月球下的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee 李幸倪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗

Espero volar hacia la tranquila luna y desde allá mirar por la ventana de cada hogar

誰伴深愛細味露台玫瑰香

¿Quién acompaña el amor profundo y disfruta del aroma de las rosas en la terraza?

裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙

Decoradas bonitas, con un ambiente cálido, solo satisfacen a una pareja tras otra

誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷

¿Quién más mira la luna contigo y olvida el dolor del mundo?

圓月只配掛在團聚晚上就

La luna llena solo merece colgar en la noche de reunión

偏心的照亮 有情人歡暢

Iluminada con favoritismo, los enamorados se alegran

像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱

Como yo, perdido en un rincón remoto del universo, solo debería cantar solo

...

...

不應該記起 何必偏偏記起

No debería recordar, ¿para qué recordarlo con tanto empeño?

不拖不欠又憑甚麼好妒忌

Sin deudas ni obligaciones, ¿qué justifica la envidia?

當初你天地 早已有別人打理

En aquel entonces, tu mundo ya estaba en manos de otra persona

弄個小菜調味出喜與悲

Preparo un plato pequeño para condimentar alegría y tristeza

只應該記起 蒲公英總會飛

Solo debería recordar que las semillas de diente de león siempre volarán

剛巧飛進倉猝回憶的黑白美

Justo entran en mis recuerdos en blanco y negro, de forma abrupta

獨對今晚月半彎 恰似是你的眉

Enfrentando esta luna menguante, parece tus cejas

任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

Deja que tu rostro vuele con la noche oscura, igual de hermoso que todo pasado

...

...

如若經過你舊露台重踏我的家鄉

Si alguna vez vuelves a pisar mi vieja terraza y mi tierra

期待擺設佈局如舊那樣

Espero que todo vuelva a la forma antigua

很可惜對象 有別人頂上

Qué pena, hay alguien más en tu lugar

若有一個難被遵守的約定

Si existiera una promesa difícil de cumplir

...

...

不應該記起 何必偏偏記起

No debería recordar, ¿para qué recordarlo con tanto empeño?

不拖不欠又憑甚麼好妒忌

Sin deudas ni obligaciones, ¿qué justifica la envidia?

當初你天地 早已有別人打理

En aquel entonces, tu mundo ya estaba en manos de otra persona

弄個小菜調味出喜與悲

Preparo un plato pequeño para condimentar alegría y tristeza

只應該記起 蒲公英總會飛

Solo debería recordar que las semillas de diente de león siempre volarán

剛巧飛進倉猝回憶的黑白美

Justo entran en mis recuerdos en blanco y negro, de forma abrupta

獨對今晚月半彎 恰似是你的眉

Enfrentando esta luna menguante, parece tus cejas

任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

Deja que tu rostro vuele con la noche oscura, igual de hermoso que todo pasado

最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近

El pueblo más apretado enseña a las almas solitarias a ser difíciles de acercar

我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感

Desde la luna, miro hacia abajo, las lámparas colgantes de cada hogar parecen frías

不應該記起 曾經的悲與喜

No debería recordar, ni las tristezas ni las alegrías del pasado

都只不過是殘酷的小趣味

Todo es solo un pequeño capricho cruel

當黑髮香味 經過你情人梳理

Cuando el aroma de cabello oscuro pasa por tus manos y lo arreglas

在我指甲流浪一刻遠飛

En mis uñas, la nostalgia se pierde en un instante y vuela lejos

只應該記起 桃花始終會死

Solo debería recordar que los duraznos siempre mueren

花瓣給我釀成回憶的抽象美

Las flores me transforman en recuerdos en forma abstracta

共對一個月半彎 總算沒有分離

Enfrentando una luna menguante, al fin no hay separación

任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念

Incluso la memoria, con el amanecer, solo queda vagar, incapaz de llevársela toda, solo recuerdos

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 只應該記起 蒲公英總會飛

  ➔ Uso de '只應該' para expresar obligación o conveniencia

  ➔ '只應該' significa 'debería solo' o 'solo debería', indicando lo que es apropiado o esperado.

• 不應該記起 何必偏偏記起

  ➔ Uso de '不應該' con '何必' para enfatizar una acción innecesaria o innecesaria.

  ➔ '不應該' significa 'no debería' y '何必' añade el sentido de 'por qué molestarse' o 'es innecesario'.

• 任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

  ➔ Uso de '任' para indicar 'dejar' o 'permitir' que alguien haga algo sin interferencias.

  ➔ '任' significa 'dejar', 'permitir' o 'estar a merced de alguien', indicando libertad o falta de restricción.

• 花瓣給我釀成回憶的抽象美

  ➔ Uso de '給' para indicar 'dar a' o 'convertir en', mostrando transferencia o transformación.

  ➔ '給' significa 'dar a' o 'hacer que sea', aquí usado para describir la acción de convertir pétalos en una belleza abstracta de recuerdos.

• 事過境遷一樣美

  ➔ Uso de la estructura '事過境遷' con '一樣美' para transmitir que a pesar del tiempo y los cambios, la belleza permanece igual.

  ➔ '事過境遷' es una frase que indica que pese al paso del tiempo y los cambios en las circunstancias, la belleza sigue igual, '一樣美'.