16 Dollars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Volbeat

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(rock music starts)

(la musique rock commence)

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ 16 dollars dans un coin de rue ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ c'est suffisant pour une belle journée ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ Je vois une fenêtre ouverte - entendant Aerosmith jouer ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ avec Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ J'ai besoin d'un verre rapide, - plus de volume pour le rythme ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Je vois les chats jouer aux dés ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ Il est 7 heures du matin et - tu as perdu tout ton argent ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ À une grosse dame chantant - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ J'ai encore marché dans les rues ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Mais c'est la même vieille - chose que je ferai encore ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Juste pour voir ce que la journée apportera ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Mais c'est la même vieille - chanson que je ferai encore ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Je te ramènerai chez moi, mon bébé, je le ferai ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ 16 songs in the back in a corner and an empty bottle ♪

♪ 16 chansons à l'arrière dans un - coin et une bouteille vide ♪

♪ of Jack and a bitch ♪

♪ de Jack et une garce ♪

♪ Well I'm sorry to inform you that the poison ♪

♪ Eh bien, je suis désolé de t'informer - que le poison ♪

♪ in my body guiding you to walk away from this mess ♪

♪ dans mon corps te guide à - t'éloigner de ce désordre ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ J'ai besoin d'un verre rapide, - plus de volume pour le rythme ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Je vois les chats jouer aux dés ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ Il est 7 heures du matin et - tu as perdu tout ton argent ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ À une grosse dame chantant - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ J'ai encore marché dans les rues ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Mais c'est la même vieille - chose que je ferai encore ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Juste pour voir ce que la journée apportera ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Mais c'est la même vieille - chanson que je ferai encore ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Je te ramènerai chez moi, mon bébé, je le ferai ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ 16 dollars dans un coin de rue ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ c'est suffisant pour une belle journée ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ Je vois une fenêtre ouverte - entendant Aerosmith jouer ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ avec Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ J'ai besoin d'un verre rapide, - plus de volume pour le rythme ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Je vois les chats jouer aux dés ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ Il est 7 heures du matin et - tu as perdu tout ton argent ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ À une grosse dame chantant - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ J'ai encore marché dans les rues ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Mais c'est la même vieille - chose que je ferai encore ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Juste pour voir ce que la journée apportera ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Mais c'est la même vieille - chanson que je ferai encore ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Je te ramènerai chez moi, mon bébé, je le ferai ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ J'aimerais te ramener chez moi ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(music fades out)

(la musique s'estompe)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dollars (unité monétaire utilisée aux États-Unis, au Canada, en Australie et dans d'autres pays).
street /striːt/ A1	noun - rue (voie publique dans une ville ou un village, généralement avec des maisons et des bâtiments d'un côté ou des deux).
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin (l'endroit où deux rues ou routes se rencontrent)
day /deɪ/ A1	noun - jour (la période de 24 heures comme unité de temps, comptée d'un minuit à l'autre).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau (qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement).
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre (une ouverture dans le mur ou le toit d'un bâtiment ou d'un véhicule qui est équipée de verre ou d'un autre matériau transparent dans un cadre pour admettre la lumière ou l'air et permettre aux gens de voir à l'extérieur).
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson (un liquide qui est avalé pour se rafraîchir ou se nourrir). verb - boire (liquide).
volume /ˈvɑːljuːm/ B1	noun - volume (l'intensité d'un son).
beat /biːt/ A2	noun - battement (un accent principal ou une unité rythmique dans la musique) verb - battre (quelqu'un ou quelque chose) de manière répétée et dure.
cats /kæts/ A1	noun - chats (un petit mammifère carnivore domestiqué avec une fourrure douce, un museau court et des griffes rétractiles).
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jouer (participer à une activité pour le plaisir et les loisirs plutôt que dans un but sérieux ou pratique).
dice /daɪs/ A2	noun - dés (petits cubes avec chaque côté ayant un nombre différent de points, utilisés dans les jeux de hasard).
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin (la période de temps entre le lever du soleil et midi).
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent (un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque).
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - chanter (produire des sons musicaux avec la voix, en particulier des mots avec un air défini).
streets /striːts/ A1	noun - rues (voie publique dans une ville ou un village, généralement avec des maisons et des bâtiments d'un côté ou des deux).
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson (une composition pour voix ou voix, interprétée en chantant).
home /hoʊm/ A1	noun - maison (le lieu où l'on vit de façon permanente, notamment en tant que membre d'une famille ou d'un ménage). adverb - à ou chez soi.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - bouteille (un récipient, généralement en verre ou en plastique et avec un col étroit, utilisé pour stocker des liquides).
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - poison (une substance qui cause la mort ou des blessures lorsqu'elle est avalée ou absorbée par le corps).
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps (la structure physique, y compris les os, la chair et les organes, d'une personne ou d'un animal).

Structures grammaticales clés

• 16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day

  ➔ Accord sujet-verbe, Utilisation de 'enough'

  ➔ "16 dollars" est le sujet (traité comme singulier ici en raison du concept d'argent comme une unité) et "is" est le verbe. "Enough" modifie la phrase, indiquant la suffisance pour une belle journée.

• hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"

  ➔ Participe présent comme adjectif, Citation imbriquée

  ➔ "Hearing" est un participe présent agissant comme un adjectif modifiant le sujet implicite "I". "Rocking" est également un participe présent décrivant Aerosmith. Le titre de la chanson "Walk This Way" est une citation imbriquée, d'où les guillemets.

• I need a quick drink, more volume for the beat

  ➔ Structure de phrase simple, Adjectif comparatif (implicite)

  ➔ Deux propositions indépendantes simples reliées par une virgule. "More" implique une comparaison, voulant un volume plus élevé que le niveau actuel.

• It's 7 in the morning and you lost all your money

  ➔ Passé simple, Contraction

  ➔ "It's" est une contraction de "It is". "Lost" est le passé simple de "lose", indiquant une action terminée dans le passé.

• To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ "Singing" est un participe présent qui agit comme un adjectif, modifiant "lady".

• I've been walking the streets again

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ "I've been walking" utilise le passé parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit ou s'est terminée récemment. Il met l'accent sur la durée de la marche.

• Just to see what the day will bring

  ➔ Infinitif de but, Temps futur

  ➔ "To see" est un infinitif de but, expliquant la raison de l'action (marcher dans les rues). "Will bring" est le temps futur, indiquant ce que la journée devrait apporter.

• I would love to bring you home

  ➔ Mode conditionnel (Requête/Désir poli)

  ➔ "Would love" exprime une manière polie et moins directe d'exprimer un désir. Il indique une situation hypothétique (si les circonstances le permettaient).

• Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess

  ➔ Phrase complexe, "to" + Infinitif (exprimant une raison), Participe présent (guiding)

  ➔ C'est une phrase complexe avec plusieurs propositions. "To inform" est un infinitif exprimant la raison d'être désolé. Le participe présent "guiding" agit comme un adjectif décrivant le poison.