真夏日よ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46
• Álbum: Same numbers

Letras y Traducción

[Español]

Allí queda

Nueve veces de sudor y lágrimas

Voz

Recuerdos que conmovieron mi voz

Emociones que explotaron

Año 2025

Qué...

Este verano, por darnos tanto amor,

¡Muchísimas gracias!

¡Fue la mejor gira!

Ahora,

Creo que hemos logrado demostrar que hemos seguido firmemente los pasos de nuestras predecesoras.

Creo que hemos logrado demostrar que hemos seguido firmemente los pasos de nuestras predecesoras.

¡Nosotras somos Nogizaka46!

¡Muchísimas gracias por hoy también!

¡Oh, día de pleno verano!

¡Cuánto tiempo!

Eh, hemos estado en Fukuoka, Sendai, y luego Nagoya,

Sí. Y hoy aquí,

¡Es el concierto de Jingu!

¡Yay!

¡Cuánto tiempo!

Tanto como mi cabello ha crecido,

Los meses y los años han pasado.

¡Jinggggguuu!

Más de lo que

Eras entonces

¡Vamos, Nogizaka!

Hasta que el canto de las cigarras cese,

Después de charlar de pie,

Sin mencionar nada del presente,

¡Genial!

Con tanta pena de marcharme...

¡Oh, día de pleno verano!

Caluroso y abrasador,

El sol brilla intensamente.

No soy el único,

No soy el único que siente el calor.

¡Oh, día de pleno verano!

¿Por qué hoy también

Supera los 30°C?

Wow oh oh

No puedo decir "me gustas",

¡Ponte en mi lugar!

Yo realmente

Amo a Nogizaka46, que está llena de amor.

Para Nogizaka, un concierto en el Estadio de Béisbol Meiji Jingu es muy especial.

Es decir, tiene un significado especial.

Pero me pongo increíblemente nerviosa.

Disfrutando también de los nervios,

¡Daré lo mejor de mí!

Estaba a punto de llorar durante el ensayo.

Pensando: "Todos se están esforzando mucho".

Un sentimiento nuevo.

Días de juventud

¡Oh, día de calor asfixiante!

¿Cuánto amor

Se necesita para llegar a esto?

La pasión,

En un solo verano,

¿Cuántas veces arde?

¡Oh, día de calor asfixiante!

Más allá de los 35°C,

Hasta convertirme en cenizas,

Sí, quiero que tú

Sepas que hablo

En serio.

Pensé que tenía que esforzarme para hacer un buen concierto,

Y que tengo que cambiar un poco,

Siento que si no lo hago, no estará bien.

La presión de si puedo superar el año pasado,

Tengo muchísima presión sobre mí misma, pero...

¿Cuántos días

De pleno verano quedarán?

Pero solo hoy puedo decir "qué calor" contigo.

Cuando actúo junto a las predecesoras, comparándome con ellas,

Me pongo muy nerviosa, pero...

Me pregunto si, aunque sea un poquito,

¿Me aceptarán?

O algo así.

Poder estar en el escenario con ellas, de verdad,

Me hace muy feliz.

Incluyendo los recuerdos con las miembros y todos los fans,

Espero que lleguen a amar el verano.

¡Ponte en mi lugar!

El verano

Aún

Continúa.

Nos vemos de nuevo.

Es el lugar de siempre, y el mejor.

10º Aniversario

Concierto en el Estadio de Béisbol Meiji Jingu

[Japonés]

そこには残されている

9回分の汗と涙

声

声を潤らした記憶

爆発した感情

2025年

何を―

この夏、たくさんの愛を届けてくださり、

本当にありがとうございました！

最高のツアーでした！

今、

先輩たちの跡をしっかり受け継げたと

証明できたと思います。

私たちが乃木坂46です！

本日も本当にありがとうございました！

真夏日よ

久しぶりだよね

え、福岡、仙台、そして名古屋と来まして、

はい。今日ここ、

神宮ライブですよ！

イェーイ！

久しぶりだよね

髪が伸びた分だけ

月日が流れ去って

ジーンンンンッグー！

あの頃の

君よりも

行け乃木坂ー！

蝉の声が鳴き止むまで

立ち話してから

今のことは何も触れず

最高！

名残惜しくて…

真夏日よ

ジリジリと

太陽が照りつける

僕だけがただ一人

暑いわけじゃない

真夏日よ

なぜ 今日も

30℃ 超えるのか？

wow oh oh

好きだと言えない

僕の身になってくれ！

私は本当に

この愛の詰まった乃木坂46が大好きです。

乃木坂にとって明治神宮野球場でのライブってすごく特別

な意味っていうか

でも信じられないぐらい緊張します。

緊張も楽しみつつ、

頑張ります。

泣きそうでした、リハしながら。

みんな頑張ってんなーと思って。

初めての感情。

青春の日々

猛暑日よ

どれくらい

愛したらそうなるのか？

情熱は

ひと夏に

何度燃え上がる？

猛暑日よ

35℃もっと超えて

灰になるまで

そう 僕が

本気だって

君にもわかって欲しい

いいライブができるように頑張らないとなーと思ったし、

ちょっと変わらなきゃ

あの、ダメな気がするので、

去年を越えれるかっていう

自分へのプレッシャーめっちゃあるんですけど、

真夏日は

あと何度あるだろう？

でも君と「暑いね」と言えるのは今日だけ

やっぱり先輩と比べちゃって一緒にパフォーマンスしてる時は

やばいやばいってなってるんですけど

ちょっとでもなんだろう？

認めてもらえる？

とか

あの人たちと一緒にステージにさせれて本当に

幸せだなって

メンバーとかファンの皆さんとの思い出も込みで

夏を好きになってもらえたらいいなって思ってます。

僕の身になってくれ！

夏は

まだまだ

続く

また会おう

いつもの、そして最高の場所だ

10thメモリアル

明治神宮野球場公演

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
真夏日 [まなつび] B2	noun - día de pleno verano; día en que la temperatura máxima supera los 30°C
猛暑日 [もうしょび] B2	noun - día de calor extremo; día en que la temperatura máxima supera los 35°C
汗 [あせ] A2	noun - sudor
涙 [なみだ] A2	noun - lágrimas
感情 [かんじょう] B1	noun - emoción; sentimiento
記憶 [きおく] B1	noun - memoria; recuerdo
愛 [あい] A1	noun - amor; afecto
最高 [さいこう] A2	noun - lo mejor; lo más alto; supremo na-adjective - excelente; fantástico
頑張る [がんばる] A2	verb - esforzarse; dar lo mejor de sí; persistir
好き [すき] A1	na-adjective - gustado; preferido noun - gusto; predilección
太陽 [たいよう] A2	noun - sol
超える [こえる] B1	verb - exceder; superar
情熱 [じょうねつ] B2	noun - pasión; entusiasmo; celo
燃え上がる [もえあがる] B2	verb - arder; prenderse fuego; (figurado) intensificarse (sentimientos)
信じる [しんじる] B1	verb - creer; confiar
緊張する [きんちょうする] B1	verb - ponerse nervioso; estar tenso
幸せ [しあわせ] A2	noun - felicidad; buena fortuna na-adjective - feliz; afortunado
思い出 [おもいで] A2	noun - recuerdo; memoria; reminiscencia
続く [つづく] A2	verb - continuar; durar; seguir
会う [あう] A1	verb - encontrarse; ver (a una persona)

Estructuras gramaticales clave

• そこには残されている

  ➔ Voz pasiva + Estado resultante (~te iru/aru)

  ➔ 「残されている」 combina la forma pasiva de 残す (dejar, dejar atrás) con ~ている, indicando un estado resultante de una acción. Significa "ha sido dejado" o "permanece."

• 髪が伸びた分だけ

  ➔ ~bun dake (en la medida que, tanto como)

  ➔ 「分だけ」 se usa para expresar que algo sucede o cambia en la misma medida que otra cosa. Aquí, "tanto como mi cabello ha crecido."

• 今のことは何も触れず

  ➔ ~zu (sin hacer, no haciendo)

  ➔ 「触れず」 es la forma negativa de 触れる (tocar, mencionar) seguida de ず, que significa "sin hacer" o "no haciendo". Implica que la acción no se realiza deliberadamente.

• 暑いわけじゃない

  ➔ ~wake janai (no es que..., no significa que...)

  ➔ 「わけじゃない」 se usa para negar una suposición común o una interpretación directa. Significa "no es que tenga calor" o "no soy el único que tiene calor."

• 僕の身になってくれ！

  ➔ ~te kure (solicitud/mandato informal)

  ➔ 「〜てくれ」 es una solicitud o mandato informal, usado principalmente por hombres o al hablar con alguien de estatus inferior/amigos cercanos. Significa "por favor, ponte en mi lugar."

• 緊張も楽しみつつ、

  ➔ ~tsutsu (mientras, al mismo tiempo)

  ➔ 「つつ」 es una forma formal o literaria de decir "mientras" o "al mismo tiempo que". Indica dos acciones que ocurren simultáneamente, a menudo con un sentido de esfuerzo continuo.

• 僕が本気だって君にもわかって欲しい

  ➔ ~te hoshii (querer que alguien haga X) + ~tte (partícula de cita coloquial)

  ➔ 「〜て欲しい」 expresa el deseo del hablante de que otra persona realice una acción. 「って」 es una contracción coloquial de 「と」, a menudo utilizada para citas directas o indirectas. Aquí, "quiero que entiendas que soy serio."

• ちょっと変わらなきゃ

  ➔ ~nakya (coloquial de "debe" / "tener que")

  ➔ 「〜なきゃ」 es una forma coloquial y abreviada de 「〜なければならない」 o 「〜なければいけない」, que significa "debe hacer" o "tener que hacer". Aquí, "tengo que cambiar un poco."

• 認めてもらえる？

  ➔ ~te morau (que alguien haga algo por uno, recibir un favor)

  ➔ 「〜てもらう」 se usa cuando el hablante recibe un favor o una acción de otra persona. Aquí, implica la esperanza de "ser reconocido" por alguien más. El signo de interrogación indica preguntar si esto es posible.

• あの人たちと一緒にステージにさせれて

  ➔ Voz causativa pasiva (~saserareru, coloquial ~sasereru)

  ➔ 「〜させられる」 es la forma causativa pasiva, que significa "ser obligado a hacer" o "ser permitido hacer". La forma coloquial 「〜させれる」 (aquí させれて para la forma て) es común en el japonés hablado. Implica que se le permite o se le da la oportunidad de estar en el escenario con esas personas.