Paroles et Traduction
La vedette principale, c'est toi, bien sûr.
Je suis l'acteur secondaire, le réalisateur et le caméraman.
C'est l'histoire d'un film que je tourne avec la pellicule au fond de mes yeux, Ah.
Si tu souris en disant que c'est n'importe quoi,
Alors, c'est gagné !
Ne t'en lasse pas, attends juste un instant.
Je suis sûr que ça te plaira.
Je vais te montrer un petit aperçu.
Les larmes de la nuit de notre première dispute.
Personnellement, ça me fait mal au cœur, mais
Continuons de regarder.
En disant pardon, en se réconciliant, en se tenant la main...
Regarde, la scène où tu ris ici, c'est le point fort, Ah.
Dans ce geste si infime, qu'on ne peut même pas photographier,
Débordent des moments capables de renverser même les histoires les plus sombres.
En découper un,
Faisons-en la vignette. Pour l'instant du moins.
Sûrement dans environ dix ans,
Le casting augmentera aussi, j'imagine.
Alors que j'ai déjà peu de marge,
Avec un si petit salaire, c'est déjà trop pour moi !
Je te montrerai sûrement des tonnes de mes côtés misérables.
Même le jour où nos noms de famille ne feront qu'un,
Même les jours où rien ne change,
Des jours chers, des jours précieux,
Pour ne pas les laisser s'échapper, pour ne pas les oublier,
Je les graverai en moi.
Maintenant, les yeux mi-clos, pleins de pudeur,
Nous qui avons souhaité l'éternité,
Quand les malentendus ou les sombres rebondissements
Essayeront de nous déchirer,
Je chanterai cette chanson encore et encore, d'une voix presque trop forte.
Alors s'il te plaît, reste à mes côtés.
Parce que je ne veux même plus faire de générique de fin.
Quand le tournage sera terminé,
Nous ne pouvons pas le décider.
Alors laissons-nous porter par le vent.
La pellicule est prête.
La longueur d'une vie entière.
Environ 1,15 million de kilomètres.
Regarde, la scène où tu ris ici, c'est le point fort, Ah.
Dans ce geste si infime, qu'on ne peut même pas photographier,
Débordent des moments capables de renverser même les histoires les plus sombres.
En découper un,
Faisons-en la vignette.
Maintenant, partons à la recherche des scènes mémorables qui naîtront.
En nous serrant l'un contre l'autre dans le bon et le mauvais,
Goûtons-y ensemble jusqu'à ce que la pellicule soit épuisée.
Continuons de tourner tant que nous aurons cette vie.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1 |
|
|
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1 |
|
|
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1 |
|
|
映画 /e̞ː.ɡa/ A1 |
|
|
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2 |
|
|
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2 |
|
|
涙 /na.mʲi.da/ A2 |
|
|
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1 |
|
|
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1 |
|
|
些細 /sa.sai/ B2 |
|
|
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1 |
|
|
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1 |
|
|
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2 |
|
|
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1 |
|
|
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2 |
|
|
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2 |
|
|
永遠 /e̞i.e̞n/ B2 |
|
|
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2 |
|
|
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2 |
|
|
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "CLUB.3" ?
💡 Exemple : 主演, 監督... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
きっと気に入ってもらえると思うな
➔ V-te morau (recevoir une faveur/passif) et Tō omou (penser/s'attendre à)
➔ La structure "V-te morau" indique recevoir une faveur ou une action de quelqu'un d'autre. Ici, le locuteur s'attend à ce que l'auditeur "apprécie" (気に入る) quelque chose, ce qui implique que le locuteur "reçoit" ce sentiment positif. "Tō omou na" exprime la pensée ou l'attente du locuteur, avec "na" ajoutant une nuance décontractée et légèrement emphatique.
-
そのまま見続けよう
➔ V-tsuzukeru (continuer à V) + Forme volitive (yō)
➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう) indique la continuation d'une action. La forme volitive "yō" (よう) exprime l'intention du locuteur ou une proposition de faire quelque chose. Ensemble, cela signifie "Continuons à regarder [tel quel]".
-
写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に
➔ V+ya shinai (négation emphatique)
➔ La particule "ya" (や) suivie d'une forme négative (しな/しない) est une expression négative emphatique, signifiant "ne peut absolument pas" ou "pas du tout". Elle souligne l'impossibilité ou un fort déni de l'action.
-
キャストが増えたりもするんだろう
➔ V-tari suru (faire des choses comme/énumérer des exemples) + Darō (conjecture/probablement)
➔ "V-tari suru" (増えたりする) est utilisé pour énumérer quelques exemples d'actions sans être exhaustif, sous-entendant qu'il pourrait y avoir d'autres actions similaires. "Darō" (だろう) indique une conjecture ou une probabilité, signifiant "probablement" ou "je suppose".
-
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
➔ Darō (conjecture/probabilité) + Yama hodo (une montagne de/beaucoup)
➔ "Darō" (だろう) exprime la conjecture ou la forte probabilité du locuteur. "Yama hodo" (山ほど) est une expression idiomatique signifiant "une montagne de" ou "une très grande quantité", soulignant la quantité.
-
逃がさないように忘れないように
➔ V-nai yō ni (afin de ne pas/pour ne pas)
➔ "Nai yō ni" (ないように) indique un but négatif ou un objectif pour éviter quelque chose. Cela signifie "afin de ne pas V" ou "pour ne pas V". Ici, il est utilisé deux fois pour souligner les doubles objectifs de ne pas laisser échapper et de ne pas oublier.
-
引き裂こうとしたその時には
➔ V-yō to suru (essayer de V/être sur le point de V)
➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした) indique une tentative de faire quelque chose ou d'être sur le point de faire quelque chose. Dans ce contexte, il décrit une force (malentendus/tristesse) qui a "essayé" de les séparer.
-
作りたくもないから
➔ V-taku mo nai (désir négatif emphatique)
➔ "V-taku nai" (作りたくない) exprime un désir négatif ("ne pas vouloir V"). L'ajout de la particule "mo" (も) après "taku nai" (たくない) renforce le sentiment négatif, signifiant "ne pas même vouloir V" ou "absolument ne pas vouloir V".
-
一生分の長さを
➔ ~bun (valeur de/quantité de)
➔ Le suffixe "bun" (分) indique "une quantité équivalente à", "suffisante pour", ou "correspondant à". Ici, "isshō-bun" (一生分) signifie "une quantité pour une vie entière" ou "ce qu'il faut pour une vie entière".
-
この命ある限り
➔ ~kagiri (tant que/dans la mesure où)
➔ "Kagiri" (限り) est un modèle grammatical signifiant "tant que", "dans la mesure où", ou "tant que (une condition) existe". Il implique une limite ou une condition pour la durée d'une action ou d'un état.
Chansons similaires
