於是 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M.
• Álbum: 新的心跳

Letras y Traducción

[Español]

Baby, te has ido lejos

Te has ido lejos

Baby, te has ido lejos

Te has ido lejos

Así es, el té se enfrió así

Así es, el cielo empezó a aclarar

Así fue como tú te fuiste

Así es, finalmente desperté

Así es, tú y yo desde entonces estamos lejos

Así es, los caminos se bifurcaron

Desde entonces, tu rostro es extraño

Aunque todavía siento algo de tristeza

Pero el tiempo no puede detenerse

No puede detenerse, no va a detenerse

El mundo siempre está cambiando

Tú también cambiaste, yo también cambié

Lo pasado ya pasó

Como no se puede volver atrás, ¿para qué preocuparme?

Entonces, me digo a mí misma, no llorar

No voy a llorar, no puedo llorar

Da un paso hacia adelante

Un paso más y seré feliz

Crecer significa aprender a estar sola, aunque un poco triste

Baby, te has ido lejos

(Por eso, creo que debo seguir, chico)

Cuando te has ido lejos

(Quizá por eso, estoy a punto de ir, sí, porque)

Baby, te has ido lejos

(No sé, chico, realmente no sé por qué, por qué)

Que te has ido lejos

(Por eso, por eso ahora estoy tan solo)

Así es, planté una flor solo

Así es, soñé solo

Así es, soporté el dolor solo

Sonrío felizmente solo

Baby, te has ido lejos

Te has ido lejos...

...

[Chino]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

於是茶就這樣冷了

於是天就這樣亮了

於是你就這樣離開了

於是我終於醒了

於是你我從此遠了

於是路從此分岔了

你的臉從此就陌生了

雖然我有一點不捨

可是時間不可能停下

不能停下 不會停下

世界一直在變幻著

你也變了 我也變了

過去都已經過去了

既然回不去了 我還在煩惱什麼

於是告訴自己不要哭

我不要哭 我不能哭

往前方的路走一步

再走一步 就會幸福

成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

Baby you've gone far away

(Therefore I think I should follow, boy)

When you've gone far away

(Therefore maybe I'm about to go, yeah, because)

Baby you've gone far away

(I don't know boy, I don't really know why, why)

That you've gone far away

(Therefore, therefore I'm now so alone)

於是花一個人種了

於是夢一個人做了

於是痛一個人扛下了

快樂一個人笑著

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

Estructuras gramaticales clave

• 於是茶就這樣冷了

  ➔ El uso de "就" para indicar una conclusión lógica o resultado

  ➔ "就" aquí enfatiza que el té se ha enfriado como una consecuencia natural del paso del tiempo.

• 你也變了 我也變了

  ➔ El uso de "也" para indicar "también" o "así como"

  ➔ "也" indica que tanto el cantante como la otra persona han cambiado.

• 既然回不去了 我還在煩惱什麼

  ➔ El uso de "既然...就..." para indicar una consecuencia lógica o justificación

  ➔ "既然" significa "ya que" o "porque" y se enlaza con "就" para mostrar la consecuencia de no poder volver.

• 快樂一個人笑著

  ➔ El uso de "著" para indicar la duración o continuidad de una acción

  ➔ "笑著" indica que la persona está sonriendo continuamente o en el acto de sonreír.

• 世界一直在變幻著

  ➔ El uso de "一直在" para enfatizar una acción que ocurre continuamente a lo largo del tiempo

  ➔ "一直在" enfatiza que el mundo está cambiando continuamente.

• 往前方的路走一步

  ➔ El uso de "走一步" para expresar dar un paso adelante, simbolizando avanzar

  ➔ "走一步" significa metafóricamente dar un paso adelante en la vida o en un camino.

• 成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

  ➔ El uso de "要" para expresar necesidad o obligación, combinado con "雖然" para contrastar

  ➔ "要" indica que aprender a estar solo es necesario o importante durante el crecimiento, a pesar de la soledad.

• 於是花一個人種了

  ➔ El uso de "一個人" para especificar hacer algo solo/a

  ➔ "一個人" enfatiza hacer algo solo o sola, destacando independencia o soledad.