図鑑 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

水を知らない 魚のように

Comme des poissons ignorant l'eau,

今あるものには 鈍感な僕ら

Nous, si peu conscients de ce que nous avons.

ありのままじゃ いられなかった

Nous n'arrivions pas à être nous-mêmes,

自分だけ違う図鑑の生き物みたいに

Comme des créatures d'une encyclopédie à part.

枯れていって 膝をついた

Nous nous sommes épuisés et avons mis un genou à terre,

それでも日々を続ける 僕らまるで

Et pourtant, nous continuons de vivre, comme...

茹だる夏に生きるシロクマ

Des ours polaires survivant à la canicule,

闇に咲く花

Des fleurs s'épanouissant dans les ténèbres.

呼吸する為の空気が目減りする中で

Tandis que l'air pour respirer se raréfie,

居場所を探している そんな生き物なんだ

Nous sommes des êtres qui cherchent leur place.

図鑑にはいない僕と君は

Toi et moi, qui ne figurons pas dans l'encyclopédie,

銀世界駆けるライオン

Des lions traversant un monde d'argent,

水中のサボテン

Des cactus sous l'eau.

呼吸する為の空気が少ないんだったら

S'il y a peu d'air pour respirer,

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

Telles les aigrettes de chardon, envolons-nous, à l'infini,

根を張る場所を探し求めて

À la recherche d'un lieu où s'enraciner.

光を知らない 花のように

Comme des fleurs ignorant la lumière,

手にしたものには 傲慢な僕ら

Nous, si arrogants avec ce que nous possédons.

ありのままで 貴方は十分だわ

"Tel que vous êtes, vous êtes parfait."

そんな欺瞞がこの街を美しく飾ったけど

Cette supercherie a peut-être embelli cette ville, mais...

飢えていって 渇いていった

Nous avons eu faim et soif,

それでも夜明けを待つ 僕らまるで

Et pourtant, nous attendons l'aube, comme...

雷鳴の空飛ぶコウモリ

Des chauves-souris volant sous un ciel d'orage,

炎天下のペンギン

Des pingouins sous un soleil de plomb.

呼吸する為の空気が目減りする中で

Tandis que l'air pour respirer se raréfie,

居場所を探している そんな生き物同士

Nous sommes des êtres qui cherchent leur place, les uns comme les autres.

出会ったのかな 僕と君は

C'est peut-être ainsi que nous nous sommes rencontrés, toi et moi.

電線にとまったペリカン

Des pélicans perchés sur des fils électriques,

大都会の蛍

Des lucioles dans la grande ville.

この街で暮らす僕らの呼吸をする音

Le bruit de notre respiration, nous qui vivons ici,

確かに存在してる ここにいるって叫んでる

Nous existons bel et bien, criant notre présence ici.

図鑑にはいない僕と君は

Toi et moi, qui ne figurons pas dans l'encyclopédie,

茹だる夏に生きるシロクマ

Des ours polaires survivant à la canicule,

闇に咲く花

Des fleurs s'épanouissant dans les ténèbres.

呼吸する為の空気が目減りする中で

Tandis que l'air pour respirer se raréfie,

居場所を探している そんな生き物なんだ

Nous sommes des êtres qui cherchent leur place.

図鑑のページに 風が吹いていく

Le vent fait tourner les pages de l'encyclopédie.

あざみの綿毛のように 飛んでゆけ どこまでも

Telles les aigrettes de chardon, envolons-nous, à l'infini,

根を張る場所を探し求めて

À la recherche d'un lieu où s'enraciner.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
図鑑 /zɯkãɴ/ B1	noun - encyclopédie illustrée, livre d'images (surtout nature/biologie)
生き物 /ikimono/ B2	noun - être vivant, créature, organisme
呼吸 /kokuː/ B2	noun - respiration, souffle verb - respirer
空気 /kuːki/ A1	noun - air, atmosphère
居場所 /ibaʃo/ B1	noun - domicile, endroit où se trouver, emplacement
探す /saɡasɯ/ A2	verb - chercher, rechercher
闇 /jami/ A2	noun - obscurité, ténèbres, noirceur, mal
花 /hana/ A1	noun - fleur, floraison
光 /hikaɾi/ A2	noun - lumière, lueur, rayon
水 /mizɯ/ A1	noun - eau, liquide
鈍感 /doɴkaɴ/ B2	adjective - insensible, obtus, borné
傲慢 /ɡoːmaɴ/ B2	adjective - arrogant, hautain, orgueilleux
欺瞞 /ɡimaɴ/ B2	noun - tromperie, fraude, supercherie
枯れる /kaɾeɾɯ/ B1	verb - se faner, se dessécher, mourir (plante)
飢える /ɯeɾɯ/ B1	verb - mourir de faim, avoir faim
渇く /kawaku/ B1	verb - se dessécher, avoir soif
根 /ne/ B1	noun - racine (d'une plante), origine, base
飛ぶ /tobɯ/ A2	verb - voler, sauter, passer
求める /motomeɾɯ/ B2	verb - chercher, demander, exiger
目減り /mebeɾi/ B2	noun - diminution de quantité, perte, rétrécissement

Structures grammaticales clés

• 水を知らない 魚のように

  ➔ Verbe + Modification du Nom (連体修飾)

  ➔ 「知らない」("shiranai"), la forme négative d'un verbe, modifie directement le nom "魚" ("sakana"), décrivant "un poisson qui ne connaît pas l'eau". C'est une manière courante d'utiliser les verbes pour décrire des noms en japonais.

• ありのままじゃ いられなかった

  ➔ Forme Potentielle (可能形) + Négatif + Passé

  ➔ 「いられなかった」("irarenakatta") est la forme potentielle de "いる" (iru - être/exister), au négatif et au passé. Cela signifie "ne pouvait pas être/exister". "ありのままじゃ" est une contraction familière de "ありのままでは" (tel que l'on est).

• 枯れていって 膝をついた

  ➔ Verbe + ていく (Te-iku)

  ➔ 「枯れていって」("karete itte") utilise la forme en Te d'un verbe suivie de "いく" (iku), indiquant un changement graduel ou un processus qui s'éloigne du locuteur ou progresse dans le temps. Ici, cela décrit le processus de "se flétrir".

• 呼吸する為の空気が目減りする中で

  ➔ ～為の (～tame no)

  ➔ 「為の」("tame no"), généralement utilisé sous la forme "～のための" (no tame no), indique un but ou une utilisation : "dans le but de" ou "utilisé pour". Ici, il décrit "l'air destiné à la respiration".

• そんな生き物なんだ

  ➔ のだ / んだ (Noda / N'da) - Explicatif/Emphatique

  ➔ 「んだ」("n'da") est la forme familière de "のだ" (noda), une structure grammaticale qui ajoute une nuance explicative, emphatique ou assertive à une déclaration. Ici, cela transmet un ton explicatif ou de compréhension, signifiant "c'est une telle créature (vous voyez)".

• 少ないんだったら

  ➔ んだたら (N'dattara) - Conditionnel + Explicatif

  ➔ 「んだったら」("n'dattara") est une contraction familière de 「のであるならば」 (no de aru naraba), une forme conditionnelle qui présuppose une explication ou une raison. Cela signifie "si c'est le cas que..." ou "si telle est la raison/situation", souvent utilisé pour des suggestions, des conseils ou des déductions.

• 飛んでゆけ どこまでも

  ➔ Forme Impérative (命令形)

  ➔ 「ゆけ」("yuke") est la forme impérative du verbe "いく" (iku - aller), transmettant un ordre fort ou une incitation à l'action, similaire à "行け" (ike) mais avec une touche plus poétique ou archaïque.

• 飾ったけど

  ➔ けど (Kedo) - Conjonction de Contraste/Concession

  ➔ 「けど」("kedo") est une particule conjonctive indiquant un contraste ou une concession, similaire à "～けれども" (keredomo) ou "～けれど" (keredo). Elle relie deux propositions où la seconde présente quelque chose de contraire ou d'inattendu par rapport à la première, signifiant "mais" ou "bien que".

• 出会ったのかな

  ➔ ～のかな (No ka na) - Question avec Étonnement/Incertitude

  ➔ 「のかな」("no ka na") est une particule interrogative combinée à "な" (na), exprimant l'étonnement, l'incertitude ou la spéculation de l'interlocuteur à propos de quelque chose. C'est similaire à "je me demande si..." ou "Est-ce que... ?".

• ここにいるって叫んでる

  ➔ って (Tte) - Particule de Citation Familier

  ➔ 「って」("tte") est une particule familière utilisée après un verbe ou une phrase pour indiquer une citation ou une pensée, signifiant "que..." ou "disant que..." (forme familière de "と"). Ici, cela signifie "criant qu'ils sont ici". "叫んでる" est une contraction de "叫んでいる" (en train de crier, présent progressif).