멸종위기사랑 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이찬혁
• Album: EROS

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

왔다네 정말로

C'est bel et bien là.

아무도 안 믿었던

Personne n'y croyait,

사랑의 종말론

La fin de l'amour.

It's over tonight

C'est fini ce soir.

God mercy (God mercy on this ground)

Dieu aie pitié (Dieu aie pitié de cette terre).

Where the hell (where the hell is EROS going)

Où diable (où diable va EROS) ?

Did you hear that

Tu as entendu ça ?

You heard that

Tu as entendu ça ?

What's it sound

Quel est ce son ?

Back in the day

Autrefois,

한 사람당 하나의

Pour chaque personne,

사랑이 있었대

Il y avait un seul amour, dit-on.

내일이면

Demain,

인류가 잃어버릴

L'humanité aura perdu

멸종위기사랑

Cet amour en voie d'extinction.

Back in the day

Autrefois,

불이 만들어지는

Un amour qui créait le feu,

사랑이 있었대

Paraît-il.

내일이면

Demain,

인류가 잃어버릴

L'humanité aura perdu

멸종위기사랑

Cet amour en voie d'extinction.

왔다네 정말로

C'est bel et bien là.

아무도 안 믿었던

Personne n'y croyait,

사랑의 종말론

La fin de l'amour.

It's over tonight

C'est fini ce soir.

Stop people

Arrêtez, les gens !

Stop letting this world depraved

Arrêtez de laisser ce monde se pervertir.

Where the hell (where the hell is EROS going)

Où diable (où diable va EROS) ?

Did you hear that

Tu as entendu ça ?

You heard that

Tu as entendu ça ?

What's it sound

Quel est ce son ?

Back in the day

Autrefois,

한 사람당 하나의

Pour chaque personne,

사랑이 있었대

Il y avait un seul amour, dit-on.

내일이면

Demain,

인류가 잃어버릴

L'humanité aura perdu

멸종위기사랑

Cet amour en voie d'extinction.

사랑

Amour.

News is announcing ’bout its ending

Les nouvelles annoncent sa fin.

사랑

Amour.

Who’s still gonna sing for the love

Qui chantera encore l'amour ?

People

Les gens,

Revive it somehow

Faites-le revivre d'une façon ou d'une autre.

Back in the day

Autrefois,

한 사람당 하나의

Pour chaque personne,

사랑이 있었대

Il y avait un seul amour, dit-on.

내일이면

Demain,

인류가 잃어버릴

L'humanité aura perdu

멸종위기사랑

Cet amour en voie d'extinction.

Back in the day

Autrefois,

불이 만들어지는

Un amour qui créait le feu,

사랑이 있었대

Paraît-il.

내일이면

Demain,

인류가 잃어버릴

L'humanité aura perdu

멸종위기사랑

Cet amour en voie d'extinction.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour, affection
종말론 /t͡ɕoŋ.mal.lon/ B2	noun - eschatologie, théorie de la fin du monde
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - croire
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - personne, être humain
하나 /ha.na/ A1	noun - un, une seule chose
있다 /it̚.t͈a/ A1	verb - exister, être, avoir
내일 /nɛ.il/ A1	noun - demain
인류 /il.lju/ B1	noun - humanité
잃어버리다 /i.ɾʌ.bʌ.ɾi.da/ A2	verb - perdre
멸종위기 /mjʌl.t͡ɕoŋ.wi.ɡi/ C1	noun - en voie de disparition, crise d'extinction
불 /pul/ A1	noun - feu
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - faire, créer
오다 /o.da/ A1	verb - venir
아무도 /a.mu.do/ A2	pronoun - personne (dans les phrases négatives)
위기 /wi.ɡi/ B1	noun - crise, danger
멸종 /mjʌl.t͡ɕoŋ/ B2	noun - extinction

Structures grammaticales clés

• 왔다네 정말로

  ➔ Terminaison exclamative/de réalisation -(으)ne

  ➔ Cette terminaison exprime une prise de conscience soudaine, une découverte ou une légère surprise. Elle est souvent utilisée dans la narration ou lorsqu'on se parle à soi-même. Ici, "왔다네" transmet la réalisation du locuteur que quelque chose est arrivé.

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Terminaison adnominale du passé parfait V-았던

  ➔ Cette terminaison modifie un nom en indiquant une action qui a été achevée dans le passé, et dont le résultat ou l'état a continué jusqu'à un certain point, ou est remémoré. "믿었던" décrit quelque chose que "personne n'avait cru".

• 한 사람당 하나의

  ➔ Nom + 당 (Par/Chaque)

  ➔ Cette particule indique un taux, une proportion ou une distribution pour chaque unité du nom qui la précède. Ici, "사람당" signifie "par personne" ou "pour chaque personne".

• 사랑이 있었대

  ➔ Citation indirecte contractée V-았/었대

  ➔ Il s'agit d'une forme contractée de "-았/었다고 해/했다", utilisée pour rapporter quelque chose qu'on a entendu ou qui a été dit par d'autres dans le passé, souvent pour transmettre une connaissance indirecte ou une rumeur. "있었대" signifie "ils ont dit qu'il y avait" ou "j'ai entendu dire qu'il y avait".

• 내일이면

  ➔ Nom + (이)면 (Proposition Conditionnelle)

  ➔ Cette particule exprime une condition ou une supposition. Si le nom précédent représente une condition remplie, l'action ou l'état suivant se produit. Ici, "내일이면" signifie "si c'est demain" ou "d'ici demain".

• 인류가 잃어버릴

  ➔ Terminaison adnominale future/prospective V-(으)ㄹ

  ➔ Cette terminaison modifie un nom en indiquant une action qui se produira dans le futur, ou une action qui a un potentiel ou une probabilité. "잃어버릴" décrit quelque chose que "l'humanité perdra".

• 불이 만들어지는

  ➔ Voix Passive V-아/어지다 + Terminaison Adnominale du Présent -는

  ➔ "V-아/어지다" forme la voix passive, indiquant que le sujet subit une action plutôt qu'il ne l'effectue. "-는" modifie ensuite le nom suivant, décrivant le nom qui est actuellement en cours de fabrication. "만들어지는" signifie "qui est en train d'être fait".

• 사랑의 종말론

  ➔ Cas Génitif/Possessif Nom + 의 + Nom (Nom Composé)

  ➔ "의" indique la possession ou une relation entre deux noms. Ici, il relie "사랑" (amour) à "종말론" (théorie de la fin/eschatologie), formant un sens composé "la théorie de la fin de l'amour" ou "la théorie apocalyptique de l'amour", créant un concept spécifique.