8282 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Davichi
• Album: Davichi In Wonderland

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

Je t'ai dit de ne plus me voir, de ne plus me contacter,

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

Vas-tu vraiment faire comme ça ? Ce n'est pas ce que je voulais.

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

J'ai peur que ce soit la fin, peur de te perdre à jamais.

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

Mon cœur devient de plus en plus inquiet, je suis si triste.

정이 뭔지 있다가도 그리워

Qu'est-ce que l'affection ? Même quand elle est là, elle me manque.

너 없이 못 살아

Je ne peux pas vivre sans toi.

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby, appelle-moi tout de suite.

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

Gimme a call, baby, baby, je t'attends tous les jours, oh.

사랑한다고 사랑한다고

Je t'aime, je t'aime.

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Laisse-moi au moins un message, oh, oh, oh.

날 울리지 마 no, oh

Ne me fais pas pleurer, non, oh.

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

Où es-tu, que fais-tu ? À quel point es-tu occupé(e) ?

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

Serait-ce que tu ne réponds pas exprès, sachant que c'est moi ?

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

M'as-tu déjà oublié(e) ? As-tu renoncé à moi ?

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

Tu m'as quitté(e) ? Sûrement pas... Sûrement pas... Les larmes montent.

정이 뭔지 사랑보다 무서워

Qu'est-ce que l'affection ? C'est plus effrayant que l'amour.

지우기 힘들어

C'est difficile de t'oublier.

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby, appelle-moi tout de suite.

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

Gimme a call, baby, baby, je t'attends tous les jours.

사랑한다고 사랑한다고

Je t'aime, je t'aime.

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Laisse-moi au moins un message, oh, oh, oh.

날 울리지 마 no, oh

Ne me fais pas pleurer, non, oh.

Call me, tell me, hold me 아니라고

Appelle-moi, dis-moi, serre-moi, dis-moi que ce n'est pas vrai.

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Appelle-moi, dis-moi, serre-moi, ne t'en vas pas.

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby, reviens me chercher.

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

Gimme a call, baby, baby, j'ai quelque chose à te dire.

너를 사랑해 너무 사랑해

Je t'aime, je t'aime tellement.

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

Je crie vers toi, oh, oh, oh.

널 기다릴게 no, oh

Je t'attendrai, non, oh.

Call me, tell me, hold me 아니라고

Appelle-moi, dis-moi, serre-moi, dis-moi que ce n'est pas vrai.

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Appelle-moi, dis-moi, serre-moi, reviens, s'il te plaît.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - rencontrer
말 (mal) /mal/ A1	noun - mot
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - contact
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - vraiment
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - fin
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - coeur, esprit
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - anxieux, inquiet
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - triste
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - manquer à, regretter
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - appel téléphonique
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - attendre
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - aimer
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - SMS
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - pleurer
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - occupé
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - oublier
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - revenir
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - se diriger vers
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ Discours Indirect (Forme Impérative)

  ➔ Cette grammaire indique que le locuteur cite indirectement sa propre déclaration antérieure. "말잔" vient de "말하지 말자" (ne disons pas), raccourci et mis sous forme nominale via "-ㄴ". Le locuteur avait précédemment demandé de ne pas se rencontrer ni se contacter.

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (Question d'Intention/Supposition)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니" est utilisé pour poser une question sur l'intention de l'auditeur ou pour faire une supposition. Ici, il est utilisé pour demander si l'auditeur fera vraiment ce qu'il a dit, avec une incrédulité implicite. Le locuteur sait déjà que l'auditeur ne veut probablement pas vraiment faire cela, car "그게 아닌데" (ce n'est pas comme ça).

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (Peur/Inquiétude)

  ➔ "- (으)ㄹ까봐" exprime la peur ou l'inquiétude que quelque chose puisse arriver. Le locuteur craint que ce soit la fin et qu'il perde l'autre personne pour toujours.

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (Raison/Explication)

  ➔ "-는지" est utilisé pour fournir une raison ou une explication à quelque chose. Ici, il est utilisé pour souligner la nature confuse de "jeong" (un concept coréen complexe d'attachement et d'affection) comme raison pour laquelle le locuteur manque à la personne, même quand il sait que "jeong" est difficile.

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (Sans)

  ➔ "-없이" indique 'sans'. "너 없이 못 살아" signifie 'Je ne peux pas vivre sans toi'.

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (Raison/Excuse)

  ➔ "-길래" est utilisé pour indiquer une raison ou une excuse, souvent avec une touche de surprise ou de questionnement. Cela implique que le locuteur se demande pourquoi l'autre personne est si occupée ou ce qu'elle fait. Cela peut aussi exprimer de l'agacement.

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (pendant que/comme)

  ➔ "-면서" indique que l'on fait quelque chose pendant ou comme quelque chose d'autre se produit. Dans cette phrase, le locuteur dit que l'autre personne ne répond pas exprès, tout en sachant que c'est le locuteur qui appelle. Cela implique que l'action de ne pas répondre et de savoir qui appelle se produisent simultanément.