325 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Oriana

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ ENCORE 3H25 DU MAT' ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ ET TON APPEL, JE NE VEUX PAS Y RÉPONDRE ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ PARCE QUE JE TE CONNAIS BIEN, JE TE DÉCHIFFRE ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ ET DANS CETTE MERDE, JE NE RETOURNE PAS - TOMBER ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ TU DIS QUE CE SERA - LA DERNIÈRE FOIS ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ MAIS TU VAS TOUT FAIRE - À L'ENVERS, HÉÉÉÉ ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ PARCE QU'UN JOUR, TOUT VA BIEN ♪

♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪

♪ MAIS DANS TA TÊTE, C'EST LE DÉSORDRE ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ JE NE VEUX PAS TE CROIRE ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ TU DIS QUE TU M'AIMES MAIS - TU NE M'AIMES PAS ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ TU ES JUSTE HABITUÉ - À M'AVOIR ♪

♪ A QUE TE VAS ♪

♪ À CE QUE TU T'EN AILLES ♪

♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪

♪ MAIS TU REVIENS TOUJOURS - EE EE, ET ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ TU DIS QUE TU M'AIMES MAIS TU NE M' - AIMES PAS ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ JE SAIS TRÈS BIEN CE QUE - TU PRÉFÈRES ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ JE VEUX TE COMPRENDRE ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪

♪ MAIS TU NE ME COMPRENDS PAS - EE EE ♪

♪ NO SOMOS GATOS ♪

♪ NOUS NE SOMMES PAS DES CHATS ♪

♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪

♪ AVEC SEPT VIES POUR - RESSUSCITER ♪

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

♪ DANS LA RELATION, JUSQU'À QUAND, UN - DÉBUTANT ? ♪

♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪

♪ TU ES EN DEUXIÈME DIVISION ET MOI JE - SUIS EN CHAMPIONS LEAGUE ♪

♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪

♪ TU JOUES À ÊTRE UN HOMME ET TU ES - UN GAMIN ♪

♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪

♪ LE MONDE TOURNE ♪

♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪

♪ TU NE LE REGARDES PAS ♪

♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪

♪ CE QUE TU NE GARDES PAS, UN AUTRE LE - PREND COMME LA MARÉE ♪

♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪

♪ JE TE LE RAPPELLE - POUR QUE TU LE SACHES ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ TU DIS QUE CE SERA - LA DERNIÈRE FOIS ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ MAIS TU VAS TOUT FAIRE - À L'ENVERS, HÉÉÉÉ ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ PARCE QU'UN JOUR, TOUT VA BIEN ♪

♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪

♪ MAIS IL Y A DU DÉSORDRE - DANS TA TÊTE ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ JE NE VEUX PAS TE CROIRE ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ TU DIS QUE TU M'AIMES MAIS - TU NE M'AIMES PAS ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ TU ES JUSTE HABITUÉ - À M'AVOIR ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ À CE QUE TU T'EN AILLES MAIS TU - REVIENS TOUJOURS EE EEE ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ TU DIS QUE TU M'AIMES MAIS TU NE M' - AIMES PAS ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ JE SAIS TRÈS BIEN - CE QUE TU PRÉFÈRES ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ JE VEUX TE COMPRENDRE ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪

♪ MAIS TU NE ME COMPRENDS PAS ♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ ENCORE 3H25 DU MAT' ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ ET TON APPEL, JE NE VEUX PAS Y - RÉPONDRE ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ PARCE QUE JE TE CONNAIS BIEN, - JE TE DÉCHIFFRE ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ ET DANS CETTE MERDE, JE NE RETOURNE - PAS TOMBER ♪

[TRUENOS]

[TONNERRE]

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ TU DIS QUE TU M'AIMES MAIS - TU NE M'AIMES PAS ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ TU ES JUSTE HABITUÉ - À M'AVOIR ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ À CE QUE TU T'EN AILLES MAIS TU - REVIENS TOUJOURS EE EEE ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ TU DIS QUE TU M'AIMES MAIS - TU NE M'AIMES PAS ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ JE SAIS TRÈS BIEN - CE QUE TU PRÉFÈRES ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ JE VEUX TE COMPRENDRE ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪

♪ MAIS TU NE ME - COMPRENDS PAS EE EEE ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - appel
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
desorden /desorˈðen/ B2	noun - désordre
prefieres /pɾeˈfjeɾes/ B1	verb - tu préfères
vuelves /ˈbwelfes/ A2	verb - tu reviens
gato /ˈɡato/ A1	noun - chat
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relation
bien /bjen/ A1	adverb - bien
clara /ˈklaɾa/ B1	adjective - clair
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - garçon
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - peur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

  ➔ Discours indirect (rapportant les paroles de quelqu'un)

  ➔ La phrase "DICES QUE" introduit ce que quelqu'un dit, indiquant le discours indirect.

• NO QUIERO CREERTE

  ➔ Négation avec 'no' + verbe

  ➔ La phrase "NO QUIERO" indique un refus ou un déni de vouloir quelque chose.

• YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

  ➔ Présent pour les états actuels

  ➔ La phrase "YA ESTOY CLARA" indique une compréhension ou une réalisation actuelle.

• NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

  ➔ Métaphore et expression idiomatique

  ➔ La phrase utilise une métaphore comparant les gens aux chats, soulignant l'idée d'avoir plusieurs vies.

• EL MUNDO ESTA GIRANDO

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "EL MUNDO ESTA GIRANDO" indique une action ou un état en cours.

• TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

  ➔ Proposition de but avec 'para que'

  ➔ La phrase "PARA QUE LO SEPAS" indique le but de l'action, qui est d'informer.

• PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

  ➔ Contraste avec 'pero'

  ➔ Le mot "PERO" introduit un contraste avec la déclaration précédente, indiquant une contradiction.