2 Heads – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coleman Hell

Paroles et Traduction

Découvrez « 2 Heads », un morceau indie‑pop/EDM aux sonorités folk qui vous aide à pratiquer l’anglais : vocabulaire de relations, expressions métaphoriques comme « monster with two heads », et un refrain entraînant. Apprenez les nuances d’un love‑song moderne tout en profitant d’une mélodie qui vous pousse à danser et à réfléchir sur la codépendance.

[Français]

Il doit y avoir quelque chose dans l’eau

Et il doit y avoir quelque chose à propos de ta fille

Elle a dit, "Notre amour n’est qu’un monstre"

"Notre amour n’est qu’un monstre à deux têtes" (ooh-ooh)

...

(Ooh-ooh)

...

Je me tourne vers toi, c’est tout ce que je vois

Notre amour est un monstre à deux têtes et un seul battement

Je me tourne vers toi, c’est tout ce que je vois

Notre amour est un monstre à deux têtes et un seul battement

On s’est juste laissés emporter par le moment

Pourquoi ne pas m’appeler demain matin à la place ?

Avant que nous ne devenions un monstre

Avant que nous ne devenions un monstre à deux têtes

J’espère Dieu que je t’aimerai plus fort

J’espère Dieu que je t’aimerai plus longtemps

Si seulement je pouvais vivre pour toujours

Si seulement je pouvais te tenir plus longtemps

Il doit y avoir quelque chose dans l’eau

Et il doit y avoir quelque chose à propos de ta fille

Elle a dit, "Notre amour n’est qu’un monstre"

"Notre amour n’est qu’un monstre à deux têtes" (ooh-ooh)

...

(Ooh-ooh)

...

Je me tourne vers toi, c’est tout ce que je vois

Notre amour est un monstre à deux têtes et un seul battement

Je me tourne vers toi, c’est tout ce que je vois

Notre amour est un monstre à deux têtes et un seul battement

On s’est juste laissés emporter par le moment

Pourquoi ne pas m’appeler demain matin à la place ?

Avant que nous ne devenions un monstre

Avant que nous ne devenions un monstre à deux têtes

J’espère Dieu que je t’aimerai plus fort

J’espère Dieu que je t’aimerai plus longtemps

Si seulement je pouvais vivre pour toujours

Si seulement je pouvais te tenir plus longtemps

Eh bien, j’espère Dieu que je t’aimerai plus fort

J’espère Dieu que je t’aimerai plus longtemps

Si seulement je pouvais vivre pour toujours

Si seulement je pouvais te tenir plus longtemps (ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

...

[Anglais]

There must be something in the water

And there must be something 'bout your daughter

She said, "Our love ain't nothing but a monster"

"Our love ain't nothing but a monster with two heads" (ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

I turn to you, you're all I see

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

I turn to you, you're all I see

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

We just got caught up in the moment

Why don't you call me in the morning instead?

Before we turn into a monster

Before we turn into a monster with two heads

I hope to God I'll love you harder

I hope to God I'll love you longer

If only I could live forever

If only I could hold you longer

There must be something in the water

And there must be something 'bout your daughter

She said, "Our love ain't nothing but a monster"

"Our love ain't nothing but a monster with two heads" (ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

I turn to you, you're all I see

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

I turn to you, you're all I see

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

We just got caught up in the moment

Why don't you call me in the morning instead?

Before we turn into a monster

Before we turn into a monster with two heads

I hope to God I'll love you harder

I hope to God I'll love you longer

If only I could live forever

If only I could hold you longer

Well, I hope to God I'll love you harder

I hope to God I'll love you longer

If only I could live forever

If only I could hold you longer (ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - une grosse créature effrayante imaginée
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment d'affection profonde verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - liquide clair essentiel à la vie, H₂O
daughter /ˈdɔː.tər/ A2	noun - une fille par rapport à ses parents
call /kɔːl/ A2	verb - appeler quelqu'un par téléphone
turn /tɜːn/ B1	verb - se déplacer dans une direction circulaire
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
longer /ˈlɒŋ.ər/ B1	adverb - plus longtemps
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B2	adverb - pour toujours; à jamais
hide /haɪd/ A2	verb - cacher ou garder hors de vue

Structures grammaticales clés

• There must be something in the water

  ➔ Verbes modaux (must)

  ➔ L'expression "must be" indique une forte supposition ou croyance sur l'existence de quelque chose.

• Our love's a monster with two heads and one heartbeat

  ➔ Contraction (love's)

  ➔ La contraction "love's" est une forme abrégée de "love is", couramment utilisée dans le langage informel.

• I hope to God I'll love you harder

  ➔ Futur (I'll love)

  ➔ L'expression "I'll love" indique une intention ou une promesse future d'aimer quelqu'un davantage.

• If only I could live forever

  ➔ Phrases conditionnelles (If only)

  ➔ L'expression "If only" exprime un souhait ou une situation hypothétique peu probable.

• Before we turn into a monster

  ➔ Présent simple (turn into)

  ➔ L'expression "turn into" indique un changement d'état ou une transformation qui se produit dans le présent.