Game Over – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: G.E.M.

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

來電沒理 不想將聲音記起

I ignore the calls, don’t want to remember the voices

手機關上了 謝絕無聊 別滋擾 應心照

Phone's off, rejecting boredom, no disturbances, stay in peace

沒有用了 底牌一早給揭曉

It’s useless now, the secret was already exposed early on

解釋聽厭了 謊話講夠了 全也再不需要

Tired of explanations, enough of lies, I don’t need anything more

...

...

密碼換了 親昵資料都報銷

Changed my passwords, all your info's deleted

E-mail改過了 Blog刪去了 連相簿都洗了

Emails changed, blogs erased, even my photo album’s cleared out

別再會了 已識穿真心太少

Let’s not meet again, I’ve seen through your true feelings too little

敷衍夠了 交足戲了 輪到我狠心了

Enough of pretending, the show’s over, now it’s my turn to be cold

Our game is over 終於緊張對嗎

Our game is over, finally intense, isn’t it?

心中只得我嗎 明明全是笑話

Am I the only one in your heart? Clearly it’s all just a joke

Our game is over 終於可惜對嗎

Our game is over, finally a shame, right?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

No need to dwell on saying goodbye, no surprise — it's over now

告別你 不必奢想新轉機

Bye, no need to dream of a new beginning

香水淡了 頸鏈斷了 連sticker都撕了

Perfume fades, the necklace broke, even the stickers are peeled off

別再會了 已識穿真心太少

Let’s not meet again, I’ve seen through your true feelings too little

心花夠了 該玩夠了（輪到我狠心了）

My heart’s enough, I’ve played enough — now it’s my turn to be ruthless

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Keep fooling around with love, keep dreaming and keep smiling

繼續每夜抱別個吧 oh! Oh!

Keep holding someone else each night, oh! Oh!

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Continue to play around with love, keep dreaming and keep smiling

你別再扮作後悔吧 oh! Oh!

Stop pretending to regret, oh! Oh!

Our game is over 終於緊張對嗎

Our game is over, finally intense, isn’t it?

心中只得我嗎 明明全是笑話

Am I the only one in your heart? Clearly, it’s all just a joke

Our game is over 不需掩飾變卦

Our game is over, no need to hide your change of heart

應該一早看化 愛我全是笑話

I should’ve seen right away, loving me was just a joke

Our game is over 終於可惜對嗎

Our game is over, finally a shame, right?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

No need to dwell on parting, no surprise — it’s over now

...

...

不必驚訝 game is over now

No need to be surprised, it’s over now

Our game is over (yeah) 終於緊張對嗎

Our game is over, yeah, finally intense, isn’t it?

心中只得我嗎 明明全是笑話

Am I the only one in your heart? Clearly it’s all just a joke

Our game is over不需掩飾變卦 (the game is now over)

Our game is over, no need to hide the change of heart (the game is now over)

應該一早看化 愛我全是笑話

I should’ve known from the start, loving me was just a joke

Our game is over 終於可惜對嗎

Our game is over, finally a shame, right?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

No need to dwell on separation, no surprise — it’s over now

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jɪn/ A2	noun - sound, voice
手機 (shǒujī) /ʂoʊ dʒi/ A1	noun - mobile phone
底牌 (dǐpái) /ti pai/ B2	noun - hidden card, trump card, the truth
謊話 (huǎnghuà) /xu̯ɑ̌ŋ xu̯ɑ/ B1	noun - lie
密碼 (mìmǎ) /mi ma/ A2	noun - password
資料 (zīliào) /tsɨ liɑʊ/ A2	noun - data, information
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - sincere heart, true feelings
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂɑŋ/ B1	adjective - nervous, anxious
笑話 (xiàohuà) /ɕiɑʊ xu̯ɑ/ A2	noun - joke, laughing stock
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - pity, regrettable
告別 (gàobié) /kɑʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - to bid farewell, to say goodbye
香水 (xiāngshuǐ) /ɕi̯ɑŋ ʂu̯eɪ/ A2	noun - perfume
頸鏈 (jǐngliàn) /t͡ɕiŋ li̯ɛn/ A2	noun - necklace
掩飾 (yǎnshì) /jæn ʂɨ/ B2	verb - to conceal, to cover up
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn ku̯ɑ/ C1	noun - change of heart, reversal