Yo Viviré

• Por: Celia Cruz

Letra:

[Español]

[中文]

Mi voz puede volar, puede atravesar

我的歌声会飞，能穿越

Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad

任何伤痛、任何时刻、任何孤单

Sin que la pueda controlar toma forma de canción

它只要会变成歌，就能自由流淌

Así es mi voz que sale de mi corazón

这就是我从心里流出的歌声

Y volará sin yo querer

它会飞翔，不由我控制

Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé

穿越最远的路途，实现我梦想

Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir

它会映照我生命中所有爱的光辉

Será la música de fondo de lo mucho que sentí

成为我所感受到的所有情感的背景音乐

Y oye mi son mi viejo son

听啊，这是我的 songs，我的老歌

Tiene la clave de cualquier generación

它掌握着任何一代人的密码

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

在我人的灵魂里，鼓声的躯体上

En las manos del conguero, en los pies del bailador

在鼓手的手中，在舞者的脚下

Yo viviré, allí estaré

我会 living，在这里

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

当彩车经过，我会用我的节奏歌唱

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

我永远是我曾经的样子，为你带着我的甜蜜

Yo viviré, yo viviré

我会 living，我会 living

...

...

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

现在我又回忆起过去的时光

Cuando me fui buscando el cielo de la libertad

那时我为了追寻自由的天空出发

Cuántos amigos que dejé y cuántas lágrimas lloré

离开的朋友们，流过的泪水有多少

Y hoy viviré para volverlos a encontrar

今天我会 living，为了重新找到你们

Y seguiré con mi canción

我会继续用我的歌

Bailando música caliente como bailo yo

跳舞，跳那火热的音乐，就像我自己一样

Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó

当 guaracha响起，guaguancó也欢快

En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

在我人民的血液里，我会存在

Y oye mi son mi viejo son

听啊，这是我的 songs，我的老歌

Tiene la clave de cualquier generación

它掌握着任何一代人的密码

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

在我人的灵魂里，鼓声的躯体上

En las manos del conguero, en los pies del bailador

在鼓手的手中，在舞者的脚下

Yo viviré, allí estaré

我会 living，在这里

Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré

当彩车经过，我会用我的节奏歌唱

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

我永远是我曾经的样子，为你带着我的甜蜜

Yo viviré, yo viviré

我会 living，我会 living

...

...

Y oye mi son mi viejo son

听啊，这是我的 songs，我的老歌

Tiene la clave de cualquier generación

它掌握着任何一代人的密码

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

在我人的灵魂里，鼓声的躯体上

En las manos del conguero, en los pies del bailador

在鼓手的手中，在舞者的脚下

Yo viviré, allí estaré

我会 living，在这里

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

当彩车经过，我会用我的节奏歌唱

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

我永远是我曾经的样子，为你带着我的甜蜜

Yo viviré, yo viviré

我会 living，我会 living

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

在这个生命中生存，这是我在做的

Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo

在这个生命中，我在生存，我在生存

Sobreviviendo, porque la gente me siga oyendo

我在生存，因为大家还在听我歌声

...

...

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

打破界限，我继续生存

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

穿越国界，我继续生存

Doy gracias a Dios por este regalo

感谢上帝赐予我这个礼物

Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto

他赋予我歌声，我也乐意与你分享

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

打破界限，我继续生存

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

穿越国界，我继续生存

Para ti, mi gente, siempre cantaré

为了你们，我的人民，我永远会唱

Te daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

给你我的甜蜜，哎哟，我会生存

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

打破界限，我继续生存

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

穿越国界，我继续生存

...

...

Yo viviré, yo viviré

我会 living，我会 living

Yo viviré y sobreviviré

我会 living，并且会生存

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voz /boθ/ B1	noun - 声音
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb -
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 朋友
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 梦想
paso /ˈpase/ A2	noun - 步伐
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - 一代
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 天空
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - 自由
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	interjection - 谢谢
regalo /reˈɣalo/ B2	noun - 礼物
barrieras /bariˈɾeɾas/ B2	noun - 障碍
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 背景
reino /ˈreino/ B2	noun - 王国

Gramática:

• Mi voz puede volar, puede atravesar

  ➔ 现在时表示能力。

  ➔ 短语“可以飞”表示能力。

• Así es mi voz que sale de mi corazón

  ➔ 关系从句。

  ➔ 从句“来自我心”的描述“我的声音”。

• Y volará sin yo querer

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语“将飞”表示将要发生的动作。

• Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语“我记得”表示习惯性动作。

• Doy gracias a Dios por este regalo

  ➔ 现在时用于表达感谢。

  ➔ 短语“我感谢”在现在表达感激。

• Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语“我正在生存”表示正在进行的动作。

• Para ti, mi gente, siempre cantaré

  ➔ 将来时用于承诺。

  ➔ 短语“我将唱”表示对未来的承诺。