Black Rose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Volbeat, Danko Jones
• Album: Seal The Deal & Lets Boogie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ON COMPTE LES JOURS JUSQU'À CE - QUE CE SOIT FINI, MES AMIS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, MES - AMIS, COMPTEZ AVEC MOI ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ON COMPTE LES JOURS JUSQU'À CE - QUE CE SOIT FINI, MES AMIS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, MES - AMIS, COMPTEZ AVEC MOI ♪

♪ FEELING RICH, FEELING POOR, FEELING NOTHING MORE ♪

♪ SE SENTIR RICHE, SE SENTIR - PAUVRE, NE PLUS RIEN SENTIR ♪

♪ SELF DESTRUCTIVE ON A ROLLERCOASTER FIREBALL ♪

♪ AUTO-DESTRUCTEUR SUR UN - MANÈGE DE FEU ♪

♪ CUT HER TONGUE, DON'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ COUPER SA LANGUE, NE - CROYEZ PAS UN MOT DE CE QU'ELLE DIT ♪

♪ SHE'S ON A HUNT, COOKING COOKING COOKING MISERY ♪

♪ ELLE EST À LA CHASSE, CUISINE - CUISINE CUISINE LA MISÈRE ♪

♪ LEFT MY HEART ON THE SHELF FOR WAY TOO LONG ♪

♪ J'AI LAISSÉ MON CŒUR SUR L'- ÉTAGÈRE BEAUCOUP TROP LONGTEMPS ♪

♪ SICK AND TIRED, PICKING UP FROM THE DIRTY FLOOR ♪

♪ MARRE, FATIGUÉ, RAMASSANT - PAR TERRE DANS LA POUSSIÈRE ♪

♪ I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME ♪

♪ J'AI VU LA LIGNE DE - SERPENTS QUI SONT VENUS VERS MOI ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS ♪

♪ SI INNOCENTS ÉTAIENT CES JOURS ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ LE GOÛT DES - BONS SOUVENIRS ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ UN SAC REMPLI D'ESPOIR QUI - ÉTAIT SEULEMENT POUR TOI ET MOI ♪

♪ NO MORE BROKEN DREAMS I FEEL LIKE A LOADED GUN ♪

♪ PLUS DE RÊVES BRISÉS JE - ME SENS COMME UN FUSIL CHARGÉ ♪

♪ SPITTING BULLETS AT YOUR ARMOR OF MIND CONTROL ♪

♪ CRCHANT DES BALLES SUR TON - ARMURE DE MANIPULATION MENTALE ♪

♪ CUT HER TONGUE, DON'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ COUPER SA LANGUE, NE - CROYEZ PAS UN MOT DE CE QU'ELLE DIT ♪

♪ SHE'S ON A HUNT, COOKING COOKING COOKING MISERY ♪

♪ ELLE EST À LA CHASSE, CUISINE - CUISINE CUISINE LA MISÈRE ♪

♪ CANNOT THINK, CANNOT TALK, CANNOT DO IT RIGHT ♪

♪ NE PEUX PAS PENSER, NE PEUX PAS - PARLER, NE PEUX PAS BIEN FAIRE ♪

♪ CAN'T CALL THE DOCTOR, HE'S AS SICK AS YOU AND I ♪

♪ NE PEUX PAS APPELER LE DOCTEUR, - IL EST AUSSI MALADE QUE TOI ET MOI ♪

♪ I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME ♪

♪ J'AI VU LA LIGNE DE - SERPENTS QUI SONT VENUS VERS MOI ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS♪

♪ SI INNOCENTS ÉTAIENT CES JOURS ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ LE GOÛT DES BONS SOUVENIRS ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU OH OH OH ♪

♪ UN SAC REMPLI D'ESPOIR QUI - ÉTAIT SEULEMENT POUR TOI ET MOI OH OH OH ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS ♪

♪ SI INNOCENTS ÉTAIENT CES JOURS ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ LE GOÛT DES - BONS SOUVENIRS ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU OH OH OH ♪

♪ UN SAC REMPLI D'ESPOIR QUI - ÉTAIT SEULEMENT POUR TOI ET MOI OH OH OH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ON COMPTE LES JOURS JUSQU'À CE - QUE CE SOIT FINI, MES AMIS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, MES - AMIS, COMPTEZ AVEC MOI ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ON COMPTE LES JOURS JUSQU'À CE - QUE CE SOIT FINI, MES AMIS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS COUNT ALONG ♪

♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, MES - AMIS, COMPTEZ AVEC MOI ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ON COMPTE LES JOURS JUSQU'À CE - QUE CE SOIT FINI, MES AMIS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, MES - AMIS, COMPTEZ AVEC MOI ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ ON COMPTE LES JOURS JUSQU'À CE - QUE CE SOIT FINI, MES AMIS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER THAT THING CALLED LOVE ♪

♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, CETTE - CHOSE APPELÉE AMOUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS, THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ SI INNOCENTS ÉTAIENT CES JOURS, - LE GOÛT DES BONS SOUVENIRS ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ UN SAC REMPLI D'ESPOIR QUI - ÉTAIT SEULEMENT POUR TOI ET MOI ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS, THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ SI INNOCENTS ÉTAIENT CES JOURS, - LE GOÛT DES BONS SOUVENIRS ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ UN SAC REMPLI D'ESPOIR QUI - ÉTAIT SEULEMENT POUR TOI ET MOI ♪

♪ (OH OH OH OH) ♪

♪ (OH OH OH OH) ♪

♪ PLEASE LET IT GROW, WHERE IT BELONGS ♪

♪ S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-LA GRANDIR, - LÀ OÙ EST SA PLACE ♪

♪ THERE IN THE DARK WHERE THE SHADOWS ARE BORN ♪

♪ LÀ, DANS L'OBSCURITÉ OÙ - LES OMBRES NAISSENT ♪

♪ LEAVE IT ALONE ♪

♪ LAISSEZ-LA TRANQUILLE ♪

♪ I'M SURE IT WILL FIND ITS WAY TO REDEEM AND BLOSSOM ♪

♪ JE SUIS SÛR QU'ELLE TROUVERA SON - CHEMIN POUR SE RACHETER ET ÉCLORE ♪

♪ 'CAUSE I KNOW, THE BLACK ROSE WILL FIND ITS HOME ♪

♪ PARCE QUE JE SAIS, LA ROSE - NOIRE TROUVERA SA MAISON ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
days /deɪz/ A1	noun - jours
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
poor /pʊər/ A2	adjective - pauvre
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
tongue /tʌŋ/ B1	noun - langue
hunt /hʌnt/ B1	noun - chasse verb - chasser
taste /teɪst/ B1	noun - goût verb - goûter
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - innocent
dirty /ˈdəːti/ B1	adjective - sale
shadows /ˈʃædəʊz/ B2	noun - ombres
blossom /ˈblɒsəm/ C1	verb - fleurir noun - fleur
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - racheter
armor /ˈɑːmə/ B2	noun - armure

Structures grammaticales clés

• COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "COUNTING" indique une action en cours.

• SICK AND TIRED, PICKING UP FROM THE DIRTY FLOOR

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "PICKING UP" fonctionne comme un nom, décrivant l'action.

• CANNOT THINK, CANNOT TALK, CANNOT DO IT RIGHT

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "CANNOT" exprime l'incapacité.

• LEFT MY HEART ON THE SHELF FOR WAY TOO LONG

  ➔ Temps passé simple

  ➔ Le mot "LEFT" indique une action terminée dans le passé.

• A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU" fournit des informations supplémentaires sur le nom.

• PLEASE LET IT GROW, WHERE IT BELONGS

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "PLEASE LET IT GROW" est une demande ou un ordre.

• I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME

  ➔ Temps passé simple avec une proposition relative

  ➔ La phrase combine une action terminée "SAW" avec des informations supplémentaires sur "SNAKES".