Yo Viviré

• Por: Celia Cruz

Letra:

[Español]

[Português]

Mi voz puede volar, puede atravesar

Minha voz pode voar, pode atravessar

Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad

Qualquer ferida, qualquer tempo, qualquer solidão

Sin que la pueda controlar toma forma de canción

Sem que eu possa controlar, toma forma de canção

Así es mi voz que sale de mi corazón

Assim é minha voz que sai do meu coração

Y volará sin yo querer

E voará sem eu querer

Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé

Pelos caminhos mais distantes, pelos sonhos que sonhei

Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir

Será o reflexo do amor do que me tocou viver

Será la música de fondo de lo mucho que sentí

Será a música de fundo do muito que senti

Y oye mi son mi viejo son

E ouça meu som, meu velho som

Tiene la clave de cualquier generación

Tem a chave de qualquer geração

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

Na alma do meu povo, na pele do tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Nas mãos do conguero, nos pés do dançarino

Yo viviré, allí estaré

Eu viverei, lá estarei

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Enquanto passar uma comparsa, com minha rumba cantarei

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Serei sempre o que fui, com meu açúcar para você

Yo viviré, yo viviré

Eu viverei, eu viverei

...

...

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

E agora volto a lembrar aquele tempo atrás

Cuando me fui buscando el cielo de la libertad

Quando fui em busca do céu da liberdade

Cuántos amigos que dejé y cuántas lágrimas lloré

Quantos amigos deixei e quantas lágrimas chorei

Y hoy viviré para volverlos a encontrar

E hoje viverei para reencontrá-los

Y seguiré con mi canción

E continuarei com minha canção

Bailando música caliente como bailo yo

Dançando música quente como eu danço

Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó

E quando soar uma guaracha e quando soar um guaguancó

En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

Na sangue do meu povo, em seu corpo estarei eu

Y oye mi son mi viejo son

E ouça meu som, meu velho som

Tiene la clave de cualquier generación

Tem a chave de qualquer geração

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

Na alma do meu povo, na pele do tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Nas mãos do conguero, nos pés do dançarino

Yo viviré, allí estaré

Eu viverei, lá estarei

Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré

Enquanto passar uma comparsa, com minha rumba cantarei

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Serei sempre o que fui, com meu açúcar para você

Yo viviré, yo viviré

Eu viverei, eu viverei

...

...

Y oye mi son mi viejo son

E ouça meu som, meu velho som

Tiene la clave de cualquier generación

Tem a chave de qualquer geração

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

Na alma do meu povo, na pele do tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Nas mãos do conguero, nos pés do dançarino

Yo viviré, allí estaré

Eu viverei, lá estarei

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Enquanto passar uma comparsa, com minha rumba cantarei

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Serei sempre o que fui, com meu açúcar para você

Yo viviré, yo viviré

Eu viverei, eu viverei

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

Sobrevivendo, nesta vida é o que estou fazendo

Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo

Sobrevivendo, estou sobrevivendo, estou sobrevivendo

Sobreviviendo, porque la gente me siga oyendo

Sobrevivendo, porque o povo continua me ouvindo

...

...

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Quebrando barreiras, vou sobrevivendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Atravessando fronteiras, vou sobrevivendo

Doy gracias a Dios por este regalo

Agradeço a Deus por este presente

Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto

Ele me deu a voz e eu te dei com gosto

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Quebrando barreiras, vou sobrevivendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Atravessando fronteiras, vou sobrevivendo

Para ti, mi gente, siempre cantaré

Para você, meu povo, sempre cantarei

Te daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

Te darei meu açúcar, caramba, e sobreviverei

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Quebrando barreiras, vou sobrevivendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Atravessando fronteiras, vou sobrevivendo

...

...

Yo viviré, yo viviré

Eu viverei, eu viverei

Yo viviré y sobreviviré

Eu viverei e sobreviverei

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voz /boθ/ B1	noun - voz
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb -
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amigos
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
paso /ˈpase/ A2	noun - passo
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - geração
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - céu
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - liberdade
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	interjection - obrigado
regalo /reˈɣalo/ B2	noun - presente
barrieras /bariˈɾeɾas/ B2	noun - barreiras
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fundo
reino /ˈreino/ B2	noun - reino

Gramática:

• Mi voz puede volar, puede atravesar

  ➔ Presente para expressar habilidade.

  ➔ A frase "pode voar" indica habilidade.

• Así es mi voz que sale de mi corazón

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A cláusula "que sai do meu coração" descreve "minha voz."

• Y volará sin yo querer

  ➔ Futuro.

  ➔ A frase "voará" indica uma ação que acontecerá.

• Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "eu lembro" indica uma ação habitual.

• Doy gracias a Dios por este regalo

  ➔ Presente para dar graças.

  ➔ A frase "eu dou graças" expressa gratidão no presente.

• Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "estou sobrevivendo" indica uma ação em andamento.

• Para ti, mi gente, siempre cantaré

  ➔ Futuro para promessas.

  ➔ A frase "cantarei" indica uma promessa para o futuro.