Zwischen uns

• Por: Eisbrecher
• Álbum: SCHOCK

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Zwischen uns die Welten

Entre nosotros los mundos

Ich werf sie aus der Bahn

Los sacaré del camino

Zwischen uns die Wüste

Entre nosotros el desierto

Ich werde sie durchfahren

Lo voy a atravesar

Zwischen uns der Dschungel

Entre nosotros la jungla

Ich lade mein Gewehr

Cargo mi rifle

Zwischen uns das Meer

Entre nosotros el mar

Ich trink es einfach leer

Simplemente me lo bebo

Zwischen uns die Zweifel

Entre nosotros las dudas

Ich räum sie alle aus

Las elimino todas

Zwischen uns die Wände

Entre nosotros las paredes

Ich hab 'ne harte Faust

Tengo un puño duro

Zwischen uns die Wälder

Entre nosotros los bosques

Ich hab 'ne Kettensäge

Tengo una motosierra

Und such mir meine Wege

Y busco mis propios caminos

Ich renn für dich

Corro por ti

Ich verbrenn für dich

Me quemo por ti

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

No rehúyo ningún problema

Da ist noch mehr zwischen uns

Hay aún más entre nosotros

Ich lauf für dich

Corro por ti

Ich häng mich auf für dich

Me sacrifico por ti

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Quiero que tu corazón sólo lata por mí

Da ist noch mehr zwischen uns

Hay aún más entre nosotros

Da ist noch mehr

Hay aún más

Zwischen uns die Berge

Entre nosotros las montañas

Ich werd sie alle sprengen

Las voy a volar todas

Zwischen uns die Sterne

Entre nosotros las estrellas

Ich lass sie tiefer hängen

Las haré colgar más abajo

Zwischen uns die Zukunft

Entre nosotros el futuro

Ich mach sie für dich sicher

Lo haré seguro para ti

Zwischen uns die Dramen

Entre nosotros los dramas

Ich such mir 'nen neuen Dichter

Buscaré un nuevo poeta

Zwischen uns die Eltern

Entre nosotros los padres

Ich werde sie entzücken

Los voy a encantar

Zwischen uns die Laufbahn

Entre nosotros la trayectoria

Ich fülle alle Lücken

Llenaré todos los vacíos

Zwischen uns die Steine

Entre nosotros las piedras

Ich bringe sie ins Rollen

Las pondré en movimiento

Und dann geh ich in die vollen

Y luego lo daré todo

Ich renn für dich

Corro por ti

Ich verbrenn für dich

Me quemo por ti

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

No rehúyo ningún problema

Da ist noch mehr zwischen uns

Hay aún más entre nosotros

Ich lauf für dich

Corro por ti

Ich häng mich auf für dich

Me sacrifico por ti

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Quiero que tu corazón sólo lata por mí

Da ist noch mehr zwischen uns

Hay aún más entre nosotros

Da ist noch mehr

Hay aún más

Zwischen uns der Türsteher

Entre nosotros el portero

Ich lass mich selber rein

Me dejaré entrar solo

Zwischen uns die Tische

Entre nosotros las mesas

Ich hack sie kurz und klein

Las haré pedazos rápidamente

Zwischen uns der Typ da

Entre nosotros ese tipo

Der muss jetzt leider gehen

Lamentablemente, ahora tiene que irse

Zwischen uns der Zeitpunkt

Entre nosotros el momento

Werd ihn auf richtig drehen

Lo pondré en lo correcto

Zwischen uns das Eis

Entre nosotros el hielo

Ich werd es durchbrechen

Lo voy a romper

Zwischen uns die Worte

Entre nosotros las palabras

Ich höre auf zu sprechen

Dejaré de hablar

Zwischen uns drei Schritte

Entre nosotros tres pasos

Ich komme bei dir an

Llego a ti

Und zieh dich an mich ran

Y te atraigo hacia mí

Bis nichts, nichts, nichts mehr

Hasta que nada, nada, nada más

Zwischen uns steht

Se interponga entre nosotros

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

Y finalmente sienta cómo late tu corazón

...

...

Ich renn für dich

Corro por ti

Ich verbrenn für dich

Me quemo por ti

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

No rehúyo ningún problema

Da ist noch mehr zwischen uns

Hay aún más entre nosotros

Ich lauf für dich

Corro por ti

Ich häng mich auf für dich

Me sacrifico por ti

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Quiero que tu corazón sólo lata por mí

Da ist noch mehr zwischen uns

Hay aún más entre nosotros

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - mundos, reinos
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - desierto
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - jungla
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mar
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - dudas
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - paredes
Faust /faʊst/ B2	noun - puño
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - motosierra
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - caminos
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - estrellas
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - futuro
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - dramas
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - padres
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - brechas
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - piedras
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - portero

Gramática:

• Ich renn für dich

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar una acción que está ocurriendo ahora, indicado por el verbo "renn".

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ Futuro

  ➔ La frase utiliza el futuro con "werde" para indicar una acción que sucederá.

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El uso de "will" y la cláusula "dass dein Herz... schlägt" indica un deseo o anhelo, que se expresa en subjuntivo.

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase utiliza una contracción coloquial "hab" en lugar de "habe" para crear un tono más informal.

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso, mostrada por el verbo "bringe".

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ Cláusula existencial

  ➔ La frase utiliza una cláusula existencial para expresar la existencia de algo más, indicado por "da ist".

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ Cláusula infinitiva

  ➔ La frase utiliza una cláusula infinitiva "auf zu sprechen" para expresar la acción de dejar de hablar.