You are my world – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YOON MI RAE
• Álbum: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

새로운 세상 문이 열려있죠

La puerta a un mundo nuevo está abierta

그대 안에 있네요

Estás dentro de mí

...

...

한걸음 넘어 눈이 부시게

Un paso más allá, ciega de luz

펼쳐진 세상이 날 반기죠

El mundo que se despliega me da la bienvenida

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

Quiero acercarme a ti y abrazarte

머물고 싶죠 그대라는 세상에

Quiero quedarme en este mundo que eres tú

I owe you, I miss you

Te debo, te extraño

I need you, I love you

Te necesito, te amo

영원토록 그대 품에

Por siempre en tus brazos

...

...

하루하루가 새롭게 다가와

Cada día llega renovado

내 맘 설레게 하죠

Y mi corazón late con alegría

...

...

꿈에 그리던 그대 있으니

Porque tengo contigo a la persona de mis sueños

두려운 떨림도 웃게 하죠

Hasta el miedo y los temblores me hacen sonreír

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

Quiero acercarme a ti y abrazarte

머물고 싶죠 그대라는 세상에

Quiero quedarme en este mundo que eres tú

I owe you, I miss you

Te debo, te extraño

I need you, I love you

Te necesito, te amo

영원토록 그대 품에

Por siempre en tus brazos

난 아직 모르는 게 많죠

Aún hay muchas cosas que no sé

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

Muestra tu mundo y tu corazón

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

Acércate a mí y tómame de la mano

사랑할게요 이 세상이 변해도

Te amaré aunque este mundo cambie

I owe you, I miss you

Te debo, te extraño

I need you, I love you

Te necesito, te amo

영원토록 그대 품에

Por siempre en tus brazos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세상 /se-sang/ A1	noun - mundo
그대 /geu-dae/ A1	noun - tú (formal)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
맘 /mam/ A2	noun - corazón/mente
눈 /nun/ A1	noun - ojo
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
하루 /ha-ru/ A1	noun - día
다시 /da-si/ A2	adverb - de nuevo
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
안다 /an-da/ B1	verb - abrazar
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - cambiar
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - necesitar
영원 /yeong-won/ B2	noun - eternidad
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - emocionar
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - temblor
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - cerca
다시 /da-si/ A2	adverb - de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• 그대 안에 있네요

  ➔ Uso del verbo '있다' en presente + '네요' para confirmación o percepción

  ➔ '있다' significa 'existir'. '네요' expresa reconocimiento o percepción del hablante.

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음' (un paso) + '넘다' (cruzar, ir más allá) indica dar un paso más allá o cruzar.

  ➔ '한걸음' significa 'un paso', y '넘다' significa 'cruzar' o 'ir más allá'.

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ Uso de la forma pasiva '펼쳐진' (extendido, desplegado) + '세상' (mundo) como frase descriptiva.

  ➔ '펼쳐진' es la forma pasiva de '펼치다', que significa 'extenderse' o 'desplegarse'.

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ Uso de '다가가' (acercarse) + '안기다' (abrazar) en forma de deseo.

  ➔ '다가가' significa 'acercarse', y '안기다' significa 'abrazar'; expresan el deseo de acercarse y abrazar.

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ '사랑하다' (amar) + '-게요' indica una intención. '변하다' (cambiar) en una condición.

  ➔ '사랑하다' significa 'amar'. La terminación '-게요' indica intención. '변하다' significa 'cambiar', en una condición de posibilidad.