500 Meilen

• Par: Santiano
• Album: Bis ans Ende der Welt

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Klare Sicht der Tag beginnt

青い視界、日の出の時

Sind auf Kurs mit gutem Wind

良い風に乗り進んでいる

Du bist fern bist so weit weg

君は遠く離れている

Und doch bei mir

それでもそばにいるようで

Nichts als Meer vor dem Bug

前方にはただ海だけ

Sorg dich nicht geht mir gut

気にすんな、俺は元気だ

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

時々振り返ってみるだけ

Zurück zu dir

君のもとへ

Du bist da hälst mich warm

君がいる、暖かく包んでくれる

Du bist hier in meinem Arm

ここは俺の腕の中

Und du trägst mich denn der Abschied

さよならが重くても

Viel so schwer

君が遠くにいても

Ich bin ein- Ich bin zwei-

一人、二人

Ich bin drei- Ich bin vier-

三人、四人

Ich bin fünfhundert Meilen

五百マイルの距離を

Auf dem Meer

海を越えて

Bucht für Bucht Ort für Ort

湾ごとに、港ごとに

Eine Nacht und wieder fort

一夜明けてまた出航

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

毎晩錨を下ろすたびに君を探す

Wir sind frei hier auf See

海の上で自由だ

Nur das Herz tut manchmal weh

でも心は時々痛む

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

雲の中に君の顔が見える

Du bist da hälst mich warm

君はいる、暖かく包んでくれる

Du bist hier in meinem Arm

ここは俺の腕の中

Und du trägst mich denn der Abschied

さよならが重くても

Viel so schwer

君が遠くにいても

Ich bin ein- Ich bin zwei-

一人、二人

Ich bin drei- Ich bin vier-

三人、四人

Ich bin fünfhundert Meilen

五百マイルの距離を

Auf dem Meer

海を越えて

Du bist da hälst mich warm

君はいる、暖かく包んでくれる

Du bist hier in meinem Arm

ここは俺の腕の中

Und du trägst mich denn der Abschied

さよならが重くても

Viel so schwer

海の上で自由だ

Wir sind frei heir auf See

でも心は時々痛む

Nur das Herz tut manchmal weh

五百マイル遠くに

Ich bin funfhundert Meilen

君から離れて

Fort von dir

んんん、んんん、んんん、んんん

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Ich bin funfhundert Meilen

五百マイル遠くに

Fort von dir

君から離れて

Ich bin funfhundert Meilen

五百マイル遠くに

Fort von dir

君から離れて

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Sicht /zɪçt/ B1	noun - 視界
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - 進路
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Bug /bʊk/ A2	noun - 船首
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - 別れ
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - マイル
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - マイル
Fort /fɔʁt/ A2	noun - 遠く
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - 重い、難しい
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - 五百
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - マイル
Fort /fɔʁt/ A2	noun - 遠く

Grammaire:

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ 状態を示す前置詞句を伴う現在形

  ➔ 「Sind auf Kurs」は現在形の「sind」を使い、現在の状態を表しており、「auf Kurs」は「順調に進んでいる」を意味する前置詞句です。

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ 「bin」動詞（私は）を用いた数の列挙、続いて基数詞

  ➔ この構造は「Ich bin」（私は）を繰り返し、その後に数字が続き、数を数える方法や測定方法を示します。

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ "tut"は三人称単数形として、「tun」（する）動詞の形を使い、行動や感情を表現します。

  ➔ この文では、「tut」は「tun」動詞の三人称単数形であり、痛みや悲しみを表します。

• Viel so schwer

  ➔ 別れの重さや困難さを表す形容詞句

  ➔ このフレーズは、別れの感情的な重さや難しさを強調しています。

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ "sind"（私たちは）と形容詞 "frei"（自由な）を用いた現在形の表現

  ➔ 現在形の動詞「sind」（私たちは）と形容詞「frei」（自由な）を用いて、現在の海上の自由な状態を表している。

• Fort von dir

  ➔ 誰かから離れる動きを示す前置詞句

  ➔ "Fort von dir"は、「von」（〜から）とともに「fort」を用いて、誰かから離れることを示しています。