20 e poucos anos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fábio Jr., Fiuk

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Você já sabe, me conhece muito bem

Tu sais déjà, tu me connais très bien

Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

Je suis capable d'aller, je vais bien au-delà

Do que você imagina

De ce que tu imagines

Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

Je n'abandonne pas si facilement, mon amour

Das coisas que eu quero fazer e ainda não fiz

Les choses que je veux faire et que je n'ai pas encore faites

Na vida tudo tem seu preço, seu valor

Dans la vie, tout a son prix, sa valeur

E eu só quero dessa vida é ser feliz

Et tout ce que je veux de cette vie, c'est être heureux

Eu não abro mão

Je n'y renonce pas

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Tem gente ainda me esperando pra contar

Il y a encore des gens qui m'attendent pour raconter

As novidades que eu já canso de saber

Les nouvelles que je suis déjà las de connaître

Eu sei, também tem gente me enganando, é

Je sais, il y a aussi des gens qui me trompent, c'est vrai

Mas que bobagem, já é tempo de crescer

Mais quelle bêtise, il est temps de grandir

Eu não abro mão

Je n'y renonce pas

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

Nem por você nem por ninguém

Ni pour toi, ni pour personne

Eu me desfaço dos meus planos

Je me défais de mes plans

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

Je veux en savoir bien plus que mes vingt et quelques années

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabe /ˈsabɪ/ A1	verb - savoir (3ème personne du singulier présent)
conhece /kũˈɲesɪ/ A2	verb - connaître (3ème personne du singulier présent)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
ir /iɾ/ A1	verb - aller
imagina /imaˈʒina/ B1	verb - imaginer
desisto /deˈʒiʃtu/ B1	verb - abandonner
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - choses
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - vouloir
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
planos /ˈplanus/ A2	noun - plans
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - savoir
esperando /is.peˈɾɐ̃.du/ A2	verb - attendre
crescer /kɾeˈse(ʁ)/ A2	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

  ➔ Présent pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "Eu sou capaz" signifie "Je suis capable" indiquant la capacité.

• Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La phrase "Eu não desisto" signifie "Je n'abandonne pas" indiquant un fort refus.

• Na vida tudo tem seu preço, seu valor

  ➔ Utilisation des pronoms possessifs.

  ➔ La phrase "seu preço, seu valor" signifie "son prix, sa valeur" indiquant la possession.

• Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' (vouloir) au présent.

  ➔ La phrase "Quero saber" signifie "Je veux savoir" indiquant un désir.

• Tem gente ainda me esperando pra contar

  ➔ Utilisation du présent continu.

  ➔ La phrase "me esperando" signifie "m'attendant" indiquant une action en cours.

• Mas que bobagem, já é tempo de crescer

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées.

  ➔ La conjonction "mas" signifie "mais" indiquant un contraste.

• Eu me desfaço dos meus planos

  ➔ Verbes réfléchis au présent.

  ➔ La phrase "me desfaço" signifie "je me débarrasse" indiquant une action personnelle.