Your Song – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Parc Jae Jung

Letras y Traducción

[Español]

Porque sigues siendo amor, amor que aún queda

Siempre solo a ti, quizás demasiado tarde

Dejar de esperar a esa persona

Aun así, sé que tengo que dejar esa esperanza, aunque duele

No puedo evitar hacer una canción

¿Qué sería una buena letra?

Cómo puedo hacer para que la escuches

Ni siquiera suelo escribir bien en mi diario

Soy una persona torpe con la pluma

La verdad es que, para nuestro largo tiempo

Decir que estamos recordando, no es suficiente

Solo pienso en mí, que solo dudo en acercarme más

Soy alguien que solo te ama a ti

Soy alguien que solo te ama a ti

Todo esto, lo siento demasiado

Porque quería decirlo bien, pero no tuve el valor

En esta canción

Escribo sobre ti y te canto a ti

Es un amor que tú no conoces

Sé que lloré solo, me preocupé, y entender por qué tuve miedo

La verdad es que, con esa palabra "nosotros", no puedo entenderla del todo

Solo hay un yo que se siente más torpe en tratar de acercarse

Soy alguien que solo te ama a ti

Soy alguien que solo te ama a ti

Todo esto, lo siento demasiado

Porque quería decirlo bien, y reunir valor

En esta canción

Escribo sobre ti y te canto a ti

Aunque no diga "te amo"

No puedo simplemente rendirme a mí mismo

Solo espero por ti

Debería haber dicho que me gustas

Debería haber dicho que te amo

Una persona que retrasó demasiado, se quedó atrás

Porque quería decirlo bien, y tuvo el valor

En esta canción

Escribo sobre ti y te canto a ti

[Coreano]

남은 사랑하는 사랑이어서

더 늦을지 늘 너만을

기다리는 사람 그만 해야지

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

노래를 만들 수 밖에

좋은 가사가 뭘까

네가 어떡하면 들릴까

일기마저 잘 안 쓰는

펜이 어색한 사람

사실은 우리의 긴 시간을

추억한다고 말하기엔

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

너는 알지 못한 사랑이어서

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

사랑이란 말을 안 나도

무작정 내게 져 줄 턱 없는

오직 너를 위해 기다린다

너를 좋아한다 말할걸

너를 사랑한다 말할걸

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
사람 /saɾam/ A1	noun - persona
노래 /noɾe/ A1	noun - canción
가사 /kasa/ B1	noun - letra (de canción)
추억 /tɕʰuʌk/ B2	noun - recuerdo
용기 /joŋgi/ B2	noun - valor
마음 /ma̞ɰm/ A2	noun - corazón, sentimiento
미련 /miɾjʌn/ C1	noun - aferramiento, rencor
기다리다 /kiɾaɾiɾa/ A2	verb - esperar
사랑하다 /saɾaŋhada/ A1	verb - amar
쓰다 /s͈ɯda/ A1	verb - escribir
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - cantar; llamar
전하다 /tɕʌnhada/ B2	verb - transmitir
두려워하다 /tuɾjʌwʌhada/ B2	verb - temer
이해하다 /iʰɛhʰada/ B1	verb - entender
좋은 /tɕʰoːn/ A1	adjective - bueno
어색한 /ʌsɛkʰan/ B2	adjective - torpe, incómodo
늦은 /nɯtɕɯn/ A2	adjective - tarde
미안한 /mi aːnhan/ A2	adjective - lo siento
긴 /kin/ A2	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (razón/causa)

  ➔ La gramática "-(이)어서" expresa una razón o causa. En esta frase, "사랑이어서" significa "porque es amor". Conecta la cláusula precedente con la siguiente declaración como la razón de ello.

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (conjetura/incertidumbre)

  ➔ "-ㄹ/을지" se usa para expresar incertidumbre o conjetura sobre un evento o estado futuro. Aquí, "늦을지" significa "si será tarde" o "si será demasiado tarde".

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (obligación/necesidad)

  ➔ "-아야/어야 하다" expresa obligación o necesidad. Aquí, "알아야만 하는" se traduce como "debe saber". La adición de "-만" enfatiza la necesidad.

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (pregunta sobre intención/posibilidad)

  ➔ "- (으)ㄹ까" se usa para hacer una pregunta sobre la propia intención o para expresar un pensamiento de asombro o especulativo. En este caso, "들릴까" pregunta "¿Cómo se puede escuchar?" o "Me pregunto si se puede escuchar?".

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (para hacer/para)

  ➔ "-기에는" se usa para indicar un propósito, una razón o una adecuación relacionada con la acción o el estado descrito por el verbo al que está adjunto. Aquí, "말하기엔" significa "para decir" o "con el fin de decir". Establece una razón por la que algo podría no ser apropiado o fácil.

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (sólo hacer)

  ➔ "-기만 하다" significa "solo hacer" o "simplemente hacer". Describe una acción que se realiza exclusivamente. En esta línea, "주저하기만 한" significa "solo dudó" o "simplemente dudó".

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (porque/por lo tanto)

  ➔ "-기에" se usa para expresar una razón o causa, similar a "-아/어서". Aquí, "싶었기에" significa "porque quería" o "ya que quería". Indica la razón de la siguiente acción.

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (cláusula adnominal)

  ➔ Esta frase usa la forma adnominal de un verbo/adjetivo para modificar un sustantivo. Aquí, "안" modifica "나도" significando "incluso si no digo/sé". El verbo '알다(saber)' se niega como '안 알다(no saber)', y luego se conjuga a la forma adnominal '안 ㄴ' antes de adjuntarse a '나도(incluso yo/yo)'.