揸緊中指 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: LMF

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Considering what the world is now

...

with all the misery

...

conflict

...

destructive brutality

...

aggression

...

and so on

...

man is still as you are

...

is still brutal

...

violent

...

aggressive

...

acquisitive

...

competitive

...

and he has built a society

...

along these lines

Verificación del micrófono, escucha bien de cerca

Microphone Check One 夠起耳朵聽真

No hemos caído aún, no hemos sido cortados de la cabeza

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

Mientras exista el estado de derecho, no tendremos miedo

生息嘅聲音向你腦袋進軍

A la fuerza, la gente debe salir a defender la justicia

一直都知道自由係要捍衛

...

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

Pero en esta canción, no hay política involucrada

奸商加狗官最叻係玩機制

Te digo que entre más agitado esté el mundo

事實擺在眼前就冇人玩乜嘢黑蒙藏

más debemos aprender a mantenernos abiertos

強勢未倒下頭顱未被斬下

Vamos

有法治一日我哋依然不怕

Uno, dos, dos dedos

迫不得已大量要出嚟伸張正義

El significado es solo la palabra libertad

但係呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

Un guerrero que lucha sin condición

我話你知個世界愈係動盪

Uno, dos, dos dedos

我哋嘅思維就更加要懂得開放 Come On

El significado solo es libertad en dos palabras

一二 兩隻手指

Un guerrero que lucha sin condición

二 就只有自由兩個字

Alza el dedo medio, no es tan fácil como imaginas

一 無所有嘅鬥士

No estoy de acuerdo con todo lo que dices

揸緊中指 咪你諗住容易

Pero defenderé, aunque muera sin cerrar los ojos

一二 兩隻手指

No creo en la necesidad que tú mencionas de controlar

二 就只有自由兩個字

La justicia y la estabilidad deben prevalecer por encima de todo

一 無所有嘅鬥士

No nos rendimos por dinero, no tememos a las amenazas

揸緊中指 咪你諗住容易

Los poderosos también ladran, la justicia no se detiene ante nada

我並應承同你講晒一切一切

No tengo miedo en desenmascarar la falsedad, seguir alertando en esta corrupción

但我會捍衛 即使死不瞑閉

No me sentiré solo, por la libertad vale la pena toda una vida

並唔認為你所謂嘅需要克制

Sé que en el mundo no hay absolutos de correcto o incorrecto

會帶嚟公平穩定壓倒一切

Pero te digo que no necesito que te sientas atacado

唔屈服於錢幣 唔怕俾佢照肺

No hace falta que te alarmes por mi ira

見權貴一樣照肺 正義係唔顧一切

Los medios de comunicación no pueden usarlo como expresión de apoyo

唔怕揭穿虛偽 住渦繼續擎製

Uno, dos, dos dedos

唔會感到孤獨 為自由跋涉一世

El significado solo es libertad en dos palabras

我知道世事有絕對嘅對與錯

Un guerrero que lucha sin condición

但係我哋你亦無需要對號入座

Alza el dedo medio, no es tan fácil como deseas

我憤怒你啲樣要大驚小怪

Uno, dos, dos dedos

亂咁報導 唔可以當做表態

El significado solo es libertad en dos palabras

一二 兩隻手指

Un guerrero que lucha sin condición

二 就只有自由兩個字

Alza el dedo medio, no es tan fácil como piensas

一 無所有嘅鬥士

...

揸緊中指 咪你諗住容易

No renuncies, persiste hasta el final

你不要放棄堅持到尾

La conciliación solo lleva a la derrota

自由要接棒 我哋要靠曬你哋

Por mucho que sacrifiques, alza el dedo medio con razón

One 平等一個 Freedom

Uno, igualdad, una libertad

不管犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

No puedo tolerar cómo el mundo ha cambiado

無自由 毋寧死

Las peleas continúan, muchas voces astutas

妥協最後 失敗者只會是你

Por la palabra libertad, muchos han sacrificado inocentes

不能容忍個世界解咩變屎

Uno, igualdad, una libertad

犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

Luchando por la libertad, enfrentamos el poder sin cesar

One 平等一個 Freedom

...

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - libertad
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - defender
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - desfavorecido adjective - débil
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - hecho
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - cráneo
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - estado de derecho
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - justicia
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - turbulento
思維 /sí.wéi/ B2	noun - pensamiento
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - luchador
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - rendirse
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - poderosos
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - hipócrita
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - igualdad
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - astuto

Estructuras gramaticales clave

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ Negación con "並唔" junto con el verbo "認同" (estar de acuerdo).

  ➔ "並唔" se usa para negar el verbo, enfatizando la disconformidad o rechazo.

• 揸緊中指

  ➔ Usando el verbo "揸緊" (tener firmemente) con el sustantivo "中指" (dedo medio) para indicar un gesto metafórico de desafío o protesta.

  ➔ "揸緊中指" simboliza metafóricamente la desafiante o protesta al sostener el dedo medio.

• 不自由 毋寧死

  ➔ Usando la frase comparativa "毋寧死" (más vale muerto que), que enfatiza la importancia de la libertad sobre la vida sin libertad.

  ➔ "毋寧死" expresa preferir la muerte antes que vivir sin libertad, destacando el valor de la libertad.

• 自由要接捧

  ➔ Usando el verbo "接捧" (apoyar o sostener) de forma metafórica para expresar que la libertad debe ser defendida o sustentada.

  ➔ "自由要接捧" enfatiza metafóricamente que la libertad necesita ser apoyada y sostenida activamente.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ Usando la frase "冇絕對嘅" (no absoluto) para calificar "對與錯" (correcto e incorrecto), indicando que los conceptos de correcto e incorrecto no son fijos.

  ➔ La frase indica que las ideas de correcto e incorrecto son subjetivas y no fijas ni absolutas.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ Usando "應該" (debería) para expresar obligación moral o sugerencia normativa de que la igualdad y la libertad pertenecen a todos.

  ➔ "應該" transmite una expectativa normativa o moral de que un principio (como la igualdad y la libertad) es la condición justa para todos.