50 Reais

• Par: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

Paroles:

[Português]

[한국어]

Essa música que eu vou cantar agora

내가 지금 부를 이 노래

Ela é uma história verídica

실화야

E essa história, aconteceu... Comigo

그리고 이 이야기는... 나에게 일어난 일이야

Bonito

아름다워

Que bonito, hein!

정말 아름답네!

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

저기 커플 방해하고 있는 건가?

Que lixo!

쓰레기 같아!

"Cê" tá de brincadeira

장난하는 거야?

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

그러니까 매주 수요일 여기서 축구하는 거야!!

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

혹시 이 모텔, 우리 신혼여행 때 갔던 곳이야?

É o mesmo que você me prometeu o céu

네가 나에게 약속했던 천국이야

E agora me tirou o chão

그리고 이제 나를 바닥에 무너뜨렸어

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

옷 입을 필요 없어, 여기서 봐야 할 건 다 봤어!

Que decepção, um a zero pra minha intuição

실망이야, 내 직감에 1점

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

그녀에게 한 대 치고 싶어, 아니면 너에게 치고 싶어

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

하지만 나는 너의 즐거운 밤을 방해하러 온 게 아니야

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

그녀에게 한 대 치고 싶어, 아니면 너에게 치고 싶어

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

하지만 나는 너의 즐거운 밤을 방해하러 온 게 아니야

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

혹시 이 모텔, 우리 신혼여행 때 갔던 곳이야?

É o mesmo que você me prometeu o céu

네가 나에게 약속했던 천국이야

E agora me tirou o chão

그리고 이제 나를 바닥에 무너뜨렸어

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

옷 입을 필요 없어, 여기서 봐야 할 건 다 봤어

Que decepção, um á zero pra minha intuição

실망이야, 내 직감에 1점

Refrão 2

후렴 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

그리고 너를 만족시켜줄 여인을 위해, 여기 50 헤알 받아

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - 이야기
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - 아름다운
cena /'se.nɐ/ A2	noun - 장면
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - 쓰레기
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - 농담
motel /mo'tɛu/ A2	noun - 모텔
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - 약속하다
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - 실망
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - 직관
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - 즐거움
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - 여자
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - 만족시키다
reais /ʁe'ais/ A1	noun - 헤알 (브라질 화폐)

Grammaire:

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ 의문 대명사/부사와 함께 도치; 미래 가정법

  ➔ "Que"로 시작하는 의문문 특성으로 문장 구조가 도치되었습니다. "Será"는 미래 가정법을 사용하여 화자가 커플을 방해하고 있는지에 대한 의심이나 가능성을 나타냅니다.

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ 비공식 축약; 관용구

  ➔ "Cê"는 "Você" (너)의 구어체 축약입니다. "Tá de brincadeira"는 "농담이지?" 또는 "장난해?"라는 의미의 관용구입니다.

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ 관계 대명사; 질문 형성

  ➔ "Que"는 관계 대명사 역할을하여 모텔과 그가 신혼 여행에 그녀를 데려온 동일한 모텔임을 연결합니다. 질문은 동사와 주어를 반전시켜 형성됩니다.

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ 관계 대명사; 간접 목적 대명사

  ➔ "Que"는 관계 대명사이고, 모텔과 그가 약속한 것을 연결합니다. "Me"는 간접 목적 대명사이며, 약속이 그녀에게 주어졌음을 나타냅니다.

• E agora me tirou o chão

  ➔ 간접 목적 대명사

  ➔ "Me"는 간접 목적 대명사이며, 땅을 빼앗는 (불안정하게 만드는) 행위가 그녀에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ 명령형 (부정); 관계 대명사; 과거 완료

  ➔ "Não precisa"는 부정 명령형이며, "필요 없다"는 의미입니다. "Que"는 관계 대명사입니다. "Tinha que ver"는 과거의 다른 시점 (그녀의 도착) 이전에 완료된 동작을 표현하는 과거 완료입니다.

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ "Se"와 함께 간접 의문문; 대안 조건

  ➔ "Não sei se...ou"는 두 가지 대체 행위에 대한 불확실성을 표현하는 간접 질문을 소개합니다. "Se"는 영어와 동일한 "만약"과 같이 작동합니다.

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ 목적으로서의 부정사 동사; 관계 대명사; 간접 목적 대명사; 명령형 (긍정)

  ➔ "Pra ajudar" (para ajudar)는 목적 (돕기 위해)을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다. "Que"는 관계 대명사입니다. "Lhe"는 간접 목적 대명사이며, "그녀에게"를 의미합니다. "Toma aqui"는 긍정 명령형이며, "이것을 가져가" 또는 "여기있어"를 의미합니다.