酔いどれ知らず – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GUMI
• Álbum: Kanaria.code

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

Desperté de un sueño, sin saber quién está ebrio

争いごとは 夜が明けるまで

Las peleas duran hasta que amanece

くたびれては 酷く見える

Cansado, parece terrible

一千の声は 声が枯れるまで

Mil voces hasta que la voz se le quiebra

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

Dejando la felicidad, que nunca se despierte

あなたの声に耳を貸す時まで

Hasta que escuches tu voz

屈する態度で 言葉さえなくて

Con actitud derrotada, sin siquiera palabras

体を染めて

Te vistes de colores

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

Y entonces, sí, nos embarramos, nos dejan derribar, sí, no está tan mal

屈する 先まで ミリグラム

Hasta el límite de la sumisión, miligramos

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

Carcajadas repetidas, sorprendentemente no está tan mal

酔いどれ知らずの恋敵 だから

Porque soy un rival enamorado que no sabe cuándo rendirse

ウタの声は 数知らず

La voz de la canción no cuenta los números

迷い込んだら そこは君の××

Si te pierdes, allí está tu XXX

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

Hey, mira qué hermoso, vals de sueños diurnos

一千を隠して 十を吐けるだけ

Oculta mil cosas, di solo lo que puedas decir

いっかの幸せ きっと晴れないで

La felicidad de un solo momento seguramente no se aclarará

あなたのそばに 耳を貸す時まで

Hasta que escuches tu verdadera voz cerca de mí

屈する態度で 言葉さえなくて

Con actitud derrotada, sin palabras

心を染めて

Te tiñes el corazón

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

Eso, sí, nos embarramos, nos dejan derribar, el futuro no está tan mal

屈する 私は 生きている

Yo, que soy capaz de rendirme, sigo vivo

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

Carcajadas repetidas, sorprendentemente no está tan mal

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

Una historia de un borracho que no sabe cuándo rendirse, ay

ダビダビズダビダズパー

Dabi Dabi Zuda Bida Zpa

ダビダビズダビダズパー

Dabi Dabi Zuda Bida Zpa

ダビダズパー

Dabi Zpa

ダビダビズダビダズパー

Dabi Dabi Zuda Bida Zpa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sueño
声 /koe/ A1	noun - voz
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
恋 /koi/ B1	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
明ける /akeru/ B1	verb - amanecer
見える /mieru/ B1	verb - ser visible
染める /someru/ B2	verb - teñir
重ねる /kasaneru/ B2	verb - apilar
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
悪い /warui/ B2	adjective - malo
迷う /mayou/ B2	verb - dudar
数 /kazu/ B2	noun - número

Estructuras gramaticales clave

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ 'まで' se usa para indicar 'hasta' un punto en el tiempo.

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando 'mil voces'.

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ 'くたびれては' es una forma condicional que indica 'si cansas'.

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで' indica 'hasta' que la voz se querida.

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に' indica el objeto indirecto 'tu voz', y 'まで' indica 'hasta' ese momento.

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を' marca el objeto directo 'corazón', y '染めて' es la forma te de '染める' (teñir), usada aquí como puente.

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ 'ない' es la forma negativa de 'bueno', y 'わ' añade énfasis.

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は' marca el tema 'yo', y 'いる' indica existencia o acción continua, en tiempo presente.

  ➔