Yo Viviré

• Por: Celia Cruz

Letra:

[Español]

[한국어]

Mi voz puede volar, puede atravesar

내 목소리는 날아갈 수 있어, 뚫고 지나갈 수 있어

Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad

어떤 상처도, 어떤 시간도, 어떤 외로움도

Sin que la pueda controlar toma forma de canción

내가 통제하지 않아도 형태를 갖추는 노래가 돼

Así es mi voz que sale de mi corazón

이게 바로 내 마음에서 나오는 목소리야

Y volará sin yo querer

그리고 원하든 원하지 않든 날아갈 거야

Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé

가장 먼 길, 내가 꿈꿔왔던 꿈 속으로

Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir

내가 겪은 사랑의 모습이 반사돼

Será la música de fondo de lo mucho que sentí

내가 느낀 모든 것의 배경음악이 될 거야

Y oye mi son mi viejo son

내 세 노래 들리나요, 내 오래된 노래

Tiene la clave de cualquier generación

그건 어느 세대든 열쇠야

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

내 사람들의 영혼속에, 북의 가죽 속에

En las manos del conguero, en los pies del bailador

콩구레로 연주하는 손끝에, 춤추는 발끝에

Yo viviré, allí estaré

나는 살 거야, 그곳에 있을 거야

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

행진이 지나갈 때, 내 꿈을 노래하며

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

항상 내가 누구였던지, 내 설탕 같은 마음으로

Yo viviré, yo viviré

나는 살 거야, 나는 살 거야

...

...

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

이제 다시 그 시절을 떠올려 봐

Cuando me fui buscando el cielo de la libertad

자유의 하늘을 찾아 떠났던 그때를

Cuántos amigos que dejé y cuántas lágrimas lloré

내가 떠나온 친구들 얼마나 많았고, 눈물 얼마나 흘렸는지

Y hoy viviré para volverlos a encontrar

오늘 나는 다시 그들을 찾기 위해 살 거야

Y seguiré con mi canción

내 노래와 함께 계속해서

Bailando música caliente como bailo yo

뜨거운 음악에 맞춰 춤출 거야, 내가 춤추듯

Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó

가우랴차가 울릴 때도, 와과운코가 울릴 때도

En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

내 피 속에, 내 몸에 남아 있을 거야

Y oye mi son mi viejo son

내 세 노래 들리나요, 내 오래된 노래

Tiene la clave de cualquier generación

그건 어느 세대든 열쇠야

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

내 사람들의 영혼속에, 북의 가죽 속에

En las manos del conguero, en los pies del bailador

콩구레로 연주하는 손끝에, 춤추는 발끝에

Yo viviré, allí estaré

나는 살 거야, 그곳에 있을 거야

Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré

행진이 지나갈 때, 내 꿈을 노래하며

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

항상 내가 누구였던지, 내 설탕 같은 마음으로

Yo viviré, yo viviré

나는 살 거야, 나는 살 거야

...

...

Y oye mi son mi viejo son

이제 다시 내 노래를 들어봐

Tiene la clave de cualquier generación

그건 어느 세대든 열쇠야

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

내 사람들의 영혼속에, 북의 가죽 속에

En las manos del conguero, en los pies del bailador

콩구레로 연주하는 손끝에, 춤추는 발끝에

Yo viviré, allí estaré

나는 살 거야, 그곳에 있을 거야

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

행진이 지나갈 때, 내 꿈을 노래하며

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

항상 내가 누구였던지, 내 설탕 같은 마음으로

Yo viviré, yo viviré

나는 살 거야, 나는 살 거야

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

이 삶에서 살아남으며, 내가 하는 일

Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo

살아남으며, 계속해서 살아남으며

Sobreviviendo, porque la gente me siga oyendo

살아남으며, 사람들이 내 목소리를 듣게 하기 위해서

...

...

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

장벽을 깨고 살아남아

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

국경을 넘으며 살아남아

Doy gracias a Dios por este regalo

하나님께 감사드려, 이 선물을 주셔서

Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto

그가 내게 목소리를 주셨고, 난 기꺼이 드렸어

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

장벽을 깨고 살아남아

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

국경을 넘으며 살아남아

Para ti, mi gente, siempre cantaré

항상 내 사람들을 위해 노래할게

Te daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

내 설탕 같은 사랑을 줄 테니, 끝까지 버틸게

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

장벽을 깨고 살아남아

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

국경을 넘으며 살아남아

...

...

Yo viviré, yo viviré

나는 살 거야, 나는 살 거야

Yo viviré y sobreviviré

살아남고 계속 살아남을 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voz /boθ/ B1	noun - 목소리
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb -
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 친구들
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 꿈
paso /ˈpase/ A2	noun - 단계
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - 세대
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 하늘
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - 자유
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	interjection - 감사합니다
regalo /reˈɣalo/ B2	noun - 선물
barrieras /bariˈɾeɾas/ B2	noun - 장벽
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 배경
reino /ˈreino/ B2	noun - 왕국

Gramática:

• Mi voz puede volar, puede atravesar

  ➔ 능력을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "날 수 있다"라는 구절은 능력을 나타냅니다.

• Así es mi voz que sale de mi corazón

  ➔ 관계절.

  ➔ "내 마음에서 나오는" 절은 "내 목소리"를 설명합니다.

• Y volará sin yo querer

  ➔ 미래 시제.

  ➔ "날 것이다"라는 구절은 일어날 행동을 나타냅니다.

• Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "기억하다"라는 구절은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Doy gracias a Dios por este regalo

  ➔ 감사를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "감사합니다"라는 구절은 현재의 감사를 나타냅니다.

• Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "생존하고 있다"라는 구절은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Para ti, mi gente, siempre cantaré

  ➔ 약속을 위한 미래 시제.

  ➔ "노래할 것이다"라는 구절은 미래에 대한 약속을 나타냅니다.