97 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

Découvre la chanson « 97 » de Doja Cat et perfectionne ton français à travers son vocabulaire audacieux, ses jeux de mots et son style incisif. Idéale pour pratiquer la langue des émotions et explorer l’univers du rap contemporain.

[Français]

J'arrive en Benz de '97 (bébé, monte dedans)

Sexy avec ce rouge pompier (avec les vitres teintées)

Je fume en roulant dans la vallée (tu es si ignorante)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en-)

Ouais, je n'ai pas de squelettes dans mon dressing de luxe

Ils ne savaient pas que je suis innocente, bébé, regarde qui parle

Ils ne sont même pas prêts comme des spaghettis, bébé, ils n'ont pas de sauce

On file à travers la ville, on a drogué les chevaux

Tu peux appeler la P.E.T.A., la peinture sur moi me rend magnifique

Je vais promener le manteau d'oie et de chinchilla et

N'oublie pas l'imprimé guépard, accélère, viens ici, filme-le

Si ça ne saigne pas et ne crie pas, je n'en veux pas

Reprends ça

J'arrive en Benz de '97 (bébé, monte dedans)

Sexy avec ce rouge pompier (avec les vitres teintées)

Je fume en roulant dans la vallée (tu es si ignorante)

On dirait qu'on s'en (on dirait qu'on s'en fout)

J'ai dit qu'on dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en-)

Ouais, j'ai dit si ça c'est des vêtements, enfoiré, c'est quoi ça ?

T'as l'air d'avoir une face de beurre, un corps de beurre, des orteils de beurre

J'ai mis "Can't Believe It" sur mes toasts au beurre du matin

Vous ne pouvez pas croire que je ne suis pas une toxicomane et que ce n'était pas de la coke

Tu as l'air si mal à l'aise

Tu pourrais t'asseoir et quelques centaines de plus

Saute de ma bite comme un lapin

Je sors de la scène, et maintenant ils en veulent plus, je sais pas

J'aime quand ils supplient et mendient : "S'il vous plaît, bordel, elle est où Doj' ?"

J'arrive et ils sourient à la place (font les idiots)

Comme s'ils n'essayaient pas de me combattre sur les réseaux (à propos de musique)

Dans un tweet que je maintiendrai probablement (je suis impitoyable)

Garde ton argent, sale salope, parce que je ne plaisante pas avec les (les rumeurs)

Ils vont l'acheter, ils vont le pirater, ils vont le jouer, ils le consomment

Si tu t'agites, fais-le savoir car c'est un commentaire, c'est une vue

Et c'est une note, c'est de la haine, c'est de l'engagement, dont je pourrais me servir et

Je pourrais vous apprendre à faire ça, mais je préférerais de loin rouler tranquillement

Regarde-moi arriver en Benz de '97 (bébé, monte dedans)

Sexy avec ce rouge pompier (avec les vitres teintées)

Je fume en roulant dans la vallée (tu es si ignorante)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en fout)

Ouais, on dirait qu'on s'en fout, hein, (on dirait qu'on s'en fout)

On dirait qu'on s'en fout (on dirait qu'on s'en-)

On dirait qu'on s'en

Parce qu'on s'en fout, enfoiré

C'est parce qu'on s'en fout, petite salope

C'est parce qu'on s'en fout

...

[Anglais]

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

They ain't know I'm innocent, baby, look who is talkin'

They ain't even ready spaghetti, baby, they sauceless

Speedin' through the city, we medicated the horses

You could hit up P.E.T.A., the paint on me make me gorgeous

I'ma take the geese and chinchilla coat on a walk and

Don't forget the cheetah print, speed up, come here, record it

If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

Take it back

Pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a (looks like we don't give a shit)

Said looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Yeah, said if these are clothes, motherfucker, what are those?

You look like a butter face, butter body, butter toes

I put Can't Believe It on my early morning butter toast

Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

You look so uncomfortable

You could have a seat and several hundred mo'

Hop up off my D just like a bunny go

Hop up out the scene, and now they want it mo', I don't know

I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

Pull up and they smiley instead (actin' stupid)

Like they wasn't tryin' to fight me in threads ('bout some music)

In a tweet that I'ma probably still stand by (I'm ruthless)

Keep ya money, funky bitch, 'cause I don't play about the (the rumors)

They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

If you're scootin', let me know 'cause that's a comment, that's a view

And that's a ratin', that's some hatin', that's engagement, I could use and

I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

Watch me pull up in the '97 Benz (baby, get up in it)

Sexy with that fire truck red (with the windows tinted)

Smokin' while I cruise through the valley (you so ignorant)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a shit)

Yeah, looks like we don't give a shit, huh, (looks like we don't give a shit)

Looks like we don't give a shit (looks like we don't give a-)

Looks like we don't

'Cause we don't, motherfucker

That's 'cause we don't, little bitch

That's 'cause we don't

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shit /ʃɪt/ C1	noun - Quelque chose de sans valeur, désagréable ou méprisable ; utilisé pour désigner des choses en général, souvent avec une connotation négative. noun - (Informel) Utilisé dans des expressions pour exprimer l'indifférence ou le mépris, par exemple, 'don't give a shit' signifie 'ne pas s'en soucier du tout'.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - Sexuellement attirant ou excitant.
cruise /kruːz/ B1	verb - Voyager en douceur et facilement dans un véhicule, notamment une voiture ou un bateau.
valley /ˈvæli/ A2	noun - Une zone basse entre des collines ou des montagnes, souvent traversée par une rivière.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - Manquant de connaissances, d'informations ou de conscience sur quelque chose en particulier.
skeleton /ˈskɛlɪtən/ B2	noun - (Figuratif) Un secret embarrassant ou préjudiciable que quelqu'un veut garder caché, souvent appelé 'squelette dans le placard'.
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - Un état de grand confort ou d'élégance, surtout lorsqu'il implique de grandes dépenses. adjective - Offrant un grand confort et des goûts coûteux, souvent utilisé avant un nom.
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Non coupable d'un crime ou d'une infraction. adjective - N'ayant aucune expérience des aspects plus complexes ou désagréables de la vie ; naïf.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - Très attrayant ou magnifique.
bleed /bliːd/ B1	verb - Perdre du sang du corps. verb - (Figuratif) Souffrir ou montrer des signes de dommages ou de douleur intenses.
scream /skriːm/ B1	verb - Pousser un cri ou un son fort et aigu, généralement comme expression de peur, de douleur ou d'excitation. noun - Un cri ou un son fort et aigu.
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - Une substance grasse comestible de couleur jaune pâle, obtenue en battant la crème, utilisée comme tartinade ou en cuisine. noun - (Argot, attributif) Utilisé dans des composés comme 'butter face' pour décrire une personne au corps attrayant mais au visage peu attrayant.
fiend /fiːnd/ C1	noun - Une personne extrêmement dépendante ou passionnée par quelque chose. noun - Un esprit maléfique ou un démon.
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - Qui cause ou ressent une légère douleur ou un inconfort physique. adjective - Se sentir mal à l'aise ou embarrassé.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - Qui n'a ou ne montre aucune pitié ou compassion envers les autres.
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - Une histoire ou un rapport circulant actuellement dont la vérité est incertaine ou douteuse. verb - Raconter ou diffuser comme une rumeur.
pirate /ˈpaɪrət/ B2	verb - Reproduire ou utiliser illégalement (du matériel protégé par le droit d'auteur). noun - Une personne qui attaque et dévalise les navires en mer.
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - Acheter des biens ou des services. verb - Consommer (une ressource) ou assimiler (une information/un média).
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ B2	noun - (Réseaux Sociaux) Le niveau d'interaction et d'intérêt manifesté par les utilisateurs avec le contenu, souvent mesuré par les likes, partages et commentaires. noun - Un accord formel pour se marier (fiançailles).
tint /tɪnt/ B1	verb - Colorer légèrement quelque chose. noun - Une nuance ou une variété de couleur.

Structures grammaticales clés

• Smokin' while I cruise through the valley

  ➔ Proposition Adverbiale Réduite (Participe Présent pour action simultanée)

  ➔ Le mot "Smokin'" est un participe présent, fonctionnant comme une proposition adverbiale réduite indiquant une action se déroulant en même temps que "cruising". Cela implique "Pendant que je fume".

• Looks like we don't give a shit

  ➔ Construction "Looks like" + Proposition (expression informelle de l'apparence)

  ➔ "Looks like" est une expression informelle utilisée pour décrire une apparence ou une forte impression, suivie d'une proposition ("we don't give a shit") qui explique cette apparence ou impression.

• Yeah, I ain't got no skeletons in my luxury walk-in

  ➔ Double Négation (Informel)

  ➔ L'expression "ain't got no" utilise deux mots négatifs ("ain't" et "no") pour exprimer un seul sens négatif. En anglais standard, cela serait "I don't have any skeletons" ou "I have no skeletons". C'est courant dans les dialectes informels ou non standards.

• If that shit ain't bleedin' and screamin' I do not want it

  ➔ Conditionnel Type 1 avec Négatif Informel "ain't"

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 exprimant une condition réelle et son résultat probable. La proposition conditionnelle ("If that shit ain't bleedin' and screamin'") utilise la forme informelle "ain't" comme contraction de "is not" ou "does not".

• Y'all cannot believe I'm not a fiend and that it wasn't coke

  ➔ Propositions Subordonnées Complétives comme Objet du Verbe "believe"

  ➔ "I'm not a fiend" et "that it wasn't coke" sont des propositions subordonnées complétives fonctionnant comme objets directs du verbe "believe". Elles répondent à la question "Que ne pouvez-vous pas croire ?". Le deuxième "that" peut être facultatif mais clarifie la structure parallèle.

• I like when they plead and beggin', "Please, now where the fuck is Doj'?"

  ➔ Participe Présent comme Proposition Réduite / Forme Informelle "beggin'"

  ➔ "Beggin'" est une forme informelle et réduite de "are begging" ou "they are begging". C'est un participe présent utilisé pour décrire une action se déroulant simultanément avec "plead", ou comme une action continue dans une énumération.

• Like they wasn't tryin' to fight me in threads

  ➔ Erreur d'Accord Sujet-Verbe (Usage Informel)

  ➔ En anglais standard, le verbe devrait s'accorder avec le sujet pluriel "they", donc ce serait "they weren't trying". "Wasn't" est utilisé ici de manière informelle avec un sujet pluriel, ce qui est courant dans le langage familier. "Tryin'" est également une contraction informelle de "trying".

• They gon' buy it, they gon' pirate, they gon' play it, they consume it

  ➔ Futur Informel "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" est une contraction très informelle de "going to", utilisée pour exprimer des actions futures. Elle indique une action planifiée ou une prédiction, souvent utilisée pour l'emphase par répétition dans cette ligne.

• In a tweet that I'ma probably still stand by

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Contraction Informelle du Futur "I'ma"

  ➔ "That I'ma probably still stand by" est une proposition subordonnée relative modifiant "tweet", fournissant plus d'informations à son sujet. "I'ma" est une contraction informelle de "I am going to", indiquant une intention ou une probabilité future.

• I can teach y'all how to do this, but I'd much rather be cruisin'

  ➔ "Would rather" (Expression de Préférence)

  ➔ "Would rather" est utilisé pour exprimer une préférence pour une chose par rapport à une autre. Il est suivi d'un infinitif sans "to" (ou "be" + -ing pour une préférence continue), indiquant ce que le locuteur préfère faire. "Much" accentue la préférence.