapado o restringido.

• 這套 襯了兩個星期

  ➔ Uso del pasado '襯了' indicando una acción completada durante un período.

  ➔ '襯了' indica una acción completada en un periodo de dos semanas.