Your Song
Letra:
[한국어]
남은 사랑하는 사랑이어서
더 늦을지 늘 너만을
기다리는 사람 그만 해야지
그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서
노래를 만들 수 밖에
좋은 가사가 뭘까
네가 어떡하면 들릴까
일기마저 잘 안 쓰는
펜이 어색한 사람
사실은 우리의 긴 시간을
추억한다고 말하기엔
닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라
너만 사랑하는 사람
너만 사랑하는 사람
이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해
제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에
노래에
나는 너를 쓰고 너를 부른다
너는 알지 못한 사랑이어서
나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지
사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지
닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니
너만 사랑하는 사람
너만 사랑하는 사람
이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해
제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에
노래에
나는 너를 쓰고 너를 부른다
사랑이란 말을 안 나도
무작정 내게 져 줄 턱 없는
오직 너를 위해 기다린다
너를 좋아한다 말할걸
너를 사랑한다 말할걸
너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람
제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에
노래에
나는 너를 쓰고 너를 부른다
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
사랑 /saɾaŋ/ A1 |
|
|
사람 /sa̠ɾa̠m/ A1 |
|
|
기다리다 /kiˈdaɾida/ A2 |
|
|
노래 /no̞ɾe/ A1 |
|
|
만들다 /man.dɯl.da/ A2 |
|
|
가사 /ka̠sʰa̠/ B1 |
|
|
일기 /ilɡi/ B1 |
|
|
시간 /ɕʰiɡa̠n/ A1 |
|
|
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B2 |
|
|
미안하다 /mi.a̠n.ɦa̠.da/ A2 |
|
|
마음 /ma̠.ɯm/ A2 |
|
|
울다 /ulda/ A1 |
|
|
걱정하다 /kʌk̚.t͡ɕʌŋ.ɦa̠.da/ B1 |
|
|
단어 /ta̠n.ʌ/ B1 |
|
|
늦다 /nɯt̚.t͈a/ A2 |
|
Gramática:
-
남은 사랑하는 사랑이어서
➔ -(이)어서 (razón/causa)
➔ La gramática "-(이)어서" expresa una razón o causa. En esta frase, "사랑이어서" significa "porque es amor". Conecta la cláusula precedente con la siguiente declaración como la razón de ello.
-
더 늦을지 늘 너만을
➔ -ㄹ/을지 (conjetura/incertidumbre)
➔ "-ㄹ/을지" se usa para expresar incertidumbre o conjetura sobre un evento o estado futuro. Aquí, "늦을지" significa "si será tarde" o "si será demasiado tarde".
-
그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서
➔ -아야/어야 하다 (obligación/necesidad)
➔ "-아야/어야 하다" expresa obligación o necesidad. Aquí, "알아야만 하는" se traduce como "debe saber". La adición de "-만" enfatiza la necesidad.
-
네가 어떡하면 들릴까
➔ -(으)ㄹ까 (pregunta sobre intención/posibilidad)
➔ "- (으)ㄹ까" se usa para hacer una pregunta sobre la propia intención o para expresar un pensamiento de asombro o especulativo. En este caso, "들릴까" pregunta "¿Cómo se puede escuchar?" o "Me pregunto si se puede escuchar?".
-
사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔
➔ -기에는 (para hacer/para)
➔ "-기에는" se usa para indicar un propósito, una razón o una adecuación relacionada con la acción o el estado descrito por el verbo al que está adjunto. Aquí, "말하기엔" significa "para decir" o "con el fin de decir". Establece una razón por la que algo podría no ser apropiado o fácil.
-
닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라
➔ -기만 하다 (sólo hacer)
➔ "-기만 하다" significa "solo hacer" o "simplemente hacer". Describe una acción que se realiza exclusivamente. En esta línea, "주저하기만 한" significa "solo dudó" o "simplemente dudó".
-
제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에
➔ -기에 (porque/por lo tanto)
➔ "-기에" se usa para expresar una razón o causa, similar a "-아/어서". Aquí, "싶었기에" significa "porque quería" o "ya que quería". Indica la razón de la siguiente acción.
-
사랑이란 말을 안 나도
➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (cláusula adnominal)
➔ Esta frase usa la forma adnominal de un verbo/adjetivo para modificar un sustantivo. Aquí, "안" modifica "나도" significando "incluso si no digo/sé". El verbo '알다(saber)' se niega como '안 알다(no saber)', y luego se conjuga a la forma adnominal '안 ㄴ' antes de adjuntarse a '나도(incluso yo/yo)'.
Canciones relacionadas
